Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيصير لحمه ‹لابسا الدود مع مَدَرِ التراب،› ويصير جسده ونَفَسه منتنَين عند زوجته واقربائه.
Cebuano[ceb]
Ang iyang unod “nalukop sa ulod ug sa abug nga tibukol,” ug ang iyang lawas ug gininhawa nahimong baho sa iyang asawa ug mga paryente.
Czech[cs]
Jeho tělo „se obléklo larvami a hrudkami prachu“ a spolu s dechem zapáchá jeho manželce a příbuzným.
Danish[da]
Hans kød bliver „klædt i maddiker og kager af støv“, og hans kone og slægtninge væmmes ved hans ildelugtende legeme og ånde.
German[de]
Sein Fleisch wird „mit Maden und Staubklumpen bekleidet“, und sein Körper und sein Atem werden für seine Frau und seine anderen Verwandten stinkend (7:5; 19:13-20).
Greek[el]
Η σάρκα του «είναι περιενδεδυμένη σκώληκας και βώλους χώματος», και το σώμα του και η αναπνοή του μυρίζουν άσχημα στη γυναίκα του και στους συγγενείς του.
English[en]
His flesh becomes “clothed with maggots and lumps of dust,” and his body and breath become foul-smelling to his wife and relatives.
Spanish[es]
La carne de Job queda “vestida de cresas y bultos de polvo”, y su cuerpo y su aliento se les hacen hediondos a su esposa y sus parientes (7:5; 19:13-20).
Finnish[fi]
Hänen lihansa ’verhoutuu toukkiin ja tomupaakkuihin’, ja hänen ruumiinsa ja henkensä tulevat löyhkäksi hänen vaimolleen ja sukulaisilleen.
Croatian[hr]
Jobovo meso kao da se ‘obuklo u crve i u grude praha zemaljskoga’, a njegovo tijelo i dah tako su počeli zaudarati da se gadio svojoj ženi i rodbini (7:5; 19:13-20).
Hungarian[hu]
Annak teste „férgekbe és poros daganatokba öltözik”, s teste és lehelete bűzössé és utálatossá válik még a felesége és rokonai előtt is (7:5; 19:13–20).
Indonesian[id]
Tubuhnya menjadi penuh dengan ”berenga dan abu,” tubuh dan nafasnya menimbulkan bau busuk sehingga menjijikkan bagi istri dan sanak keluarganya.
Iloko[ilo]
Ti lasagna “nakawesan kadagiti igges ken dagiti bingkol a tapuk,” ket ti bagi ken sang-awna naangot ken baketna ken kadagiti kabagianna.
Italian[it]
La sua carne ‘si riveste di bachi e masse di polvere’, e il suo corpo e il suo alito divengono ripugnanti a sua moglie e ai suoi parenti.
Japanese[ja]
その肉は『うじと土くれをまとう』ようになり,その体と息は妻や親族にとっても鼻持ちならないものとなります。(
Georgian[ka]
იეჰოვამ მას იობის მოკვლის უფლება არ მისცა, მაგრამ ნება დართო, რომ საშინელი სნეულება შეეყარა მისთვის.
Korean[ko]
그의 살에는 “구더기와 흙 조각이 의복처럼 입”히고, 몸과 호흡은 그의 아내와 친척들에게 악취를 풍긴다.
Lingala[ln]
Mosuni na ye “elatisami na mpambo mpe na bosɔtɔ,” ata mwasi na ye mpe bandeko na ye bayoki ete nzoto na ye mpe monɔkɔ na ye ezali kolumba nsolo mabe mpenza.
Lozi[loz]
Nama ya mubili wa hae ‘i tala mabuku, ni likalu ze tezi maluli,’ mi mubili ni moya wa n’a buyela u kala ku nunka maswe ku musal’a hae ni bahabo.
Malagasy[mg]
Nanjary ‘nitafy olitra sy baingan-tany’ ny nofon’i Joba, ary ny tenany sy ny fofonainy dia nanjary naharikoriko ny vadiny sy ny havany.
Malayalam[ml]
അവന്റെ മാംസം “പുഴുവും മൺകട്ടയും ഉടുത്തിരിക്കുന്നു,” അവന്റെ ശരീരവും ശ്വാസവും ഭാര്യക്കും ബന്ധുക്കൾക്കും നാററമുളളതായിത്തീരുന്നു.
Norwegian[nb]
Kroppen hans blir «dekket med verkesår og skorper», og både den og den illeluktende ånden hans byr hans kone og slektninger imot.
Dutch[nl]
Zijn vlees wordt „bekleed . . . met maden en kluiten stof”, en zijn lichaam en adem worden een stank voor zijn vrouw en zijn bloedverwanten (7:5; 19:13-20).
Polish[pl]
Jego ciało pokrywa się „czerwiami i grudkami prochu” i — podobnie jak oddech — zaczyna cuchnąć, wzbudzając wstręt u żony i krewnych (7:5; 19:13-20).
Portuguese[pt]
Sua carne fica “revestida de gusanos e de pó encrostado”, e seu corpo e seu hálito tornam-se fedorentos para sua esposa e seus parentes.
Slovak[sk]
Jeho telo „sa oblieklo larvami a hrudami prachu“ a spolu s dychom zapácha jeho manželke a príbuzným.
Slovenian[sl]
Jobovo meso je zdaj »oblečeno v črve in v prsteno skorjo«, njegovo telo in sapa iz njegovih ust pa njegovi ženi in sorodnikom naenkrat zaudarjata.
Shona[sn]
Nyama yake inova “inofukidzwa nehonye namavhinga ehuruva,” uye muviri wake nemweya zvinova zvinonhuwira mudzimai wake nehama dzokunyama.
Albanian[sq]
Trupi i tij mbulohet «me vemje dhe toptha dheu», dhe trupi e fryma e tij janë të neveritshme edhe për gruan e të afërmit e tij.
Serbian[sr]
Jovovo meso kao da se ’obuklo u crve i prašinu‘, a njegovo telo i dah su tako počeli da zaudaraju da se gadio svojoj ženi i rođacima (7:5; 19:13-20).
Southern Sotho[st]
Nama ea hae e “apesitsoe ke libōkō le ke makhapa a mobu,” ’me ’mele oa hae le phefumoloho li nkhela mosali oa hae le beng ka eena hampe.
Swedish[sv]
Hans kött blir klätt ”i larver och jordklumpar”, och hans kropp och andedräkt blir illaluktande för hans hustru och släktingar.
Swahili[sw]
Mnofu (mwili) wake wavikwa “mabuu na madongoa ya udongo,” na mwili na pumzi yake vyawa vyenye kunuka vibaya kwa mke wake na watu wa ukoo.
Thai[th]
เนื้อหนัง ของ ท่าน “หุ้ม ห่อ ไป ด้วย ตัว หนอน และ ผงคลี ดิน” ร่าง กาย และ ลม หายใจ ของ ท่าน ส่ง กลิ่น เหม็น แก่ ภรรยา และ ญาติ ๆ.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang laman ay “nabalot ng uod at ng buo-buong alabok,” at ang bahò ng katawan niya’t hininga ay hindi matiis ng kaniyang asawa at kaanak.
Tswana[tn]
Nama ya gagwe e “apesicwe diboko le lorole lo lo makotè,” mme mmele wa gagwe le mohemo wa gagwe di nkgela mosadi wa gagwe le balosika lwa gagwe.
Turkish[tr]
Tanrı Şeytan’a, onun canına dokunmaması koşuluyla her şeyi yapabileceğini söyler ve Şeytan Eyüp’ün başına korkunç bir hastalık getirir.
Tsonga[ts]
Nhlonge ya yena yi “tlhomene hi swivungu ni mabuwu ya misava,” naswona miri ni ku hefemula ka yena swi sungula ku nun’hwa swinene eka nsati ni maxaka ya yena.
Tahitian[ty]
E “vehîhia” to ’na tino “i te to‘e e te repo,” e e hau‘a ino mai to ’na tino e to ’na aho i mua i ta ’na vahine e to ’na mau fetii.
Xhosa[xh]
Inyama yakhe ‘yambeswa iimpethu namagada omhlaba,’ kwaye umzimba nomoya wakhe uyanuka kumkakhe nakwizalamane.
Zulu[zu]
Inyama yakhe “yembe[swa] izimpethu namagade othuli,” futhi umzimba wakhe nomoya wakhe kumnukela kabi umkakhe nezihlobo.