Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gebied, die laagliggendste deel in die hele Jerusalem, is eers weer in die Bisantynse tydperk bewoon.
Amharic[am]
በኢየሩሳሌም ከሚገኙት ቦታዎች ሁሉ በጣም ዝቅተኛ የሆነው ይህ አካባቢ እስከ ባይዛንታይን ዘመን ድረስ ሰው አልኖረበትም።
Arabic[ar]
ولم تُسكن هذه المنطقة، التي هي ادنى نقطة في [المدينة]، حتى حقبة البيزنطيين.
Central Bikol[bcl]
An lugar na ini, na iyo an pinakahababa sa bilog na Jerusalem, dai inistaran sagkod pakalihis nin mga 300 na taon.
Bemba[bem]
Iyi e ncende yaba sana mwi samba mu Yerusalemu, kabili tamwaleikala abantu mpaka mu nshita ya bena Byzantine.
Bulgarian[bg]
Тя се намирала в най–ниската част на Йерусалим. Тази област останала ненаселена чак до византийския период.
Bangla[bn]
এই এলাকায়, যেটা হচ্ছে সমগ্র যিরূশালেমের মধ্যে সবচেয়ে নিচু জায়গা, এখানে বিজানটাইন যুগের আগে পর্যন্ত কেউ বসবাস করেনি।
Cebuano[ceb]
Kini ang kinaubsang dapit sa tibuok Jerusalem, ug napuy-an lang kini pag-usab paglabay sa mga 300 ka tuig.
Czech[cs]
Tato nejníže položená oblast Jeruzaléma byla znovu obydlena až v byzantském období.
Danish[da]
Dette område, der var det laveste i hele Jerusalem, blev først beboet igen i den byzantinske periode.
German[de]
Dieses Gebiet war das am tiefsten gelegene von ganz Jerusalem und wurde erst in byzantinischer Zeit wieder bewohnt.
Ewe[ee]
Amewo meganɔ teƒe sia, si nye bali si ɖi abu wu le Yerusalem bliboa la, o va se ɖe Byzantium ƒe ɣeyiɣia me.
Efik[efi]
Ebiet emi osụhọde akan ke ofụri Jerusalem, ndien ẹkefiak ẹdidụn̄ do ke n̄kpọ nte isua 300 ẹma ẹkebe.
Greek[el]
Αυτή η περιοχή, το χαμηλότερο σημείο σε όλη την Ιερουσαλήμ, δεν κατοικήθηκε ξανά μέχρι τη βυζαντινή περίοδο.
English[en]
This area, the lowest spot in all Jerusalem, was not inhabited again until the Byzantine period.
Spanish[es]
La zona, que es el punto más bajo de toda Jerusalén, quedó deshabitada hasta el período bizantino.
Estonian[et]
See piirkond, mis on Jeruusalemma madalaim koht, asustati uuesti alles Bütsantsi perioodil.
Finnish[fi]
Tämä alue, Jerusalemin alin kohta, asutettiin uudelleen vasta bysanttilaisajalla.
Fijian[fj]
E tiko ena vanua lolovira duadua e Jerusalemi, qai sega ni tawani tale me yacova nodra gauna na Byzantine.
French[fr]
L’endroit où elle se trouve — le point le plus bas de la ville — demeura inhabité jusqu’à la période byzantine.
Ga[gaa]
Mɔ ko mɔ ko ehiii nɛkɛ hé nɛɛ ni yɔɔ Yerusalem jɔɔ mli gbɛ lɛ aahu kɛyashi Byzantinebii lɛ abeaŋ dani mɛi bahi jɛmɛ.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ ma nọ̀ lẹdo he aigba etọn yìdo hugan to Jelusalẹm ehe mẹ ba kakajẹ ojlẹ Byzantin lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
אזור זה, המהווה את הנקודה הנמוכה ביותר בירושלים, לא היה מיושב עד לתקופה הביזנטית.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang pinakamanubo nga duog sa bug-os nga Jerusalem kag ginpuy-an ini liwat mga 300 ka tuig sang ulihi.
Croatian[hr]
To područje, koje je na najnižoj razini Jeruzalema, nije bilo nastanjeno sve do bizantskog perioda.
Hungarian[hu]
Ezt a területet – egész Jeruzsálem legalacsonyabban fekvő részét – csak a bizánci időktől lakták újra.
Armenian[hy]
Այս տարածքը՝ Երուսաղեմի ամենացածրադիր վայրը, մինչեւ բյուզանդական ժամանակաշրջանը չի բնակեցվել։
Indonesian[id]
Wilayah ini, yang terletak di tempat yang terendah di Yerusalem, tidak dihuni lagi sampai zaman Bizantium.
Igbo[ig]
E bighị ebe a ọzọ, nke bụ́ ebe kasị ala na Jeruselem, ruo n’oge ọchịchị ndị Byzantium.
Iloko[ilo]
Dayta a kababaan a lugar iti intero a Jerusalem ket saanen a napagnaedan agingga idi panawen dagiti Bizantino.
Italian[it]
Questa zona, che è il punto più basso di tutta Gerusalemme, fu ripopolata nel periodo bizantino.
Japanese[ja]
エルサレムの中で最も低いこの地区に再び人が住むようになったのはビザンティン時代になってからである。
Georgian[ka]
ეს ადგილი, რომელიც იერუსალიმში ზღვის დონიდან ყველაზე დაბლა მდებარეობს, ბიზანტიის იმპერიის აღზევებამდე არ დასახლებულა.
Lingala[ln]
Tii na ntango ya Empire byzantin, bato bafandaki lisusu na kartye wana te epai pisini ezalaki; kartye oyo ezalaki na esika ya kokita makasi na Yelusaleme mobimba.
Lozi[loz]
Mwa sibaka mo ku fumaneha kasa kao . . . ne ku si ka yahiwa ku fitela mwa puso ya Byzantine.
Lithuanian[lt]
Šioje pakraštėje, žemiausioje Jeruzalės vietoje, nebebuvo gyvenama iki pat Bizantijos laikų.
Luba-Lulua[lua]
Bantu kabakasombela kabidi muaba eu uvua mutambe kuikala mu tshibandabanda mu Yelushalema too ne mu tshikondo tshia bena Byzance to.
Macedonian[mk]
Ова подрачје, кое е најниска точка во целиот Ерусалим, не било повторно населено до византискиот период.
Maltese[mt]
Dawn l- inħawi, li jinsabu fl- iktar post baxx f’Ġerusalemm kollu, ma reġgħux ġew abitati sal- perijodu Biżantin.
Burmese[my]
ထိုဒေသသည် ယေရုရှလင်တစ်ခွင်လုံးတွင် အနိမ့်ဆုံးအပိုင်းဖြစ်ပြီး ဘိုင်ဇန်တိုင်အချိန်အထိ လူသူမနေတော့ချေ။
Norwegian[nb]
Dette området, som er det laveste punkt i hele Jerusalem, ble ikke bebodd igjen før i den bysantinske perioden.
Dutch[nl]
Dit gebied, het laagste punt van heel Jeruzalem, werd pas weer bewoond in de Byzantijnse periode.
Northern Sotho[nso]
Tikologo ye, yeo e lego tlase-tlase ga Jerusalema ka moka, e ile ya se sa hlwa e dulwa ke motho go ba go fihla mehleng ya ma-Byzantium.
Nyanja[ny]
Malowa ali m’dera lotsika kwambiri la m’Yerusalemu. Anthu sanadzakhalenso ku malo amenewa mpaka mu ufumu wa Byzantine.
Pangasinan[pag]
Sayan pasen, a sankaleksaban a parte ed interon Jerusalem, so agpinan-ayaman anggad sanen panaon na Byzantine.
Polish[pl]
Ta część Jerozolimy, najniżej położona, nie była zamieszkana aż do okresu bizantyjskiego.
Portuguese[pt]
Essa área, o ponto mais baixo de Jerusalém, só voltou a ser habitada no período bizantino.
Rundi[rn]
Ako karere, akari gasanzwe kari ku rugero rwo hasi kuruta utundi turere twose tw’i Yeruzalemu, kagumye atawukabamwo gushika mu gihe c’Abanyabizanse.
Romanian[ro]
Această zonă, aflată la cea mai joasă altitudine din Ierusalim, a rămas nelocuită până în perioada bizantină.
Kinyarwanda[rw]
Ako gace gafite ubutumburuke bwo hasi kurusha ahandi muri Yerusalemu kandi ntikongeye guturwa kugeza ku mwaduko w’abantu bo muri Byzance.
Slovak[sk]
Táto oblasť, najnižšie miesto v celom Jeruzaleme, nebola znovu obývaná až do obdobia Byzantskej ríše.
Slovenian[sl]
To področje, ki je najnižja točka v celem Jeruzalemu, ni bilo ponovno naseljeno vse do obdobja Bizantincev.
Samoan[sm]
O lenei vaipanoa e aupito i maualalo i Ierusalema, sa leʻi toe nofoia seʻia oo mai i le vaitaimi o tagata Byzantine.
Shona[sn]
Nzvimbo iyi iri kwakaderera muJerusarema, haina kuzogarwa kusvikira munguva yevaByzantine.
Albanian[sq]
Kjo zonë, që është zona më e ulët e Jerusalemit, mbeti e pabanuar deri në periudhën bizantine.
Serbian[sr]
Ovo područje, koje je najniža tačka u celom Jerusalimu, nije bilo ponovo naseljeno sve do vizantijskog perioda.
Sranan Tongo[srn]
Fosi a di fu fo yarihondro G.T., sma no ben tan moro na a presi disi di de na a moro lagi sei fu Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Sebaka sena, se tlaase ka ho fetisisa Jerusalema, ha sea ka sa boela sa e-ba le baahi ho fihlela mehleng ea Byzantium.
Swedish[sv]
Det här området, som är det lägst belägna i hela Jerusalem, beboddes inte igen förrän under den bysantinska perioden.
Swahili[sw]
Eneo hilo, ambalo ndilo la chini zaidi katika Yerusalemu yote, halikukaliwa tena mpaka wakati wa enzi ya Byzantium.
Congo Swahili[swc]
Eneo hilo, ambalo ndilo la chini zaidi katika Yerusalemu yote, halikukaliwa tena mpaka wakati wa enzi ya Byzantium.
Telugu[te]
యెరూషలేములో అత్యంత పల్లంగా ఉండే ఈ ప్రాంతంలో బైజాంటియమ్ కాలంవరకు ఎవరూ నివసించలేదు.
Thai[th]
พื้น ที่ แถบ นี้ อยู่ บน ที่ ลุ่ม ต่ํา สุด ของ เยรูซาเลม ไม่ มี ผู้ คน อยู่ อาศัย จวบ จน ถึง ยุค ไบแซนไทน์.
Tigrinya[ti]
እዚ ኻብ የሩሳሌም እቲ ዝተሓተ ስፍራ ዝነበረ ቦታ: ክሳዕ ዘመን ቢዛንትዩም ሰብ ኣይነብረሉን ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang dakong ito, na siyang pinakamababang lugar sa buong Jerusalem, ay muli lamang tinirhan noong panahong Bizantino.
Tswana[tn]
Lefelo leno, le le leng kwa tlase go a feta otlhe kwa Jerusalema, ga le a ka la nniwa gape go fitlha ka motlha wa Byzantine.
Tongan[to]
Ko e feitu‘ú ni, ‘a e feitu‘u mā‘ulalo taha ‘i he kotoa ‘o Selusalemá, na‘e toki toe nofo‘i pē ia ‘i he vaha‘a taimi ‘o e kau Paisenitiumé.
Tok Pisin[tpi]
Dispela hap, em wanpela ples daun tru bilong Jerusalem we i no gat man i sindaun long en i go inap long taim bilong ol Bisantin.
Turkish[tr]
Tüm Yeruşalim’in en alçak yeri olan bu bölgede Bizans dönemine kadar bir daha hiç oturulmadı.
Tsonga[ts]
Ndhawu leyi, leyi kumekaka endhawini leyi nga ehansi eYerusalema hinkwayo, a ya ha tlhelanga yi akiwa ku fikela enkarhini wa mfumo wa Byzantine.
Twi[tw]
Obiara antra Yerusalem beae a ɛwɔ fam paa yi kosii sɛ Byzantium ahemman no bae.
Ukrainian[uk]
Цей район — найнижча точка Єрусалима — не був заселений аж до Візантійського періоду.
Vietnamese[vi]
Khu vực này, nơi thấp nhất của Giê-ru-sa-lem, không có người ở cho đến thời kỳ Byzantine.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga lugar, an pinakahabubo nga dapit ha bug-os nga Jerusalem, gin-ukyan utro paglabay hin mga 300 ka tuig.
Xhosa[xh]
Kulo mmandla ungowona usezantsi kulo lonke elo laseYerusalem, akuzange kuhlale mntu de kwangexesha lamaByzantine.
Yoruba[yo]
Ibi tó rẹlẹ̀ jù lọ ní Jerúsálẹ́mù ni adágún yìí wà, kò sì sẹ́ni tó gbé àdúgbò ibẹ̀ títí dìgbà táwọn Kristẹni aláfẹnujẹ́ tí wọ́n ń pè ní Byzantine fi ṣí wá síbẹ̀.
Zulu[zu]
Le ndawo eyayisesigodini uma iqhathaniswa nalo lonke elaseJerusalema, yayingahlalwa muntu kwaze kwaba ngezikhathi zaseByzantium.