Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir hulle was die liggroen vere van die kwetsal moontlik waardevoller as goud.
Arabic[ar]
وربما اعتُبر ريش القِتزال الزمرّدي اللون انفس من الذهب.
Bemba[bem]
Amasako ya quetzal aya katapakatapa kabili ayabalabata yafwile yali aya mutengo ukucila golde.
Cebuano[ceb]
Ang jade-nga-pagkaberdeng mga balhibo sa quetzal tingali giisip pang mahal kay sa bulawan.
Danish[da]
Quetzalens smaragdgrønne fjer blev måske regnet for at være mere værd end guld.
German[de]
Die jadegrünen Quetzalfedern hielt man möglicherweise sogar für wertvoller als Gold.
Greek[el]
Τα πρασινογάλαζα φτερά του κετζάλ μπορεί να θεωρούνταν πολυτιμότερα ακόμα και από το χρυσάφι.
English[en]
The jade-green plumes of the quetzal may have been considered more valuable than gold.
Spanish[es]
Es probable que su plumaje de color verde jade se considerara más valioso que el oro.
French[fr]
Chez ce peuple, les plumes vert jade du quetzal sont peut-être plus prisées que l’or.
Hebrew[he]
על פי הסברה, ערכן של נוצות הקורוקו שצבען כזה של אבן החן ירקן היה רב יותר מזהב.
Croatian[hr]
Moguće je da se kvezalovo smaragdnozeleno perje smatralo dragocjenijim od zlata.
Hungarian[hu]
A kvézál smaragdzöld tollait talán még az aranynál is értékesebbnek tartották.
Indonesian[id]
Bulu quetzal yang berwarna zamrud kehijauan itu mungkin dianggap lebih berharga daripada emas.
Iloko[ilo]
Nalabit a maibilang idi a napatpateg ngem balitok dagiti kolor jaspe a berde a dutdot ti quetzal.
Italian[it]
Le penne verde giada del quetzal forse erano ritenute più preziose dell’oro.
Japanese[ja]
光沢のあるひすいのような色をしたケツァールの羽毛は,金よりも価値があると考えられていたのかもしれません。
Korean[ko]
장식비단날개새의 기다란 비취색 깃털은 금보다도 더 귀한 것으로 여겨졌던 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Skaisčiai žalios kvezalio plunksnos buvo vertingesnės net už auksą.
Latvian[lv]
Kvezala nefrītzaļās spalvas varbūt pat tika vērtētas augstāk par zeltu.
Malagasy[mg]
Mety ho noheverina ho sarobidy noho ny volamena ny volo maitso tanoran’ny quetzal.
Macedonian[mk]
Перјата на кецалот кои се зелени како жад можеби се сметале за поскапоцени од златото.
Malayalam[ml]
ക്വെറ്റ്സലിന്റെ മരതകപ്പച്ച വർണത്തിലുള്ള തൂവലുകൾ സ്വർണത്തെക്കാളും വിലപിടിച്ചതായി അവർ കണക്കാക്കിയിരുന്നിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Kvetsalens smaragdgrønne fjær ble muligens betraktet som noe som var mer verdifullt enn gull.
Dutch[nl]
De smaragdgroene veren van de quetzal werden misschien wel waardevoller geacht dan goud.
Northern Sotho[nso]
Mafofa a botala-morogo bjo bo phadimago a quetzal a ka no ba a be a lebelelwa e le a bohlokwa kudu go feta gauta.
Panjabi[pa]
ਕੈੱਟਸਾਲ ਦੇ ਹਰੇ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਹੁਮੁੱਲਾ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Szmaragdowozielone pióra kwezala być może uchodziły za wartościowsze od złota.
Portuguese[pt]
É possível que a plumagem verde-esmeralda do quetzal tenha sido considerada mais valiosa do que o ouro.
Romanian[ro]
Se pare că penele verzi-aurii ca smaraldul ale quetzalului erau considerate mai preţioase decât aurul.
Russian[ru]
Изумрудно-зеленые перья квезала, вероятно, ценились выше золота.
Sinhala[si]
තද කොළ පැහැති ක්වෙට්සල් කුරුල්ලාගේ පිහාටු රත්තරන්වලට වඩා වටිනා යමක් සේ සැලකුවා විය හැක.
Slovenian[sl]
Žadasto zeleno kvecalovo perje je bilo morda bolj dragoceno kakor zlato.
Shona[sn]
Minhenga yegirini yequetzal yacho ingava yaifungidzirwa kuva inokosha kukunda ndarama.
Albanian[sq]
Pendët me ngjyrë të gjelbër nefriti të ketzalit mund të jenë konsideruar më të vlefshme se ari.
Serbian[sr]
Perje kecala boje žada, smatrali su dragocenijim od zlata.
Southern Sotho[st]
Mohlomong masiba a quetzal a ’mala o botala bo boputsoa a ne a nkoa e le a bohlokoa ho feta khauta.
Swedish[sv]
De jadegröna quetzalplymerna kan ha betingat ett högre värde än guld.
Swahili[sw]
Huenda manyoya ya kijani-kibichi ya quetzal yalionwa kuwa na thamani kuliko dhahabu.
Congo Swahili[swc]
Huenda manyoya ya kijani-kibichi ya quetzal yalionwa kuwa na thamani kuliko dhahabu.
Tamil[ta]
மரகதத்தைப் போல ஜொலிக்கும் இதன் பச்சை வண்ண இறகுகள் ஒருவேளை தங்கத்தைவிட உயர்வாக மதிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Ang kulay-makintab-na-berdeng balahibo ng quetzal ay maaaring itinuring na mas mahalaga pa sa ginto.
Turkish[tr]
Ketzalin zümrüt yeşili tüyleri, altından daha değerli sayılırdı.
Chinese[zh]
在他们看来,凤尾绿咬鹃的翡翠绿羽毛比金子还要贵重。