Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
10 Съгласно член 4 („Определения“) от Bundes-Umwelthaftungsgesetz (Федерален закон за екологичната отговорност, наричан по-нататък „B-UHG“), приет с оглед на транспонирането на Директива 2004/35:
Czech[cs]
10 Bundes-Umwelthaftungsgesetz (spolkový zákon o odpovědnosti za životní prostředí, dále jen „B-UHG“), přijatý k provedení směrnice 2004/35, v § 4 nadepsaném „Definice pojmů“ stanoví:
Danish[da]
10 Bundes-Umwelthaftungsgesetz (forbundslov om miljøansvar, herefter »B-UHG«), som er vedtaget med henblik på at gennemføre direktiv 2004/35, bestemmer i § 4, med overskriften »Definitioner«:
German[de]
10 Das Bundes-Umwelthaftungsgesetz (im Folgenden: B-UHG), das zur Umsetzung der Richtlinie 2004/35 erlassen wurde, sieht in seinem § 4 („Begriffsbestimmungen“) vor:
Greek[el]
10 Ο Bundes-Umwelthaftungsgesetz (ομοσπονδιακός νόμος για την περιβαλλοντική ευθύνη, στο εξής: B-UHG), με τον οποίο έγινε η μεταφορά της οδηγίας 2004/35 στο εθνικό δίκαιο, στο άρθρο 4 φέρει τον τίτλο «Ορισμοί» και ορίζει τα εξής:
English[en]
10 The Bundes-Umwelthaftungsgestz (Federal Law on Environmental Liability, ‘B-UHG’), adopted in order to transpose Directive 2004/35, provides, in Paragraph 4, entitled, ‘Definitions’:
Spanish[es]
10 La Bundes-Umwelthaftungsgesetz (Ley Federal de Responsabilidad Medioambiental; en lo sucesivo, «B-UHG»), aprobada para la transposición de la Directiva 2004/35, establece lo siguiente en su artículo 4, rubricado «Definiciones»:
Estonian[et]
10 Keskkonnavastutuse föderaalseadus (Bundes-Umwelthaftungsgesetz, edaspidi „B‐UHG“) võeti vastu direktiivi 2004/35 ülevõtmiseks ja selle §‐s 4 „Mõisted“ on sätestatud:
Finnish[fi]
10 Liittovaltion ympäristövastuulain (Bundes-Umwelthaftungsgesetz, jäljempänä B-UHG), jolla direktiivi 2004/35 on pantu täytäntöön, 4 §:ssä, jonka otsikkona on ”Määritelmät”, säädetään seuraavaa:
French[fr]
10 Le Bundes-Umwelthaftungsgesetz (loi fédérale sur la responsabilité environnementale, ci-après le « B-UHG »), adopté en vue de transposer la directive 2004/35, prévoit, à son article 4, intitulé « Définitions » :
Croatian[hr]
10 Bundes-Umwelthaftungsgesetz (Savezni zakon o okolišnoj odgovornosti, u daljnjem tekstu: B-UHG), koji je donesen radi prenošenja Direktive 2004/35, u članku 4., naslovljenom „Definicije”, propisuje:
Hungarian[hu]
10 A Bundes‐Umwelthaftungsgesetz (a környezeti felelősségről szóló szövetségi törvény, a továbbiakban: B‐UHG), amelyet a 2004/35 irányelv átültetése céljából fogadtak el, „Fogalommeghatározások” című 4. §‐ában így rendelkezik:
Italian[it]
10 Il Bundes-Umwelthaftungsgesetz (legge federale sulla responsabilità ambientale; in prosieguo: il «B-UHG»), adottato ai fini della trasposizione della direttiva 2004/35, prevede, all’articolo 4, intitolato «Definizioni», quanto segue:
Lithuanian[lt]
10 Bundes-Umwelthaftungsgesetz (Federalinis atsakomybės už aplinkos apsaugą įstatymas, toliau – B‐UHG), priimto siekiant perkelti į nacionalinę teisę Direktyvą 2004/35, 4 straipsnyje „Sąvokų apibrėžtys“ numatyta:
Latvian[lv]
10 Bundes-Umwelthaftungsgesetz (Federālais likums par atbildību vides jomā, turpmāk tekstā – “B-UHG”), kas pieņemts, lai transponētu Direktīvu 2004/35, 4. pantā “Definīcijas” ir paredzēts:
Maltese[mt]
10 Il-Bundes-Umwelthaftungsgesetz (Liġi Federali dwar ir-responsabbiltà ambjentali, iktar ’il quddiem il-“B‐UHG”), adottata sabiex tiġi trasposta d-Direttiva 2004/35, tipprevedi, fl-Artikolu 4 tagħha, intitolat “Definizzjonijiet”:
Polish[pl]
10 Bundes-Umwelthaftungsgesetz (federalna ustawa o odpowiedzialności za szkody wyrządzone środowisku naturalnemu, zwana dalej „B‐UHG”), uchwalona w celu transpozycji dyrektywy 2004/35, przewiduje w § 4, zatytułowanym „Definicje”:
Portuguese[pt]
10 A Bundes‐Umwelthaftungsgesetz (Lei federal sobre a responsabilidade ambiental, a seguir «B‐UHG»), adotada a fim de transpor a Diretiva 2004/35, prevê, no seu § 4, sob a epígrafe «Definições»:
Romanian[ro]
10 Bundes‐Umwelthaftungsgesetz (Legea federală privind răspunderea pentru mediul înconjurător, denumită în continuare „B‐UHG”), adoptată în vederea transpunerii Directivei 2004/35, prevede la articolul 4, intitulat „Definiții”:
Slovak[sk]
10 Bundes‐Umwelthaftungsgesetz (spolkový zákon o environmentálnej zodpovednosti, ďalej len „B‐UHG“) prijatý s cieľom prebrať smernicu 2004/35 vo svojom § 4 nazvanom „Definície“ stanovuje:
Slovenian[sl]
10 Bundes-Umwelthaftungsgesetz (zvezni zakon o okoljski odgovornosti, v nadaljevanju: B-UHG), ki je bil sprejet zaradi prenosa Direktive 2004/35, v členu 4 z naslovom „Opredelitev pojmov“ določa:
Swedish[sv]
10 Direktiv 2004/35 har införlivats genom Bundes-Umwelthaftungsgesetz (Federala miljöansvarslagen) (nedan kallad B-UHG). I 4 § i lagen, med rubriken ”Definitioner”, föreskrivs följande: