Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alhoewel sy nooit met die Getuies by die trollies gepraat het nie, het sy altyd die treffende plakkate en aantreklike lektuur raakgesien.
Arabic[ar]
ومع انها لم تتحدث مع الشهود الواقفين قرب الواجهات، لفتت انتباهها الصور الجميلة وطريقة عرض المطبوعات.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tabalile ayapo apo balebika kastandi ka mpapulo, alemona ifikope ifisuma ifyo babika apa kubika impapulo ne fyo apakubika impapulo palemoneka bwino.
Cebuano[ceb]
Bisag wala siya moduol sa mga Saksi nga nagbantay sa cart, nainteres siya sa mga poster ug sa nindot nga mga magasin nga gidispley.
Danish[da]
Hun talte aldrig med forkynderne ved standen, men lagde mærke til de flotte plakater og publikationer.
Efik[efi]
Kpa ye oro enye mîkesikaha ikeneme nneme ye nditọete oro ẹkesidade do ẹkwọrọ ikọ, enye ama esikụt ndiye ndise emi ẹkesidiande do ye se ẹkesiwetde.
Greek[el]
Παρότι δεν πλησίασε ποτέ τους Μάρτυρες στα σταντ, παρατηρούσε τις όμορφες αφίσες και τα ελκυστικά ταμπλό παρουσίασης εντύπων.
English[en]
Though she never approached the Witnesses at the carts, she took note of the appealing posters and attractive literature displays.
Spanish[es]
Aunque no se acercaba a los hermanos para hablar con ellos, se fijaba en los llamativos carteles y en las publicaciones expuestas.
Estonian[et]
Ta ei pöördunud kunagi tunnistajate poole, kuid pani tähele huviäratavaid plakateid ja meeldivat väljapanekut.
Finnish[fi]
Vaikka sisar ei koskaan mennytkään keskustelemaan todistajien kanssa, hän piti esittelytelineen vetoavasta yleisilmeestä ja kauniista postereista.
Croatian[hr]
Nikad nije pristupila objaviteljima koji su stajali pored stalka, ali je zapazila privlačne plakate i zanimljivu literaturu.
Haitian[ht]
Byenke li pa t janm pwoche bò kot charyo yo, li te toujou renmen wè postè piblikasyon ki sou charyo yo.
Armenian[hy]
Թեեւ այդ քույրը երբեք չէր մոտենում ցուցատախտակների մոտ կանգնած Վկաներին, սակայն գրավիչ պաստառներն ու շարժական վահանակները նրա հայացքից չէին վրիպում։
Indonesian[id]
Meski tidak pernah mampir, dia memperhatikan poster dan bacaan kita yang menarik.
Iloko[ilo]
Uray no saan nga immas-asideg kadagiti Saksi iti cart, napaliiwna dagiti makaatrakar a poster ken displey dagiti publikasion.
Italian[it]
Anche se non parlava mai con i Testimoni che partecipavano alla testimonianza pubblica, notava la bella esposizione delle pubblicazioni e la grafica accattivante dei poster.
Georgian[ka]
მართალია, ის არასდროს მისულა ახლოს, მაგრამ ამჩნევდა, რომ სტენდზე მიმზიდველი პოსტერები და საინტერესო ლიტერატურა იყო წარმოდგენილი.
Kazakh[kk]
Бауырластардың қасына бармаса да, ол түрлі-түсті плакаттар мен әдебиеттерді байқап жүреді.
Lingala[ln]
Atako azalaki kopusana na shario te, azalaki komona bafɔtɔ oyo tobambaka na shario mpe mikanda oyo bandeko bazalaki kotanda.
Malayalam[ml]
ആ സഹോ ദ ര ങ്ങ ളോട് ഒരിക്ക ലും സംസാ രി ച്ചി ട്ടി ല്ലെ ങ്കി ലും നമ്മുടെ സാഹിത്യ കൈവ ണ്ടി യിൽ വെച്ചി രി ക്കുന്ന ആകർഷ ക മായ പോസ്റ്റ റു ക ളും പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണ ങ്ങ ളും സഹോ ദ രി യു ടെ ശ്രദ്ധ പിടി ച്ചു പറ്റി.
Norwegian[nb]
Selv om hun aldri gikk bort til de vitnene som sto ved standen, merket hun seg de fine plakatene og den pent utstilte litteraturen.
Dutch[nl]
Ze ging nooit naar de Getuigen toe, maar ze zag wel de mooie posters en interessante lectuur.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti iye sankapita pamalowo kuti akalankhule ndi a Mboni, ankaona mabuku atasanjidwa bwino komanso maposita okongola.
Polish[pl]
Chociaż nigdy nie podeszła do Świadków stojących przy wózkach, jej uwagę zwróciły intrygujące plakaty i ładnie prezentująca się literatura.
Portuguese[pt]
Ela nunca teve coragem de ir até um carrinho. Mas os cartazes e os mostruários de publicações chamavam bastante a atenção dela.
Rundi[rn]
Naho atigera yegera abo bavukanyi, yarabona ivyapa vyiza bakoresha hamwe n’ibitabu baba bafise.
Russian[ru]
Сестра никогда не подходила к стенду, но ее внимание часто привлекали постеры и выставленная литература.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo atigeze yegera Abahamya bari iruhande rw’akagare, yabonye icyapa n’ibitabo byari ku kagare biramushishikaza.
Slovak[sk]
Hoci svedkov pri stojane nikdy neoslovila, všimla si pútavé plagáty a príťažlivú literatúru, ktorá bola v stojane vystavená.
Slovenian[sl]
Čeprav ni nikoli pristopila do Prič, ki so stale pri vozičkih, je opazila privlačne posterje in razstavljeno literaturo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo aisamboenda kunotaura neZvapupu zvaiva pazvingoro zvacho, akacherechedza zvikwangwani nemabhuku zvinoyevedza zvaivapo.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi niya kailanman nilapitan ang mga Saksi sa tabi ng mga cart, napansin niya ang magagandang poster at mga displey ng literatura.
Tswana[tn]
Le fa gone a ise a bue le Basupi ba ba emeng mo thoko ga dikolotsana tseo, o ne a bona di-poster tse di kgatlhang le dikgatiso tse dintle.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kunyina naakali kubandika a Bakamboni ibakali kujanika ali twakubikkila mabbuku twakukuba, wakabikkila maano kuzikwankwani ziboneka kabotu alimwi amabbuku aakabikkidwe kabotu.
Turkish[tr]
Hiçbir zaman arabaların yanındaki Şahitlere yaklaşmasa da sergilenen posterler ve yayınlar dikkatini çekiyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi a nga si tshama a ya laha Timbhoni a ti yima kona ni swigolonyana, a a vona maphepha lama kokaka mahlo lama fanisiweke minkandziyiso.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakayowoyapo nawo yayi Ŵakaboni awo ŵakaŵa pa mashelufu agha, kweni wakadokeranga waka vithuzithuzi na mabuku ghakutowa agho ghakaŵapo.
Ukrainian[uk]
Хоча вона ніколи не підходила до Свідків біля стенда, її увагу привертали цікаві постери та виставлена література.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé kì í yà sọ́dọ̀ àwọn ará tó wà nídìí àtẹ ìwé náà, ó máa ń kíyè sí àwọn àwòrán gàdàgbà tó fani mọ́ra tí wọ́n gbé síbẹ̀ àti bí wọ́n ṣe to ìwé sórí àtẹ náà lọ́nà tó wuni lórí.
Zulu[zu]
Nakuba ayengakaze aye koFakazi ababesezinqoleni, wayekhangwa yizingqwembe kanye nezincwadi ezisezinqoleni.