Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat veral merkwaardig is, is die geringe belangstelling onder vroue in hulle twintigerjare, wat net 6 persent was”, voeg die koerant by.
Cebuano[ceb]
“Namatikdan ilabina ang gamay kaayong interes sa mga babayeng nag-edad ug mga 20, nga may gidaghanon lang nga 6 porsiyento,” ang mantalaan midugang.
Czech[cs]
„Zvláště pozoruhodný je velmi malý zájem žen mezi dvaceti a třiceti lety. Kladně jich reagovalo pouze 6 procent,“ dodávají noviny.
Danish[da]
„Det er især bemærkelsesværdigt at der blandt kvinder i 20’erne, hvoriblandt kun seks procent svarede bekræftende, er meget lidt interesse for religion,“ tilføjer avisen.
German[de]
„Besonders bemerkenswert ist das Desinteresse von Frauen in den 20ern, unter denen sich nur 6 Prozent der Befragten für Religion interessierten“, schreibt die Zeitung weiter.
Greek[el]
«Ιδιαίτερα αξιοσημείωτο είναι το πόσο λίγο ενδιαφέρονταν οι γυναίκες ηλικίας 20 ως 30 χρονών —ένα ποσοστό μόλις 6 τοις εκατό», προσθέτει η εφημερίδα.
English[en]
“Particularly noteworthy is low interest among women in their 20s, who posted a mere 6 percent,” the newspaper adds.
Spanish[es]
El diario menciona: “Cabe destacar el bajo porcentaje de veinteañeras a quienes atrae la religión: solo el 6%”.
Estonian[et]
„Üllatavalt vähe tundis religiooni vastu huvi 20. aastates naisi, nimelt kõigest 6 protsenti,” lisas ajaleht.
Finnish[fi]
”Erityisen merkille pantavaa on se, että ainoastaan 6 prosenttia 20–29-vuotiaista naisista oli kiinnostunut uskonnosta”, lehti lisää.
French[fr]
“ Un détail particulièrement frappant est le faible intérêt qu’y portent les jeunes femmes d’une vingtaine d’années (juste 6 %) ”, ajoute le journal.
Hebrew[he]
”ראוי לציין כי רמת ההתעניינות בקרב נשים בשנות ה־20 לחייהן היתה נמוכה והסתכמה ב־6 אחוזים בלבד”, מוסיף העיתון.
Hiligaynon[hil]
“Talalupangdon gid amo ang manubo nga interes sa tunga sang mga babayi nga mga beintehon, nga may kadamuon nga 6 porsiento lang,” dugang sang pamantalaan.
Croatian[hr]
“Posebno je zanimljivo to što među mladim ženama u dobi od 20 do 30 godina ima vrlo malo onih koje se zanimaju za religiju, točnije svega 6 posto”, dodaju novine.
Hungarian[hu]
„Különösen figyelemreméltó a csekély érdeklődés a húszas éveikben járó nők körében, akik csak 6 százalékot tettek ki” — teszi hozzá az újság.
Indonesian[id]
”Yang khususnya perlu diperhatikan adalah rendahnya minat di kalangan wanita usia 20-an, yakni hanya 6 persen,” tambah surat kabar itu.
Igbo[ig]
“Ihe dị ịrịba ama karịsịa bụ mmasị dị nnọọ nta ụmụ agbọghọ nọ n’afọ ndị nke 20 nwere, bụ́ ndị nanị pasent 6 [n’ime ha kwuru na ha nwetụrụ mmasị],” ka akwụkwọ akụkọ ahụ na-agbakwụnye.
Iloko[ilo]
“Nangnangruna a nakadkadlaw ti nagbassit a panaginteres dagiti babbai nga agtawen iti 20 agingga iti 29, nga agdagup iti 6 laeng a porsiento,” kinuna pay ti periodiko.
Italian[it]
“Particolarmente degno di nota è lo scarso interesse manifestato dalle donne d’età compresa fra i 20 e i 30 anni, solo il 6 per cento delle quali ha risposto affermativamente”, aggiunge il giornale.
Japanese[ja]
幾らかでも関心があるのは「女性の20代ではわずか6%で,関心の低さが目立つ」と,同紙は述べている。
Korean[ko]
“특히 주목할 만한 것은, 20대 여성들의 관심이 낮다는 점인데, 그들의 경우에는 6퍼센트에 불과했다”라고 동 지는 덧붙인다.
Lingala[ln]
Zulunalo yango ebakisi boye: “Likambo mosusu ya kokamwa ezali ete bana basi oyo bazali na mbula banda 20 tii 29, oyo bazali kosepela na mangomba bazali moke mpenza (pene na 6 %).”
Lithuanian[lt]
„Ypač menkai tuo domisi moterys, įkopusios į trečią dešimtį, — vos 6 procentai“, — priduria laikraštis.
Latvian[lv]
”Ievērības cienīgs ir fakts, ka sievietēm vecumā no 20 līdz 30 gadiem šī interese ir pavisam niecīga — tikai 6 procenti šīs vecuma grupas pārstāvju interesējas par reliģiju,” bija norādīts laikrakstā.
Norwegian[nb]
«Det er spesielt verdt å merke seg den lave interessen blant kvinner i 20-årene, som utgjør bare 6 prosent,» tilføyer avisen.
Dutch[nl]
„Het is vooral opvallend dat vrouwen van in de 20 weinig interesse hebben; slechts 6 procent had belangstelling”, zegt de krant verder.
Papiamento[pap]
E korant ta agregá ku “ta partikularmente remarkabel e tiki interes di apénas 6 porshento ku hende muhé di bint’i piku aña a mustra.”
Polish[pl]
„Szczególną uwagę zwraca niski poziom religijności wśród dwudziestolatek; w tej grupie wiekowej zainteresowanie takie wykazało zaledwie 6 procent badanych” — dodaje gazeta.
Portuguese[pt]
“É digno de nota em especial o baixo interesse das mulheres na faixa dos 20 anos de idade, que chegou a meros 6%”, acrescenta o jornal.
Romanian[ro]
„De remarcat este în special interesul foarte scăzut al tinerelor având peste 20 de ani, dintre care numai 6% au răspuns afirmativ“, se mai specifica în ziar.
Russian[ru]
«Особенно примечателен слабый интерес среди женщин в возрасте до 30 лет, среди которых положительный ответ на вопрос дали всего 6 процентов»,— пишет газета.
Slovak[sk]
„Za povšimnutie stojí zvlášť to, že o náboženstvo sa zaujíma iba 6 percent žien vo veku 20–30 rokov,“ píše sa ďalej v novinách.
Slovenian[sl]
»Še posebej omembe vredno je zelo majhno zanimanje med ženskami, starimi od 20 do 30 let. Takih, ki se zanimajo je bilo le 6 odstotkov,« še piše v časopisu.
Albanian[sq]
«Veçanërisht për t’u përmendur është interesimi i paktë midis vajzave në të njëzetat; të interesuarat janë vetëm 6 për qind», —shton gazeta.
Serbian[sr]
„Posebno vredi spomenuti da mali broj žena u 20-im godinama — svega 6 procenata njih — pokazuje interesovanje za religiju“, dodaju novine.
Swedish[sv]
”Särskilt anmärkningsvärt är det låga intresset bland kvinnor mellan 20 och 30 år, där endast 6 procent sade sig vara intresserade”, tillägger tidningen.
Swahili[sw]
Gazeti hilo linaongeza hivi: “Wanawake wenye umri wa miaka 20 na kitu hawapendezwi na dini kwani ni asilimia 6 tu waliosema wanapendezwa na dini.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo linaongeza hivi: “Wanawake wenye umri wa miaka 20 na kitu hawapendezwi na dini kwani ni asilimia 6 tu waliosema wanapendezwa na dini.”
Tagalog[tl]
“Higit na kapansin-pansin ang pagiging hindi gaanong interesado ng mga kababaihang nasa edad 20 pataas, anupat 6 na porsiyento lamang ang nagpakita ng interes,” ang sabi pa ng pahayagan.
Turkish[tr]
Gazete şunları ekliyor: “20’li yaşlardaki kadınların yüzde 6’sının dinle sadece çok az ilgileniyor olması özellikle dikkate değer.”
Ukrainian[uk]
«Особливою байдужістю до релігії відзначилися жінки у віці 21—30 років. Серед них лише 6 відсотків вважають себе релігійними»,— додається в газеті.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà fi kún un pé: “Ó hàn gbangba pé àwọn obìnrin tó ti lé lọ́mọ ogún ọdún kò fi bẹ́ẹ̀ nífẹ̀ẹ́ sí ìsìn rárá, nítorí pé wọn kò ju ìdá mẹ́fà lọ.”