Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja gaan soos volg met sy klaaglied voort: “Jou silwer het metaalskuim geword.
Amharic[am]
ኢሳይያስ እንጉርጉሮውን እንዲህ በማለት ይቀጥላል:- “ብርሽ ወደ ዝገት ተለወጠ፤ የወይን ጠጅሽ ከውኃ ጋር ተደባለቀ።
Arabic[ar]
يتابع اشعيا مرثاته قائلا: «صارت فضتك زغلا وخمرك مغشوشة بماء.
Cebuano[ceb]
Si Isaias nagpadayon sa iyang pagbalata: “Ang imong plata nahimong naglutaw nga yamukmok.
Czech[cs]
Izajáš pokračuje ve svém nářku těmito slovy: „Tvé stříbro se stalo zpěněnou struskou.
Danish[da]
Esajas fortsætter sin klagesang: „Dit sølv er blevet til afskummede slagger.
German[de]
Jesaja setzt seine Wehklage wie folgt fort: „Dein Silber, es ist zu Schaumschlacke geworden.
Greek[el]
Ο Ησαΐας συνεχίζει τη θρηνωδία του: «Το ασήμι σου έχει γίνει αφρώδης σκουριά.
English[en]
Isaiah goes on with his lament: “Your silver itself has become scummy dross.
Spanish[es]
Isaías prosigue su lamento: “Tu plata misma ha llegado a ser escoria espumajosa.
Finnish[fi]
Jesaja jatkaa valittaen: ”Hopeasikin on tullut kuonaksi.
French[fr]
Isaïe poursuit sa lamentation : “ Ton argent est devenu scories.
Hebrew[he]
ישעיהו מקונן: ”כספך היה לסיגים [פסולת].
Hindi[hi]
यशायाह अपने शोकगीत में आगे कहता है: “तेरी चांदी धातु का मैल बन गई, तेरे दाखरस में पानी मिल गया है।
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon si Isaias sa iya panalabiton: “Ang imo pilak nangin buay.
Indonesian[id]
Yesaya melanjutkan ratapannya, ”Perakmu telah menjadi sanga yang berbuih.
Iloko[ilo]
Ituloy ni Isaias ti unnoyna: “Ti pirakmo a mismo nagbalin a naggugoran a rugit.
Icelandic[is]
Jesaja heldur harmljóðinu áfram: „Silfur þitt er orðið að sora, vín þitt vatni blandað.
Italian[it]
Isaia prosegue con il suo lamento: “Il tuo argento stesso è divenuto scorie schiumose.
Japanese[ja]
イザヤは嘆きのことばを続け,こう述べます。「 あなたの銀も浮きかすとなった。
Korean[ko]
이사야는 자신의 비가를 다음과 같이 계속합니다. “너의 은은 뜬 찌끼가 되었다.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവ് തന്റെ വിലാപം തുടരുന്നു: “നിന്റെ വെള്ളി കീടമായും [“കിട്ടം ആയി,” “ഓശാന ബൈ.”]
Burmese[my]
ဟေရှာယက သူ၏မြည်တမ်းသီချင်းကို ဤသို့ဆက်ဆို၏– “သင်၏ငွေသည်လည်း ချော်ဖြစ်လေပြီ။
Norwegian[nb]
Jesaja fortsetter sin klagesang: «Ditt sølv er blitt til skumaktig slagg.
Dutch[nl]
Jesaja vervolgt zijn treurzang: „Ja, uw zilver is tot schuimslakken geworden.
Papiamento[pap]
Isaías ta sigui cu su lamento: “Bo plata mes a bira scuma sushi.
Polish[pl]
Izajasz dalej ubolewa: „Srebro twoje stało się spienionym żużlem.
Portuguese[pt]
Isaías prossegue com seu lamento: “A própria prata tua tornou-se escória.
Sango[sg]
Isaïe angbâ ti dema tele ti lo: “Argent ti mo aga ye ti saleté, a tuku ngu na yâ vin ti mo.
Slovak[sk]
Izaiáš pokračuje v náreku: „Z tvojho striebra sa stala spenená troska.
Albanian[sq]
Isaia vazhdon me vajtimin e tij: «Vetë argjendi yt është bërë skorie.
Sranan Tongo[srn]
Yesaya e go doro nanga en kragisingi: „Yu solfru srefi tron a lun fu doti.
Southern Sotho[st]
Esaia o tsoela pele ka pina ea hae ea koli-ea-malla: “Silevera ea hao e fetohile manya a okolehang.
Swedish[sv]
Jesaja fortsätter sin klagosång: ”Ditt silver har blivit slaggskum.
Telugu[te]
యెషయా తన విలాపాన్ని ఇలా కొనసాగిస్తున్నాడు: “నీ వెండి మష్టాయెను.
Tagalog[tl]
Si Isaias ay nagpatuloy sa kaniyang pananaghoy: “Ang iyong pilak ay naging maruming linab.
Tswana[tn]
Isaia o tswelela pele ka selelo sa gagwe: “Selefera ya gago e fetogile manyelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Isaya wazumanana akulila kwakwe ulaamba: “Insiliva yako yasanduka, yabija.
Turkish[tr]
İşaya mersiyesine şöyle devam ediyor: “Gümüşün cüruf oldu, şarabına su katılmış.
Tsonga[ts]
Esaya u ya emahlweni ni ku tshandza kakwe: “Silivhere ya wena yi hundzuke ripambe.
Twi[tw]
Yesaia kɔ so di abooboo sɛ: “Wo dwetɛ adan fĩ, wo nsã pa, wɔde nsu afra mu.
Vietnamese[vi]
Ê-sai than vãn tiếp: “Bạc ngươi biến thành cặn, rượu ngươi pha lộn nước.
Xhosa[xh]
UIsaya uhlabela mgama nesililo sakhe esithi: “Isilivere yakho iye yaba yintlenge.
Yoruba[yo]
Aísáyà ń bá orin arò rẹ̀ lọ pé: “Fàdákà rẹ pàápàá ti di ìdàrọ́.
Zulu[zu]
U-Isaya uyaqhubeka nesililo sakhe: “Isiliva lakho selibe amanyela.