Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
৬ গবেষণা দেখায় যে শিশুর মস্তিষ্ক খুব সক্রিয় হয় এবং স্পর্শ, শ্রবণ, দর্শন ও ঘ্রাণ ইন্দ্রিয়গুলিকে উদ্দীপিত করা হলে তার মানসিক বিকাশ ঘটে।
Czech[cs]
6 Bádání dokazuje, že mozek dítěte je velmi aktivní a že duševní vývoj je podporován, když jsou jeho smyslům pro hmat, sluch, zrak a čich dodávány podněty.
Danish[da]
6 Ved forskning har man fastslået at spædbarnets hjerne er meget aktiv og at den mentale udvikling fremmes hvis barnets føle-, høre-, syns- og lugtesans påvirkes.
German[de]
6 Nachforschungen haben ergeben, daß das Gehirn eines Kleinkindes sehr aktiv ist und daß die geistige Entwicklung gefördert wird, wenn das Tast-, Hör-, Seh- und Riechvermögen angeregt wird.
Greek[el]
6 Οι έρευνες έδειξαν ότι ο εγκέφαλος του βρέφους είναι πολύ δραστήριος και ότι η διανοητική ανάπτυξη προωθείται όταν διεγείρονται οι αισθήσεις του της αφής, της ακοής, της όρασης και της όσφρησης.
English[en]
6 Research has shown that the brain of an infant is very active and that mental development is promoted when its senses of feeling, hearing, seeing and smelling are stimulated.
Spanish[es]
6 Las investigaciones han mostrado que el cerebro del infante está muy activo y que se promueve el desarrollo mental cuando se estimulan sus sentidos del tacto, el oído, la vista y el olfato.
Finnish[fi]
6 Tutkimukset ovat osoittaneet, että pikkulapsen aivot ovat hyvin aktiiviset ja että sen henkistä kehitystä edistetään kiihottamalla sen tunto-, kuulo-, näkö- ja hajuaistia.
French[fr]
6 Des recherches ont prouvé que le cerveau d’un bébé est très actif et qu’en stimulant ses sens du toucher, de l’ouïe, de la vue et de l’odorat on contribue à son développement mental.
Hungarian[hu]
6 A kutatások kiderítették, hogy a csecsemő agya rendkívül aktív, és a szellemi fejlődését elősegíti érző, halló, látó és szagló érzékének serkentése.
Indonesian[id]
6 Menurut penyelidikan para ahli, otak bayi cukup giat bekerja dan perkembangan mentalnya lebih pesat jika seluruh panca inderanya dirangsang, yaitu dengan meraba, mendengar, melihat dan mencium.
Italian[it]
6 Le ricerche hanno dimostrato che il cervello del neonato è molto attivo e che lo sviluppo mentale è facilitato quando vengono stimolati i sensi del tatto, dell’udito, della vista e dell’odorato.
Japanese[ja]
6 研究によって明らかにされたところによると,赤ちゃんの脳は非常に活動的で,知覚,聴覚,視覚,臭覚が刺激されると,知能の発達が促されます。
Korean[ko]
6 연구에 의하면 아기의 두뇌는 아주 활동적이며, 아기의 촉각, 청각, 시각 및 후각을 자극하면 정신적 발육이 촉진됩니다.
Malagasy[mg]
6 Nisy fikarohana nanaporofo fa ny atidohan’ny zazakely iray dia tena miasa ary ny fanairana ny fikasihany, ny fandrenesany, ny fahitany ary ny fanimboloany dia mandray anjara amin’ny fitomboany ara-tsaina.
Malayalam[ml]
6 ഒരു ശിശുവിന്റെ തലച്ചോർ വളരെ സജീവമാണെന്നും അതിന്റെ സ്പർശനത്തിന്റെയും കേൾവിയുടെയും കാഴ്ചയുടെയും ഘ്രാണത്തിന്റെയും ഇന്ദ്രിയബോധങ്ങൾ ഉത്തേജിക്കപ്പെടുമ്പോൾ മാനസിക വികാസം ഊർജ്ജിതപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നുവെന്നും ഗവേഷണം തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
६ संशोधनात दिसून आलेले आहे की तान्ह्या मुलांचा मेंदू अत्यंत क्रियाशील असतो. तसेच श्रवण, दृष्टी व घ्राणेंद्रिये यांना उत्तेजन केल्याने मानसिक वाढीला चालना मिळते.
Norwegian[nb]
6 Undersøkelser har vist at et spedbarns hjerne er svært aktiv, og at den mentale utvikling fremmes når føle-, høre-, syns- og luktesansen blir stimulert.
Dutch[nl]
6 Onderzoekingen hebben aangetoond dat de hersenen van een zuigeling zeer actief zijn en dat de mentale ontwikkeling wordt bevorderd wanneer zijn zintuigen van gevoel, gehoor, gezicht en reuk worden gestimuleerd.
Polish[pl]
6 Badania wykazują, że mózg niemowlęcia jest bardzo aktywny i że pobudzanie zmysłu dotyku, słuchu, wzroku i powonienia dziecka sprzyja jego rozwojowi umysłowemu.
Portuguese[pt]
6 As pesquisas têm demonstrado que o cérebro do bebê é muito ativo e que se promove o desenvolvimento mental quando se lhe estimulam os sentidos do tato, da audição, da visão e do olfato.
Rundi[rn]
6 Abābitohoje bavuga ko ubwonko bw’uruyoya bukora rwose, kandi ko ubwenge bwiwe bwongerekana iyo bwa bubasha bw’ukwumva ikimukozeko, kwumva n’amatwi, kubona no kumoterwa, buriko burakomera.
Romanian[ro]
6 Cercetările au dovedit că creierul unui nou-născut este foarte activ şi că dezvoltarea lui intelectuală este favorizată atunci cînd îi sînt stimulate simţurile pipăitului, auzului, văzului şi mirosului.
Russian[ru]
6 Исследования показали, что мозг младенца очень активный и что возбуждение чувств осязания, слуха, зрения и обоняния содействует умственному развитию.
Kinyarwanda[rw]
6 Ubushakashatsi bwagaragaje ko ubwonko bw’uruhinja bukora cyane kandi ko imikurire y’ubwenge iba myiza iyo hagize igiteza imbere ubushobozi bwarwo bwo gukorakora, kumva, kubona no guhumurirwa.
Slovak[sk]
6 Výskum dokazuje, že mozog dieťaťa je veľmi aktívny a že duševný vývoj sa podporuje, keď sa jeho zmyslom pre hmat, sluch, zrak a čuch dávajú podnety.
Slovenian[sl]
6 Raziskave so pokazale, da so možgani majhnega otroka zelo aktivni in da se pospešuje mentalni razvoj, če se spodbuja sposobnosti tipa, sluha, vida in voha.
Samoan[sm]
6 Ua faaalia i suesuega o le faiʻai o se pepe meamea e malosi tele ma o le tuputupu aʻe faalemafaufau e siitia lea pe a oo ina faagaeetia ona faalogona, lana faalogo, vaai ma le sogisogi.
Swedish[sv]
6 Vid forskningar har det framkommit att hjärnan hos ett spädbarn är mycket aktiv och att den mentala utvecklingen främjas, när barnets sinnen, känsel, hörsel, syn och lukt, stimuleras.
Tamil[ta]
6 குழந்தையின் மூளை வெகு சுறுசுறுப்பாய் இருக்கிறதென்றும், அதன் உணரும், கேட்கும், காணும், நுகரும் புலனுணர்வுகள் தூண்டப்படுகையில் மன வளர்ச்சி முன்னேற்றம் செய்யப்படுகிறதென்றும் ஆராய்ச்சி காட்டியிருக்கிறது.
Tongan[to]
6 Kuo hā ‘i he ngaahi fakatotolo kuo faí ‘oku mātu‘aki longomo‘ui ‘a e fo‘i ‘uto ‘o e ki‘i valevalé pea ‘oku tokoni‘i ‘a e tupulaki fakaefakakaukaú ‘i he taimi ‘oku ue‘i atu ai ‘a ‘ene ngaahi ongo ko e ala, fanongo, mamata mo e nāmu‘i.
Turkish[tr]
6 Araştırmalar, bebeğin beyninin çok faal olduğunu ve dokunma, duyma, görme ve koklama duyularının uyarılmasının zihinsel gelişmeyi hızlandırdığını göstermiştir.
Tsonga[ts]
6 Nkambisiso wu kombise leswaku byongo bya ricece byi tirha swinene, ni leswaku ku kula ka mianakanyo ya rona ku endleka loko switwi swa rona swa ku khumba, ku twa, ku vona ni ku nun’hwetela swi tirhisiwa.
Tahitian[ty]
6 Ua haapapu mai te tahi mau maimiraa e mea ohipa roa te roro o te hoê aiû iti e ia faaitoitohia to ’na mau huru mai te fâfâraa, te faarooraa, te iteraa e te hâu‘araa, e tupu maitai oia i te pae no te feruriraa.
Vietnamese[vi]
6 Người ta nghiên cứu cho thấy bộ óc của đứa trẻ mới sanh ra hoạt động rất mạnh và trí tuệ nó phát triển nhanh khi những giác quan của nó được kích thích: khứu giác, thính giác, thị giác và xúc giác.
Wallisian[wls]
6 Ko te ʼu sivi neʼe nātou fakamoʼoni, ko te ʼuto ʼo te kiʼi tamasiʼi ʼe gāue mālohi, pea kapau ʼe uga te ʼu agaaga ʼo tona sino ohage la ko te fakaʼaogaʼi ʼo tona ʼu nima, tona ʼu taliga, tona ʼu mata, pea mo tona ihu, ʼe ko he tokoni ʼaia ki te tuputupu ʼo tona ʼatamai.