Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според предоставените от Комисията разяснения разглеждането на исканията за достъп, корекция или добавяне на бележка, както и отговорите на такива искания, подадени от лица, които не присъстват в Канада, каквито несъмнено са по-голямата част от гражданите на Съюза, е задача на дирекция „Жалби“ на CBSA.
Czech[cs]
Podle vysvětlení poskytnutých Komisí je vyšetřování žádostí o přístup, opravu nebo uvedení poznámky, jakož i odpovědi na tyto žádosti, které jsou podány jednotlivci, kteří nejsou přítomni v Kanadě, což nepochybně představuje většinu občanů Unie, záležitostí Ředitelství pro opravné prostředky CBSA.
Danish[da]
Det fremgår af Kommissionens forklaringer, at behandlingen af de anmodninger om indsigt, om berigtigelse eller om tilknytning af bemærkninger samt besvarelsen af disse anmodninger, der indgives af personer, som ikke opholder sig i Canada, hvilket uden tvivl udgør flertallet af unionsborgere, påhviler CBSA’s klagenævn.
German[de]
Nach den Erläuterungen der Kommission obliegt die Bearbeitung von Anträgen auf Zugang, auf Berichtigung oder Anbringung eines Bestreitungsvermerks sowie die Beantwortung dieser Anträge, die von Personen eingereicht werden, die sich außerhalb Kanadas aufhalten, was zweifelsfrei bei den meisten Unionsbürgern der Fall ist, dem Recourse Directorate der CBSA.
Greek[el]
Κατά τις εξηγήσεις που παρασχέθηκαν από την Επιτροπή, η διερεύνηση των αιτήσεων προσβάσεως, διορθώσεως ή επισημειώσεως καθώς και η απάντηση στις αιτήσεις αυτές οι οποίες υποβάλλονται από πρόσωπα μη ευρισκόμενα στον Καναδά, όπως συμβαίνει χωρίς αμφιβολία με τη μεγάλη πλειοψηφία των πολιτών της Ένωσης, ανήκει στη Διεύθυνση προσφυγών της CBSA.
English[en]
According to the explanations provided the Commission, the investigation of requests for access, correction or annotation, and the replies to those requests submitted by persons not present in Canada, as is undoubtedly the position of most citizens of the Union, are within the remit of the Recourse Directorate of the CBSA.
Spanish[es]
Según las explicaciones facilitadas por la Comisión, la instrucción de las solicitudes de acceso, de corrección o de rectificación, así como las respuestas a tales solicitudes cuando sean presentadas por individuos que no se encuentren en Canadá, lo que significa indudablemente la mayoría de los ciudadanos de la Unión, incumbe a la Dirección de Recursos de la CBSA.
Estonian[et]
Komisjoni selgituste kohaselt vaatab juurdepääsu‐, parandamis‐ ja märkuste lisamise taotlusi läbi ning vastab taotlustele, mille on esitanud isikud, kes ei viibi Kanadas – nagu kahtlemata enamik liidu kodanikke –, Kanada Piirivalveameti sisekontrolliosakond.
Finnish[fi]
Komission esittämien selitysten mukaan tietojensaantia, korjauksia tai merkintöjä koskevien pyyntöjen käsittely sekä muiden kuin Kanadassa oleskelevien yksityishenkilöiden – joista epäilemättä suurin osa on unionin kansalaisia – esittämiin pyyntöihin annettavat vastaukset kuuluvat CBSA:n valituslautakunnan tehtäviin.
French[fr]
Selon les explications fournies par la Commission, l’instruction des demandes d’accès, de correction ou d’annotation ainsi que les réponses à ces demandes qui sont introduites par des individus non présents au Canada, ce qui constitue indubitablement la majeure partie des citoyens de l’Union, incombe à la Direction des recours de l’ASFC.
Croatian[hr]
Prema Komisijinim objašnjenjima, Uprava za žalbe CBSA-a zadužena je za ispitivanje zahtjeva za pristup, ispravak i zabilježbu kao i za odgovaranje na te zahtjeve koje su podnijeli pojedinci koji se ne nalaze u Kanadi, što je nedvojbeno najveći dio građana Unije.
Hungarian[hu]
A Bizottság által szolgáltatott magyarázatok szerint az adatokhoz való hozzáféréssel, azok helyesbítésével vagy az azokhoz fűzött megjegyzésekkel kapcsolatos, nem Kanadában tartózkodó egyének – akik kétségkívül az uniós polgárok nagy részét képezik – által benyújtott kérelmek és az ilyen kérelmekre adott válaszok a CBSA jogorvoslati igazgatóságának hatáskörébe tartoznak.
Italian[it]
Secondo le spiegazioni fornite dalla Commissione, l’esame delle domande di accesso, di rettifica o di annotazione nonché le risposte a tali domande, presentate da soggetti non residenti in Canada, che costituiscono indubbiamente la maggior parte dei cittadini dell’Unione, spetta alla Direzione ricorsi della CBSA.
Lithuanian[lt]
Remiantis Komisijos pateiktais paaiškinimais, Kanadoje nesančių asmenų, o tai neabejotinai yra dauguma Sąjungos piliečių, pateiktus prašymus leisti susipažinti su duomenimis, juos ištaisyti ar padaryti jų įrašą priskirta nagrinėti CBSA skundų tarnybai.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Komisijas sniegtajiem paskaidrojumiem pieprasījumu piekļūt datiem, labot un papildināt tos izskatīšana, kā arī atbilžu sniegšana uz šiem pieprasījumiem, kurus iesnieguši indivīdi, kas pastāvīgi neuzturas Kanādā un kas neapšaubāmi veido Savienības pilsoņu lielāko daļu, ir jāveic CBSA Atbalsta direktorātam.
Maltese[mt]
Skont l-ispjegazzjonijiet ipprovduti mill-Kummissjoni, l-ipproċessar tat-talbiet għal aċċess, korrezzjoni jew annotazzjoni kif ukoll ir-risposti għal dawn it-talbiet li huma introdotti minn individwi li ma humiex preżenti fil-Kanada, li bla dubju l-parti l-kbira minnhom hija kkostitwita minn ċittadini tal-Unjoni, huwa kompitu tad-Direttorat tal-ilmenti tal-ASFK.
Dutch[nl]
Volgens de door de Commissie verstrekte uitleg worden verzoeken om toegang, correctie en annotatie alsook de antwoorden op die verzoeken die worden ingediend door personen die niet in Canada aanwezig zijn – wat ongetwijfeld meestal het geval is bij burgers van de Unie – geïnstrueerd door de directie Beroepen van de CBSA.
Polish[pl]
Zgodnie z wyjaśnieniami przedstawionymi przez Komisję badanie wniosków o udzielenie dostępu do danych, ich poprawienie lub dodanie zapisów, a także odpowiedzi na te wnioski, które zostały złożone przez osoby fizyczne nieobecne w Kanadzie, którymi są niewątpliwie w większości obywatele Unii, należy do dyrekcji ds. odwołań w CBSA.
Portuguese[pt]
Segundo as explicações fornecidas pela Comissão, a instrução dos pedidos de acesso, de correção ou de notação, bem como as respostas a esses pedidos, apresentadas por pessoas que não estejam presentes no Canadá, o que constitui indubitavelmente a maior parte dos cidadãos da União, incumbe à Direção de recursos da CBSA.
Romanian[ro]
Conform explicațiilor furnizate de Comisie, examinarea cererilor de acordare a accesului, de corectare a acestora sau de atașare a unei note la acestea, precum și răspunsurile la aceste cereri care sunt introduse de persoane care nu sunt prezente în Canada, ceea ce constituie fără îndoială cea mai mare parte a cetățenilor Uniunii, revine Direcției de recurs a ASFC.
Slovak[sk]
Podľa vysvetlení poskytnutých Komisiou prešetrovanie žiadostí o prístup k údajom z PNR, ich opravu alebo pripojenie poznámky, ako aj odpovede na tieto žiadosti podané jednotlivcami, ktorí sa nenachádzajú na území Kanady, čo bezpochyby predstavuje väčšinu občanov Únie, patria do pôsobnosti sekcie CBSA pre opravné prostriedky.
Slovenian[sl]
V skladu s pojasnili, ki jih je zagotovila Komisija, je za obravnavanje zahtevkov za dostop, popravek ali zaznamek in za odgovore na te zahtevke, ki jih vložijo posamezniki, ki niso prisotni v Kanadi, kar nedvomno velja za večino državljanov Unije, odgovoren direktorat CBSA za pritožbe.
Swedish[sv]
Enligt de förklaringar som har lämnats av kommissionen åligger det CBSA:s överklagandenämnd att utreda och svara på ansökningar om tillgång, rättelse eller anteckning som inges av personer som inte befinner sig i Kanada, vilket utan tvekan gäller huvuddelen av unionsmedborgarna.