Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Compensation due to third parties by reason of damage caused, whether on land or on water, by the acts or faults of the master, crew, pilot, or any other person in the service of the vessel;
Spanish[es]
La indemnización debida a terceros por los daños causados, en la tierra o en el mar, por actos o por la culpa del capitán, la tripulación, el piloto o cualquier otra persona al servicio del buque;
French[fr]
Des indemnités dues à des tiers en raison des dommages causés à terre ou sur l’eau, par les faits ou fautes du capitaine, de l’équipage, du pilote ou de toute autre personne au service du navire,
Russian[ru]
Возмещение, причитающееся третьим сторонам за ущерб, причиненный на суше или на воде действиями или виной капитана, команды судна, лоцмана или любого другого лица, обслуживающего судно;
Chinese[zh]
第三方以在该船上服务的船长、船员领航员或任何其他为该船服务的人员的行为或过错在陆地或水上造成的损害为由提出赔偿;