Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif USA Today het gesê: “Ongeveer een uit elke vyf hoërskoolleerlinge dra gereeld ’n vuurwapen, mes, knuppel of ander wapen.
Amharic[am]
ዩ ኤስ ኤ ቱዴይ የተባለው መጽሔት እንዲህ ብሏል:- “በከፍተኛ ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤቶች ውስጥ ከሚማሩ አምስት ተማሪዎች አንዱ ሽጉጥ፣ ጩቤ፣ ሰንጢ፣ ዱላ ወይም ሌላ መሣሪያ ይይዛል።
Arabic[ar]
قالت مجلة الولايات المتحدة الاميركية اليوم: «واحد تقريبا من كل خمسة تلاميذ في المدرسة الثانوية يحملون دائما سلاحا ناريا، سكينا، موسى، هراوة، او سلاحا آخر.
Bulgarian[bg]
Списанието USA Today [„САЩ днес“] пише: „Около един на всеки пет ученици от средните училища редовно носи със себе си пистолет, нож, бръснач, палка или друго оръжие.
Bangla[bn]
ইউ এস এ টুডে নামক পত্রিকাটি এই কথা জানায়: “উচ্চবিদ্যালয়ের পাঁচটি ছাত্রদের মধ্যে অন্তত একজন নিয়মিতভাবে আগ্নেয়াস্ত্র, ছুরি, রেজার, ক্লাব অথবা অন্যান্য অস্ত্র সঙ্গে নিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang magasing USA Today: “Hapit usa sa matag lima ka estudyante sa hayskul ang magdaladala kanunay ug pusil, kutsilyo, labaha, batuta, o ubang hinagiban.
Czech[cs]
Časopis USA Today napsal: „Přibližně každý pátý středoškolák u sebe pravidelně nosí střelnou zbraň, nůž, břitvu, obušek nebo jinou zbraň.
Danish[da]
Tidsskriftet USA Today siger: „Cirka hver femte elev i highschool går jævnlig med skydevåben, kniv, barberkniv, kølle eller andre våben.
German[de]
In der Zeitschrift USA Today hieß es: „Etwa jeder fünfte Sekundarschüler trägt regelmäßig eine Schußwaffe, ein Messer, ein Rasiermesser, einen Knüppel oder irgendeine andere Waffe bei sich.
Greek[el]
Όπως είπε το περιοδικό Η.Π.Α. Σήμερα (USA Today): «Περίπου ο ένας στους πέντε μαθητές λυκείου έχει μαζί του πιστόλι, μαχαίρι, ξυράφι, κλομπ ή άλλο όπλο σε τακτική βάση.
English[en]
Said the magazine USA Today: “About one of every five high school students carries a firearm, knife, razor, club, or other weapon on a regular basis.
Spanish[es]
La revista USA Today dijo: “Uno de cada cinco estudiantes de secundaria porta habitualmente una pistola, navaja, cuchillo, garrote u otra arma.
Finnish[fi]
USA Today -lehdessä sanottiin: ”Suunnilleen joka viidennellä lukion oppilaalla on aina mukanaan tuliase, puukko, partaveitsi, pamppu tai jokin muu ase.
Hindi[hi]
पत्रिका यूएसए टुडे (अंग्रेज़ी) ने कहा: “हाई स्कूल के प्रत्येक पाँच में से क़रीब एक विद्यार्थी नियमित तौर पर बंदूक, छुरा, उस्तरा, डंडा, या कोई अन्य हथियार साथ रखता है।
Croatian[hr]
U časopisu USA Today pisalo je: “Otprilike svaki peti učenik srednje škole redovito uza se nosi vatreno oružje, nož, britvu, palicu ili neko drugo oružje.
Hungarian[hu]
Az USA Today című folyóirat kijelentette: „Minden öt középiskolás közül egy rendszeresen hord magával lőfegyvert, kést, borotvát, botot vagy valamilyen más fegyvert.
Indonesian[id]
Majalah USA Today mengatakan, ”Kira-kira satu dari antara lima siswa sekolah menengah sudah terbiasa membawa senjata api, pisau, pisau cukur, pentung kayu, atau senjata lain.
Iloko[ilo]
Kinuna ti magasin nga USA Today: “Agarup maysa iti tunggal lima nga estudiante iti high school ti kanayon nga agawit iti paltog, kutsilio, labaha, pang-or, wenno dadduma nga igam.
Italian[it]
La rivista USA Today diceva: “Circa uno studente su cinque della scuola media porta regolarmente con sé un’arma da fuoco, un coltello, un rasoio, un bastone o un’altra arma.
Korean[ko]
「오늘날의 USA」(USA Today)지는 이렇게 보도하였습니다. “고교생 다섯 명 가운데 한 명 정도는 총기, 칼, 면도날, 곤봉, 또는 그 밖의 무기를 일상 소지품으로 가지고 다닌다.
Lingala[ln]
Zulunalo USA Today emonisi ete: “Na eteyelo, moyekoli moko kati na bayekoli mitano azalaka na mondóki, mbeli, lozwale, matraki to ebundeli mosusu.
Macedonian[mk]
Списанието USA Today навело: „Отприлика секој петти средношколец редовно носи огнено оружје, нож, жилет, палка или некое друго оружје.
Marathi[mr]
युएसए टुडे या नियतकालिकाने म्हटले: “माध्यमिक शाळेतील दर पाच विद्यार्थ्यांपैकी अंदाजे एक विद्यार्थी पिस्तूल, चाकू, वस्तरा, सोटा, किंवा इतर एखादे शस्त्र नियमितपणे जवळ बाळगतो.
Norwegian[nb]
Bladet USA Today forteller om forholdene i USA: «Omtrent hver femte elev i den videregående skolen går rundt med skytevåpen, kniv, barberblad, kølle eller et annet våpen til vanlig.
Dutch[nl]
Het blad USA Today schreef in dat verband: „Ongeveer een op de vijf middelbare scholieren heeft geregeld een vuurwapen, mes, scheermes, knuppel of ander wapen bij zich.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa USA Today o itše: “Mo e ka bago o tee wa barutwana ba bangwe le ba bangwe ba bahlano ba sekolo se se phagamego o swara sethunya, thipa, legare, molamo goba sebetša se sengwe ka mehla.
Nyanja[ny]
Magazini a USA Today anati: “Pafupifupi mmodzi pa ophunzira a kusekondale asanu alionse nthaŵi zonse amanyamula mfuti, mpeni, lumo, chibonga, kapena chida china.
Polish[pl]
Czasopismo USA Today podaje: „Prawie co piąty uczeń szkoły średniej stale nosi przy sobie pistolet, nóż, brzytwę, pałkę lub jakąś inną broń.
Portuguese[pt]
A revista USA Today disse: “Cerca de um entre cada cinco alunos do segundo grau anda armado com revólver, faca, estilete, porrete ou outras armas.
Romanian[ro]
Iată ce a declarat revista USA Today: „Aproape unul din cinci elevi de liceu poartă de obicei asupra lui o armă de foc, un cuţit, un brici, un ciomag sau o altă armă.
Slovak[sk]
V časopise USA Today sa hovorí: „Je celkom bežné, že asi jeden z piatich študentov stredných škôl nosí pri sebe strelnú zbraň, nôž, britvu, nunchaku alebo nejakú inú zbraň.
Slovenian[sl]
V reviji USA Today je pisalo: »Približno vsak peti srednješolec vzame redno s seboj strelno orožje, nož, britev, palico ali katero drugo orožje.
Serbian[sr]
Časopis USA Today je rekao: „Otprilike svaki peti srednjoškolac redovno nosi vatreno oružje, nož, brijač, batinu ili neko drugo oružje.
Southern Sotho[st]
Makasine oa USA Today o itse: “Hoo e ka bang a le mong ho liithuti tse hlano tsa sekolo se phahameng o tsamaea ka sethunya, thipa, lehare, molangoana kapa sebetsa leha e le sefe kamehla.
Swedish[sv]
I tidskriften USA Today sades det: ”Omkring var femte high school-elev bär vanligtvis ett skjutvapen, en kniv, en påk eller något annat vapen.
Swahili[sw]
Likasema gazeti USA Today: “Karibu mwanafunzi mmoja kati ya watano wa shule ya sekondari hubeba, bastola, kisu, wembe, rungu, au silaha nyingineyo kwa ukawaida.
Tamil[ta]
USA டுடே இவ்வாறு சொன்னது: “மேல்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களில் ஐந்து பேருக்கு ஒருவர், சுடுவதற்கான ஆயுதம், கத்தி, சவரக்கத்தி, குறுந்தடி, அல்லது ஏதாவதொரு கருவியை ஒழுங்கான அடிப்படையில் தங்களுடன் வைத்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
“ఉన్నత పాఠశాల విద్యార్థుల్లో ప్రతి ఐదుగురిలో ఒకరు ఎప్పుడూ మారణాయుధాలను కత్తులను కటారులను దుడ్డు కర్రలను లేదా మరితర ఆయుధాలను పట్టుకు తిరుగుతారు.
Thai[th]
วารสาร ยู เอส เอ ทูเดย์ กล่าว ว่า “ประมาณ ทุก หนึ่ง ใน ห้า คน ของ นัก เรียน มัธยม พก อาวุธ ปืน, มีด, มีด โกน, กระบอง, หรือ อาวุธ อื่น ๆ เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng magasing USA Today: “Halos isa sa bawat limang mag-aaral sa haiskul ang nagdadala ng baril, patalim, labaha, pambambo, o iba pang sandata sa tuwina.
Tswana[tn]
Makasine wa USA Today o ne wa bolela jaana: “Mo e ka nnang moithuti a le mongwe mo go ba le batlhano ba sekolo se segolo o tsamaya ka metlha a tshotse tlhobolo, thipa, legare, thobane kana dibetsa tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Nius USA Today i tok: ‘Olgeta taim, wanpela long olgeta 5-pela 5-pela skulmanki, i save karim gan, naip, stik, o wanpela samting i gat sap.
Turkish[tr]
USA Today dergisi şöyle dedi: “Her beş lise öğrencisinden biri devamlı olarak ateşli silah, bıçak, ustura, sopa veya başka bir silah taşıyor.
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge USA Today wu te: “Kwalomu ka un’we eka swichudeni swin’wana ni swin’wana swa ntlhanu swa le xikolweni xa le henhla u tshama a ri na xibamu, mukwana, xikaringana, xigombo, kumbe tlhari rin’wana.
Tahitian[ty]
Ua parau te vea ra USA Today e: “Fatata hoê i nia i te pae o te feia e haere ra i te haapiiraa teitei o te afai ra i te mau pupuhi, te tipi, te hahu, te raau, aore ra te tahi atu mauhaa ma te tiamâ.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iUSA Today lathi: “Malunga nomfundi omnye kubo nabaphi na abahlanu abakwisikolo semfundo ephakamileyo uphatha umpu, imela, umkhonto, igqudu, okanye esinye isixhobo rhoqo.
Chinese[zh]
今日美国》杂志说:“每五个高中学生当中,便大约有一个会随身带备枪械、小刀、剃刀、棍棒或其他武器。
Zulu[zu]
Umagazini i-USA Today wathi: “Cishe umfundi oyedwa kwabahlanu abafunda esikoleni esiphakeme uphatha isibhamu, ummese, insingo, umshiza, noma esinye isikhali njalo.