Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pol pa lutela dini gucako wacone ni Lukricitayo myero gumar lobogi macalo gin ma pire tek loyo.
Afrikaans[af]
“Die meeste het die maklike uitweg gekies en die Christelike godsdiens met patriotisme gelykgestel.
Amharic[am]
ብዙዎቹ ቀሳውስት ቀላሉን መንገድ የመረጡ ሲሆን ክርስትና ከአገር ፍቅር ጋር እንደማይነጣጠል ይገልጹ ነበር።
Arabic[ar]
ومعظمهم اتخذوا المسلك الاسهل وساووا بين المسيحية والوطنية.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ be nun kpanngban b’a kunndɛman kɛ bé fɛ́’n ti’n, be fali be nvle’n i klolɛ’n wlali be Ɲanmiɛn sulɛ’n nun.
Bemba[bem]
Abengi tabacindike ubuKristu kabili balemona kwati ukutemwa icalo cabo cimo cine no kutemwa ubuKristu.
Bulgarian[bg]
Повечето избрали лесното решение и приравнили християнството с патриотизма.
Catalan[ca]
Molts van triar el camí fàcil i van equiparar el cristianisme amb el patriotisme.
Garifuna[cab]
Hibe-agei aba háluahani üma le ménrenguntimabei ani aba konpararü hamani habagari keisi kristiánu luma lanarime ínsiñeni luagu ageiraü.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan mipili sa mas sayon nga dalan ug gipakasama ang Kristiyanidad sa patriotismo.
Chuukese[chk]
Lap ngeniir ra féri met epwe chék mecheres ngeniir me erá pwe itá emén Chón Kraist epwe tongei fénúan.
Czech[cs]
„Většina jich zvolila cestu nejmenšího odporu a kladla rovnítko mezi křesťanství a vlastenectví.
Danish[da]
„De fleste valgte den lette løsning og sidestillede kristendom med patriotisme.
German[de]
Die Mehrheit machte es sich einfach und setzte das Christentum dem Patriotismus gleich.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹkedọhọ ke owo emi an̄wanade ọnọ idụt esie anam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
«Οι περισσότεροι ακολούθησαν τον εύκολο δρόμο και εξίσωσαν τη Χριστιανοσύνη με τον πατριωτισμό.
English[en]
“Most took the easy way out and equated Christianity with patriotism.
Spanish[es]
La mayoría siguió el camino fácil y equiparó el cristianismo con el patriotismo.
Estonian[et]
„Paljud valisid kergema vastupanu tee ja võrdsustasid kristluse patriotismiga.
Persian[fa]
اغلب همرنگ جمع میشدند و تعلیم میدادند که فرد مسیحی باید میهنپرست باشد.
Finnish[fi]
”Enemmistö valitsi helpoimman tien ja samaisti kristinuskon isänmaallisuuteen.
Fijian[fj]
E levu e nodra iulubale ni dodonu mera boletaki vanua na lotu vaKarisito.
French[fr]
Pour se faciliter les choses, la majorité d’entre eux a choisi d’assimiler le patriotisme au christianisme.
Ga[gaa]
Akɛni amɛteŋ mɛi babaoo sumɔɔɔ ni amɛhe fĩɔ amɛ hewɔ lɛ, amɛkɛ amɛnifeemɔi tsɔɔ akɛ Kristojamɔ tamɔ maŋhedɔɔ nɔŋŋ.
Wayuu[guc]
Alanaʼaleesia natuma sujutü noumain suulia tü nanoulakat.
Hebrew[he]
”רובם בחרו בדרך הקלה והפכו את הפטריוטיות לחלק בלתי נפרד מהנצרות.
Hiligaynon[hil]
“Nagpahapos lang ang kalabanan kag ginhimo ang Cristianismo nga patriotismo.
Croatian[hr]
Većina njih to nije ni htjela, nego je naprosto izjednačila kršćanstvo s domoljubljem.
Haitian[ht]
Pifò nan yo te pran chemen fasil la lè yo te konpare krisyanis la ak patriyotis.
Western Armenian[hyw]
Մեծամասնութիւնը փախուստի դիւրին միջոց մը որդեգրեց՝ քրիստոնէութիւնը հայրենասիրութեան հաւասարեցնելով։
Indonesian[id]
”Kebanyakan mencari jalan pintas dan menyamakan Kekristenan dengan cinta tanah air.
Igbo[ig]
Ha sịrị na mmadụ ịbụ Onye Kraịst na onye ahụ ife ala nna ya bụ otu ihe.
Iloko[ilo]
Kaaduan ti immanamong iti nasionalismo imbes nga iti Kristianidad.
Italian[it]
“La maggioranza scelse la via più facile e mise il cristianesimo sullo stesso piano del patriottismo.
Kamba[kam]
Aingĩ moo meekie kwĩanany’a Ũklĩsto na nthĩ syoo.
Kongo[kg]
Sambu na kukumisa mambu pete, bamfumu ya mabundu vukisaka lukwikilu ya Bukristu ti zola ya nsi.
Kikuyu[ki]
Aingĩ ao moonaga atĩ kũringana na Ũkristiano, ti ũũru mũndũ kũrũĩrĩra bũrũri wao.
Kazakh[kk]
“Олардың көбісі осы жағдайдан шығудың оңай жолын тауып, мәсіхшілікті патриотизммен тең санады.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu akexile mu sokesa o Ukidistá ni ku zokela o ixi mu kuila a soko ngó.
Kaonde[kqn]
“Bavula balondejile bya bumulwilantanda mu kifulo kya kwikala bwikalo bwa bena Kilishitu.
Krio[kri]
Bɔku pan dɛn bin tink se fɔ sɔpɔt dɛn kɔntri ɛn fɔ sɔpɔt Gɔd biznɛs min di sem tin.
Kyrgyz[ky]
Көбү оңой жолду тандап, христиан динин патриотизмге теңеп салышкан».
Lingala[ln]
Mpo na koboya mindɔndɔ, mingi na bango balobaki ete bolingo ya ekólo eyokani na mateya ya Kristo.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ne ba ikutwile kuli ki swanelo kuli Mukreste a lwanele naha ya habo yena.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule bakwete bwine Kidishitu na nzeinzei kwibutyanga na mutyima wa kufwila ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi bavua babuejakaje buena Kristo ne dinanga dia ditunga.
Luo[luo]
Kar mano, ne gijiwo ji mondo oket pinjegi motelo.
Lushai[lus]
Tam tak chuan kawng awlsam zâwk chu zawhin, Kristianna chu ram leh hnam hmangaihna nêna ang khatah an dah a.
Huautla Mazatec[mau]
Me ngatsʼi chjota jebi nga tsín kjoa tsakásjaile yaole kʼoa tojngo kisʼin relijiónle kao naxinandále.
Coatlán Mixe[mco]
Nimay jyënandë ko ak tuk nax ko tpanëjkxtëdë Kristë ets ko ttsoktët ja pyaˈis.
Malagasy[mg]
Te hanamora zavatra ny ankamaroany, ka nampitoviny ny fitiavan-tanindrazana sy ny Fivavahana Kristianina.
Marshallese[mh]
Eñin unin elõñ iaaer rar kõm̦m̦an bwe yokwe eo aer ñan kabuñ ko aer im aelõñ ko aer ren joñan wõt juon.
Macedonian[mk]
Во истата книга стои: „Многу свештеници го избраа полесниот начин и го изедначуваа патриотизмот со христијанството.
Maltese[mt]
“Il- biċċa l- kbira minnhom ipprovaw jeħilsuha ħafif u għamlu l- Kristjanità importanti daqs il- patrijottiżmu.
Burmese[my]
အများစုက ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားနဲ့ မျိုးချစ်စိတ်ကို ရောနှောပစ်လိုက်ပြီး အလွယ်လမ်း လိုက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De fleste valgte den letteste utveien og satte likhetstegn mellom kristendom og patriotisme.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej kinemilijkej kichiuaskej tein amo kinouijmakaskia uan kitayekanaltijkej altepet ijkon kemej taneltokalis.
North Ndebele[nd]
Liqhubeka lisithi, “Abanengi babevika ngokuthi ubuzwe buqakathekile njengesiKhristu.
Nepali[ne]
अनि तिनीहरूले आफूलाई सजिलो बनाउन ख्रीष्टियन धर्म र देशभक्ति एउटै हो भने।
Dutch[nl]
„De meesten kozen de weg van de minste weerstand en stelden het christendom gelijk met patriottisme.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba tšere tsela e bonolo gomme ba lekanya Bokriste le go rata naga.
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi valingile etyi tyapepuka vali, iya avapopi okuti okupanda otyilongo nokukala Omukristau otyipuka tyike.
Nyankole[nyn]
“Baingi bakateekateeka ngu okukunda eihanga ryawe nikiingana n’Obukristaayo.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo bule Keleseɛne ɛzonlenlɛ kɛ ɔ nee maanlehulolɛ le ko.
Papiamento[pap]
Mayoria di nan a bula pipa i a hasi kristianismo igual ku patriotismo.
Pijin[pis]
Staka long olketa sei sapos iu wanfala Christian, iu mas lovem kantri bilong iu.
Polish[pl]
Większość wybrała łatwiejszą drogę i zrównała chrześcijaństwo z patriotyzmem.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kamengeila, pali laud en irail alehte kadokepene padahk en Kristian oh madamadau en uhki wehi.
Portuguese[pt]
“A maioria escolheu a saída mais fácil e igualou o cristianismo ao patriotismo.
Quechua[qu]
Astawanpis, Diosta munakuyta, suyuta munakuywan kikincharqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtaca gentecunaca chashna yuyaicunahuan chapurishpami Jesusta catinchi nishpapash guerracunaman rinata apoyai callarirca.
Rundi[rn]
Abenshi muri bo bahisemwo kworosha ibintu, ubukirisu babufata cokimwe n’ugukunda igihugu.
Ruund[rnd]
Avud asota kuswapej yom ni kusal anch win Kristu wikala mudi wan-a-ngand.
Romanian[ro]
Majoritatea lor au ales calea cea mai uşoară, punând semnul egalităţii între creştinism şi patriotism.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri bo banze kwigora, bumvikanisha ko kuba Umukristo bijyana no gukunda igihugu.
Sena[seh]
Azinji asankhula njira yakukhonda nentsa mbabveranisa Cikristu na ufuni wa dziko.
Sango[sg]
Mingi ti ala afa so zo kue so ayeke Chrétien, lo doit gi ti tiri ndali ti kodoro ti lo.
Sinhala[si]
“දේශානුරාගී හැඟීම් නැති කරලා ක්රිස්තියානීන් ලෙස ජීවත් වෙන හැටි මිනිසුන්ට කියා දෙන්න පූජකයන්ට බලයවත් වුවමනාවක්වත් තිබුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Rooriidi shota doogo doodhitino, hattono Kiristinna ilantino gobba baxilli ledo taashshitino.
Slovak[sk]
Väčšina išla cestou menšieho odporu a zamieňala si kresťanstvo s vlastenectvom.
Slovenian[sl]
»Večina je ubrala lažjo pot in je krščanstvo poenačila z domoljubjem.
Samoan[sm]
E toʻatele sa latou filifilia le auala faigofie, ma faapea mai e tutusa le faa-Kerisiano ma le lotonuu.
Shona[sn]
Vakawanda vaiita zvavaiona sezviri nyore uye vaifunga kuti chiKristu uye kuda nyika dzavo zvaidyidzana chaizvo.
Albanian[sq]
Shumica ndoqi rrugën më të lehtë dhe e vuri krishterimin në të njëjtin plan me patriotizmin.
Serbian[sr]
„Zato je većina njih izjednačila hrišćanstvo s nacionalizmom.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ne ba amahanya Bokreste le ho rata naha.
Swedish[sv]
”De flesta valde den enkla vägen och likställde kristendomen med patriotism.
Swahili[sw]
Wengi wao walichagua njia ya mkato kwa kuuhusianisha Ukristo na uzalendo.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ድማ ንክርስትና ምስ ሃገራውነት ብምትሕሓዝ፡ እቲ ዝቐለለ መገዲ መረጹ።
Tagalog[tl]
“Pinili ng karamihan ang mas madaling landas at ang Kristiyanismo ay itinuring na kasinghalaga ng pagkamakabayan.
Tetela[tll]
Ndo efula ka l’atei awɔ wakɛnya dia ndooko otshikitanu wele lam’asa ngandji ka wodja la mbetawɔ k’Okristo.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone ba ne ba ikgolola ka go bolela gore Bokeresete le bosetšhaba ke selo se le sengwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Banji bakacuubya-ubya alimwi akubona kuti Bunakristo cakaleelene akwiiminina cisi.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa pulalinanin laksakkgolh tuku tlakg ni tuwa chu tamalakxtumikgolh takanajla xkachikinkan.
Tok Pisin[tpi]
Planti i bungim lotu Kristen wantaim pasin bilong litimapim kantri.
Turkish[tr]
“Çoğu kolay yolu seçti ve Hıristiyanlığı vatanseverlikle bir tuttu.
Tsonga[ts]
Vafundhisi a va nga ri na matimba naswona a va nga swi tsakeli ku khutaza vanhu ku endla leswi nga swinene.
Tswa[tsc]
A kutala kabye va lo maha lezi va nga zi wona na zi olova ka vona, ku nga ku ecanyisa a wuKristu ni liranzo la tiko.
Tatar[tt]
«Күпләр иң җиңел юл сайлаган һәм мәсихче динен патриотизмга тиңләштергән.
Tuvalu[tvl]
“Ne filifili eiloa ne te tokoukega o tino a te auala faigofie kae faka‵pau ne latou te Lotu Kelisiano ki te loto fenua.
Twi[tw]
Wɔn mu fã kɛse no ara dii nnipa dodow akyi de ɔman ho dɔ frafraa Kristosom.
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu skotolikuk jaʼ la spasik li kʼusi mas kʼune xchiʼuk laj yalik ti stsʼakliel Cristo xchiʼuk ti tsots skʼoplal chil li slumalike koʼol la tajek.
Ukrainian[uk]
Більшість із них обирали легкий шлях і ототожнювали християнство з патріотизмом.
Umbundu[umb]
Valua va nõlapo oku siapo ekolelo liavo ku Suku oco va yakele ofeka yavo.
Vietnamese[vi]
Hầu hết chọn cách dễ nhất, xem Ki-tô giáo đi đôi với lòng ái quốc.
Wallisian[wls]
Tokolahi neʼe natou fakatatau te Lotu Fakakilisitiano mo te tauhi fakavale ki te fenua.
Xhosa[xh]
Abaninzi babedibanisa ubuKristu nokuthanda izwe.
Yapese[yap]
Ma boor e pi girdi’ ney ni kar taareb rogonnaged e teliw ko am.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nínú wọn yan ọ̀nà tí ó rọrùn jùlọ, wọ́n sì sọ ìsìn Kristẹni àti ìfẹ́ orílẹ̀ èdè wọn di ọ̀kan-náà.
Yucateco[yua]
Óoliʼ tuláakloʼobeʼ chéen u maas séebaʼanil tu kaxtoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de laacabe biyubi guni ni qué iganna ne para laacabe gastiʼ naca gaca binni xpinni Cristu ne tinde pur xquidxi.
Zande[zne]
Dunguyo amangi gupai naadu bangiriyo taata nga peresapa gayo ringara mbata fu gayo pambori.
Zulu[zu]
Iningi labo lathatha indlela enqamulelayo, lasebenzisa iBhayibheli ukuze likhuthaze ubuzwe.