Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Chroniese siekte kan ook ontmoedigend wees en ’n mens selfs neerslagtig laat voel.
Amharic[am]
17 ከባድ ሕመምም ቢሆን ተስፋ የሚያስቆርጥ ብሎም የሚያስጨንቅ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
١٧ يُمْكِنُ لِلْمَرَضِ ٱلْمُزْمِنِ أَنْ يُسَبِّبَ لَنَا ٱلتَّثَبُّطَ، لَا بَلِ ٱلْكَآبَةَ أَيْضًا.
Azerbaijani[az]
17 Xroniki xəstəlik insanı ruhdan sala bilər və hətta depressiyaya qərq edə bilər.
Baoulé[bci]
17 Wie liɛ’n, tukpaciɛ m’ɔ o sran wie’m be su cɔcɔcɔ’n ti’n, be sa sin bubu be annzɛ be wla bo be wun dan.
Central Bikol[bcl]
17 An pabalikbalik na helang puede man na makapanluya nin boot, makatao pa ngani nin makuring kamondoan.
Bemba[bem]
17 Ukulwalilila na ko kuti kwafuupula umuntu kabili kuti kwamulenga fye no kulasakamana sana.
Bulgarian[bg]
17 Хроничните заболявания също може да са обезсърчаващи, дори потискащи.
Bislama[bi]
17 Taem man i siksik oltaem, tingting blong hem i save kam slak, no maet tingting i foldaon olgeta.
Bangla[bn]
১৭ এ ছাড়া, দীর্ঘস্থায়ী অসুস্থতা নিরুৎসাহজনক, এমনকি হতাশাজনক হতে পারে।
Cebuano[ceb]
17 Ang laygay nga sakit makapahigawad usab, makapahinabo pa gani ug depresyon.
Chuukese[chk]
17 Semwen a pwal tongeni äletipechou me äletipengaüa aramas.
Seselwa Creole French[crs]
17 Maladi kronik i kapab dekouraz nou e menm fer nou tonm dan depresyon.
Czech[cs]
17 Skličující, nebo dokonce deprimující může být také chronické onemocnění.
Danish[da]
17 Også kronisk sygdom kan få en til at miste modet eller blive deprimeret.
German[de]
17 Auch eine chronische Krankheit kann entmutigen und deprimieren.
Dehu[dhv]
17 Jëne nanazij la atr hna tith paluan hnene la ketre mec, nge tro fe a wezipo la he pine lai.
Efik[efi]
17 Udọn̄ọ ọfiọn̄ ekeme n̄ko ndinam idem emem owo m̀mê akam anam owo ofụhọ.
Greek[el]
17 Οι χρόνιες ασθένειες μπορούν να φέρουν αποθάρρυνση, ακόμα και κατάθλιψη.
English[en]
17 Chronic illness can also be discouraging, even depressing.
Spanish[es]
17 Las enfermedades crónicas también pueden desalentarnos y hasta deprimirnos.
Estonian[et]
17 Ka krooniline haigus võib olla heidutav, koguni masendav.
Finnish[fi]
17 Myös krooninen sairaus voi masentaa.
Fijian[fj]
17 E rawa ni vakayalolailaitaki keda vakalevu ke tauvi keda e dua na mate bibi.
French[fr]
17 La maladie chronique est une autre situation qui peut décourager, voire mener à la dépression.
Ga[gaa]
17 Kɛ́ wɔmiiye hela ko ni ehiii tsamɔ lɛ, no hu baanyɛ aje wɔnijiaŋ wui loo eha wɔhao po.
Gilbertese[gil]
17 E kona ni kabwaranano naba te aoraki ae kakaiaki ke ni karawawataa te nano.
Gun[guw]
17 Azọ̀n sinsinyẹn sọgan sọ hẹnmẹ jẹflumẹ, kavi hẹn apọṣimẹ.
Hausa[ha]
17 Ciwo mai tsanani zai iya sa mutum sanyin gwiwa da kuma baƙin ciki.
Hebrew[he]
17 גם מחלות כרוניות עלולות לרפות ידיים ואף לגרום לאדם לשקוע בדיכאון.
Hindi[hi]
17 गंभीर बीमारी से एक इंसान दुःखी हो सकता है, यहाँ तक कि वह मायूसी के सागर में डूब सकता है।
Hiligaynon[hil]
17 Ang nagalukmatlukmat nga balatian makapaluya man sing buot, makapulung-aw pa gani.
Hiri Motu[ho]
17 Nega daudau ia gorere tauna be ia lalohisihisi bada diba.
Croatian[hr]
17 I zbog kronične bolesti možemo biti obeshrabreni, čak pasti u depresiju.
Haitian[ht]
17 Maladi kwonik kapab bay dekourajman tou, e sa ka menm bay depresyon.
Hungarian[hu]
17 A krónikus betegségek szintén elkeserítőek, sőt lesújtóak lehetnek.
Armenian[hy]
17 Քրոնիկական հիվանդությունը նույնպես կարող է վհատեցնել, նույնիսկ դեպրեսիայի պատճառ դառնալ։
Indonesian[id]
17 Penyakit kronis juga dapat mengecilkan hati, bahkan membuat depresi.
Igbo[ig]
17 Ọrịa ndị na-adịghị ala ala pụkwara ịkụda mmụọ.
Iloko[ilo]
17 Saan laeng a makapaupay ti nakaro a sakit no di ket mamagleddaang pay.
Icelandic[is]
17 Langvarandi veikindi geta líka dregið úr manni kjark og jafnvel gert mann niðurdreginn.
Isoko[iso]
17 Ẹyao nọ ọ rẹ kaki kpo ho ọ sai whrehe ohwo udu jẹ kẹ idhọvẹ.
Italian[it]
17 Anche le malattie croniche possono portare allo scoraggiamento, o addirittura alla depressione.
Georgian[ka]
17 ქრონიკულ დაავადებასაც შეუძლია ადამიანი გულგატეხილობამდე, დეპრესიამდეც კი მიიყვანოს.
Kongo[kg]
17 Maladi yina kemanaka ve lenda lembisa muntu nitu, mpi nkutu kupesa yandi susi.
Kazakh[kk]
17 Созылмалы ауру да еңсені түсіріп, тіпті жанға батуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
17 Aamma katsorsarneqarsinnaanngitsumik nappaateqarneq sapiissuseerutitsisinnaallunilu isumatsassimalersitsisinnaavoq.
Kannada[kn]
17 ದೀರ್ಘಕಾಲಿಕ ಕಾಯಿಲೆ ಸಹ ನಿರಾಶೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲದೆ ಖಿನ್ನತೆಯನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
17 만성적인 병 역시 낙담하게 만들 수 있으며, 심지어 우울해지게 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
17 Bikola bibanda kupwa nabyo bilefulañana bingi ne kuleta bijikila.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Yimbevo yilembi sasuka ilenda mpe kutukendeleka.
Kyrgyz[ky]
17 Өнөкөт оорунун айынан да адамдын ындыны өчүп, көңүлү чөгүшү мүмкүн.
Ganda[lg]
17 Obulwadde obw’olukonvuba nabwo buyinza okutumalamu amaanyi oba okutuleetera okwennyamira.
Lingala[ln]
17 Maladi oyo esilaka te ekoki mpe kolɛmbisa, ata mpe kosilisa moto mayele.
Lozi[loz]
17 Matuku a nga nako ye telele ni ona a kona ku zwafisa kamba mane ku lembwalisa.
Lithuanian[lt]
17 Lėtinė liga irgi žmogų alina, net stumia į depresiją.
Luba-Katanga[lu]
17 Misongo keidi mpwilo ikokeja nayo kutyumuna mutyima, nansha kuleta kikona mulá.
Luba-Lulua[lua]
17 Disama dia munanunanu didi padi mua kupangisha muntu dikima ne pamuapa kumutekesha ku muoyo.
Luvale[lue]
17 Namisongo kavokako nawa yeji kulingisanga mutu azeye nakulihombokela.
Lushai[lus]
17 Natna benvawn vei chu a beidawnthlâkin, min tilunghnual hial thei a ni.
Latvian[lv]
17 Arī hroniska slimība var izraisīt nomāktību un pat depresiju.
Morisyen[mfe]
17 Si nou ena enn maladie chronik, sa kapav decourage nou ek sa kapav mem faire nou gagne depression.
Malagasy[mg]
17 Mety hahakivy koa ny aretina mitaiza, ary mety hampahory mihitsy aza.
Marshallese[mh]
17 Nañinmij ko relap remaroñ bareinwõt kaburomõj im kabwer kij.
Macedonian[mk]
17 И хроничните болести можат да обесхрабрат, дури и да предизвикаат депресија.
Malayalam[ml]
17 നിരുത്സാഹത്തിനും വിഷാദത്തിനുംപോലും ഇടയാക്കുന്ന മറ്റൊരു ഘടകമാണ് മാറാരോഗങ്ങൾ.
Mongolian[mn]
17 Түүнчлэн, зарим хүн архаг хуучаасаа болоод сэтгэлээр унаж, тэр бүү хэл сэтгэл гутрах өвчтэй болдог.
Mòoré[mos]
17 Bãag sẽn tõt saab me tõe n komsa ned raoodo, hal n kɩt t’a yam yi a menga.
Marathi[mr]
१७ दीर्घकाळपासून असलेले आजारपण देखील एखाद्याला नाउमेद आणि निराश करू शकते.
Maltese[mt]
17 Il- mard kroniku jistaʼ jkun skuraġġanti, saħansitra dipressanti.
Norwegian[nb]
17 Kronisk sykdom kan gjøre en motløs og virke svært nedslående.
Nepali[ne]
१७ हतपत निको नहुने रोग लाग्यो भने पनि लत्तो छोड्न मन लाग्न सक्छ वा निराशाले छोप्न सक्छ।
Ndonga[ng]
17 Oudu woshinamenena otau dulu yo okuteya omunhu omukumo ile oku mu etela nokuli epolimano.
Niuean[niu]
17 Kua fakalolelole foki e tau tatalu hololoa, ti fakaagitau foki.
Dutch[nl]
17 Chronische ziekte kan ook ontmoedigend zijn, deprimerend zelfs.
Northern Sotho[nso]
17 Go phela ka bolwetši le gona go ka baka manyami le kgateletšego.
Nyanja[ny]
17 Matenda aakulu angakhale olefula, ngakhale kuvutitsa maganizo.
Oromo[om]
17 Dhukkubni cimaan abdii kan nama kutachiisuufi kan nama dhiphisu ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
17 Низӕфхӕрд адӕмӕн сӕ ныфс асӕтты, суанг ма сӕхимӕ дӕр ныхъхъусынц.
Panjabi[pa]
17 ਕਈ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬੀਮਾਰ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਦੁਖੀ ਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
17 Say graben sakit so makapadismaya met, tan makapagonigon ni ingen.
Papiamento[pap]
17 Malesa króniko tambe por desanimá nos, asta hasi nos deprimí.
Pijin[pis]
17 Olketa sik wea gohed for longtaem tu savve barava mekem man wikdaon and feel sorre.
Polish[pl]
17 Przewlekła choroba może działać zniechęcająco, a nawet przytłaczająco.
Pohnpeian[pon]
17 Kohwa soumwahu kak wia mehkot kamworus oh kansensuwed.
Portuguese[pt]
17 Doenças crônicas também podem ser desanimadoras, até mesmo deprimentes.
Rundi[rn]
17 Kurwara indwara idakira birashobora na vyo nyene gutuma umuntu acika intege, eka bikanatuma agira intuntu.
Ruund[rnd]
17 Musong wa machuku mavud ukutwish kwikal niwawiy musul wa kuziy, ap wa kwinan.
Romanian[ro]
17 Bolile cronice pot fi descurajatoare, ba chiar deprimante.
Russian[ru]
17 Также могут обескураживать и повергать в уныние хронические заболевания.
Kinyarwanda[rw]
17 Indwara ibaye akarande ku muntu na yo ishobora gutuma acika intege ndetse akaba yakwiheba.
Sango[sg]
17 Mbeni kobela so aninga alingbi ti sara si bê ti zo anze, même a sara si lo yeke na vundu.
Sinhala[si]
17 සුව කළ නොහැකි රෝග නිසාද තවත් සමහරුන් අධෛර්යට සහ මානසික පීඩනයට පත් වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
17 Chronická choroba môže často viesť ku skľúčenosti, dokonca až k depresii.
Slovenian[sl]
17 Človeku pa lahko vzame pogum oziroma ga celo pahne v depresijo tudi kronična bolezen.
Samoan[sm]
17 O maʻi faaumiumi e mafai foʻi ona faavaivaia ai pe mafatia ai faalogona.
Shona[sn]
17 Kuramba uchirwara kunogonawo kuita kuti munhu asafara, kana kutomuodza mwoyo.
Albanian[sq]
17 Edhe sëmundjet kronike mund të shkurajojnë, e madje të dëshpërojnë.
Serbian[sr]
17 Takođe može delovati obeshrabrujuće i neka hronična bolest i čak dovesti do depresije.
Southern Sotho[st]
17 Boloetse bo sa foleng le bona bo ka nyahamisa motho, ba ba ba mo tepeletsa maikutlo.
Swedish[sv]
17 Kronisk sjukdom kan också vara nedslående, till och med deprimerande.
Swahili[sw]
17 Ugonjwa wa kudumu unaweza pia kumfanya mtu avunjike moyo, na hata kushuka moyo.
Congo Swahili[swc]
17 Ugonjwa wa kudumu unaweza pia kumfanya mtu avunjike moyo, na hata kushuka moyo.
Tamil[ta]
17 நாள்பட்ட வியாதிகூட உற்சாகத்தைப் பறித்துவிடலாம், மனச்சோர்வையும் ஏற்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
17 దీర్ఘకాల వ్యాధి సహితం నిరుత్సాహపర్చేదిగా, చివరకు కృంగదీసేదిగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
17 ความ เจ็บ ป่วย เรื้อรัง อาจ ทํา ให้ ท้อ ใจ หรือ ถึง กับ ซึมเศร้า ได้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
17 ሕዱር ሕማም እውን ዚደቍስ: ካብኡ ሓሊፉ ድማ ናይ መንፈስ ጭንቀት ዜሕድር ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
17 Icôronuange kpa ka i na or ishimanyian shi nan ule kpaa.
Turkmen[tk]
17 Şeýle-de ötüşen keseller tapdan düşürip hatda göwnüçökgünlige eltip biler.
Tagalog[tl]
17 Nakasisira rin ng loob, at nakapanlulumo pa nga, ang nagtatagal na sakit.
Tetela[tll]
17 Hemɔ kahakɔnɔ esadi kokaka nto kɔmɔla onto otema.
Tswana[tn]
17 Bolwetse jo bo sa foleng le jone bo ka kgoba motho marapo, le e leng go dira gore a tshwenyege thata mo maikutlong.
Tongan[to]
17 ‘Oku malava foki ‘a e mahaki tauhí ke hoko ‘o fakalotosi‘i, na‘a mo fakatupu loto-mafasia.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Malwazi aatamani aalo alakonzya kutyompya.
Tok Pisin[tpi]
17 Bikpela sik tu inap mekim yumi bel hevi.
Turkish[tr]
17 Kronik hastalıklar da cesaret kırıcı olabilir hatta bir kimseyi bunalıma bile itebilir.
Tsonga[ts]
17 Vuvabyi lebyi nga tshungulekiki na byona byi nga ha heta munhu matimba hambi ku ri ku n’wi tshikilela.
Tatar[tt]
17 Хроник авырулар да күңел төшенкелегенә, хәтта боегуга китерергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
17 Matenda ghambura kukonda munkhwara nagho ghakwambiska kwenjerwa.
Tuvalu[tvl]
17 E mafai foki o fakavāivāi kae fakaloto māfatia se masaki lasi.
Twi[tw]
17 Yare a entumi nkɔ koraa nso betumi ama yɛn abam abu anaa yɛateetee.
Tahitian[ty]
17 E nehenehe atoa te ma‘i tamau e faatoaruaru, e faahepohepo atoa.
Ukrainian[uk]
17 Також нас можуть знеохочувати і навіть пригнічувати хронічні хвороби.
Umbundu[umb]
17 Oku liyaka lovitangi viuvei ka u kuete ovihemba, ku tepululavo esanju liomunu.
Venda[ve]
17 Vhulwadze vhu sa fholi vhu nga kula nungo, na u tsikeledza.
Vietnamese[vi]
17 Những căn bệnh kinh niên cũng thường làm chúng ta nản lòng, và ngay cả bị trầm cảm nữa.
Waray (Philippines)[war]
17 An grabe nga sakit mahimo liwat makapaluya, makapasubo hinduro pa ngani.
Wallisian[wls]
17 Ko he mahaki kovi ʼe feala ke ina fakaloto vaivaiʼi tātou, peʼe feala ke tou liliu ʼo lotomamahi fualoa.
Xhosa[xh]
17 Izigulo ezinganyangekiyo zinokusidimaza, de zisenze sidandatheke.
Yapese[yap]
17 M’ar ni ma par nib n’uw nap’an e rayog ni nge warnag lanin’dad, ma ku ma k’aring e kireban’ ngodad.
Yoruba[yo]
17 Àìsàn ọlọ́jọ́ pípẹ́ tún lè fa ìrẹ̀wẹ̀sì, kódà ó lè fa ìdààmú ọkàn.
Yucateco[yua]
17 Le kʼojaʼaniloʼob úuch joʼopʼok k-muʼyajtikoʼ jeʼel xan u beetkoʼob u jach lúubul k-óoleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Ca guendahuará ni qué rianda ca laaca zanda cueecani gana laanu ne uguu cani laanu triste.
Zande[zne]
17 Bangabanga akaza rengbe arengba a ka ba bakere gberarago ti boro.
Zulu[zu]
17 Ukugula okungamahlalakhona nakho kungamenza umuntu adangale, mhlawumbe aze acindezeleke.