Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан, ишаԥу еиԥш, узацәажәо азин имымхыкәа, алагамҭа ду ҟамҵакәа, аролик иурбар зеиӷьу?
Acoli[ach]
Pingo bedo ber me nyuto vidio man bot rwod ot labongo lok mapol nyo penyo pi twerone?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ behi fuu ɔ, e hi kaa wa maa tu munyu kpiti, aloo wa ma je video ɔ kɛ tsɔɔ wetsɛ ɔ tɛɛ nɛ wa be lɛ bie kaa e suɔ nɛ e maa hyɛ lo ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom sal dit goed wees as ons die video vir die huisbewoner speel sonder om ’n lang inleiding te hê of om te vra of hy daarna wil kyk?
Amharic[am]
ለምናነጋግረው ሰው ስለ ቪዲዮው ብዙ ሳንናገር ወይም ቪዲዮውን ለማየት ይፈልግ እንደሆነ ሳንጠይቀው ማጫወት መጀመራችን ብዙውን ጊዜ የተሻለ የሚሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا يُستحسن غالبا تشغيل الفيديو دون اطالة المقدِّمة او طلب اذن صاحب البيت؟
Aymara[ay]
Jaqenakampi mä jukʼa parltʼañ qalltasajja, ¿kunatsa video awisajj jankʼaki uñtayañajj wakisi?
Azerbaijani[az]
Uzun-uzadı danışmadan və ya icazə istəmədən videonu nümayiş etdirmək nə üçün çox vaxt ən yaxşı üsuldur?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ sɛ e ijɔman lele annzɛ e minndɛman kɛ sran’n kplin su ka naan y’a bo video’n y’a kle i’n, i sɔ’n ti kpa dan ɔn? ?
Bulgarian[bg]
Защо често е най–добре да го пуснем на домакина, без да обясняваме много или да искаме разрешение?
Bangla[bn]
ভূমিকাতে বেশি কথা না বলে অথবা গৃহকর্তার অনুমতি ছাড়াই তাকে ভিডিওটা দেখানো কেন ভালো হবে?
Catalan[ca]
Per què normalment és millor posar el vídeo sense fer una llarga introducció ni demanar permís?
Garifuna[cab]
Ka uagu anihein lubéi dan buídutima lan larufudún bidéu lun gürigia sin wariñagun saragu katei furumiñe o wamuriahan üma?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma kʼo mul ütz nubʼän jik (o jumul) nqakʼüt apo ri video, pa rukʼexel nqayaʼ na apo kʼïy rutzijol?
Chuwabu[chw]
Ekaleleni yamakamaka olagiha vidiyu obe yogravariwa yovuruwana na mazu omaguva ologaga wi ddinfuna ddulagihe?
Hakha Chin[cnh]
Biahram thawknak saupi in chim loin asiloah nawl hal hmasa loin inn-ngeitu video piahpiak cu zeicah a ṭhat tawn?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i pli byen pour montre sa video avek sa met lakour san fer en gran lentrodiksyon oubyen demann permisyon?
Czech[cs]
Proč je často nejlepší pustit video bez dlouhého úvodu a bez ptaní?
Chuvash[cv]
Нумай калаҫса тӑманни тата ҫынна видеоролика унран ыйтса тӑмасӑр тӳрех кӑтартни мӗншӗн ытларах чухне лайӑхрах?
Welsh[cy]
Pam mae’n well inni chwarae’r fideo heb ofyn am ganiatâd a heb gyflwyniad hir?
Danish[da]
Hvorfor er det ofte bedst at vise filmen uden nogen større introduktion og uden direkte at spørge om lov?
German[de]
Warum ist es oft das Beste, das Video zu zeigen, ohne viele Worte zu machen oder erst lange zu fragen?
Dehu[dhv]
Hnauëne laka, tha nyipi ewekë kö e itre xa ijine troa ithanata aqeany, maine hnyingëne kowe la atrene la hnalapa troa amamane la ketre video?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide a moo bun fu pee a felon sondee fu taki ipi, efuso akisi piimisi na a bigin?
Jula[dyu]
Tuma caaman na, mun na a ka fisa an kana kuma caya wala an kana sira deli ka sɔrɔ ka videwo yira?
Ewe[ee]
Nu ka tae mahiã be míaƒo nu legbee alo abia mɔ hafi aɖe videoa na aƒemenɔlaa o?
Efik[efi]
Ntak emi ọfọnde nditre nditịn̄ ikọ awak m̀mê ndibụp enyeneufọk kan̄a mbemiso ibrede vidio inọ enye?
Greek[el]
Γιατί είναι συνήθως καλύτερο να βάζουμε το βίντεο να παίξει χωρίς να κάνουμε μακροσκελή πρόλογο;
English[en]
Why is it often best to play the video for the householder without a long introduction or without asking for permission?
Spanish[es]
¿Por qué conviene a veces mostrar el video directamente, sin hacer una introducción larga?
Estonian[et]
miks oleks kõige parem video ette mängida ilma pikema sissejuhatuseta või eraldi luba küsimata?
Persian[fa]
چرا اغلب بهتر است که بدون توضیحی بلند یا در خواست اجازه، فیلم را برای مخاطب پخش کنیم؟
Finnish[fi]
Miksi on usein parasta näyttää video esittämättä pitkää johdantoa tai kysymättä siihen erikseen lupaa?
Faroese[fo]
Hví er tað ofta gott bara at vísa filmin heldur enn at brúka nógva tíð upp á at forklára um hann ella biðja tann vitjaða um loyvi?
French[fr]
Pourquoi est- il généralement mieux de lancer la vidéo sans faire de longue introduction ni demander la permission à son interlocuteur ?
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mɛni hewɔ esaaa akɛ wɔwieɔ pii loo wɔbiɔ shiatsɛ lɛ kɛji ebaasumɔ ni ekwɛ vidio lɛ dani wɔjie wɔhã lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai e riai kaotan te taamnei nakoni kaain te auti n aki kaananaua ara moantaeka ke n aki karekea moa ana kariaia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa sapyʼánte okonvenive jahechaukántema pe vidéo pe ogajárape, jajapo rangue peteĩ introduksión ipukúva?
Gujarati[gu]
ટૂંકી રજુઆત કરીને અથવા ઘરમાલિકને પૂછ્યા વગર વિડીયો ચાલુ કરવો કેમ સારું રહેશે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü weeʼiyatüinjatka uatuwoʼushi tü videokot sümüin wayuu?
Gun[guw]
Naegbọn e nọ saba yọ́n hugan ma nado basi homẹbibiọ gaa de kavi biọgbè whétọ lọ whẹpo do hò video lọ na ẹn?
Ngäbere[gym]
¿Ruäre ngwane nikwe video ye mikadre tuare aune ñaka blitadre krubäte ye ñobätä bäri kwin?
Hebrew[he]
מדוע לרוב עדיף להראות את הסרטון לבעל הבית מבלי לומר דברי הקדמה ארוכים או מבלי לשאול לרשותו?
Hindi[hi]
शुरूआत में लंबी-चौड़ी बातचीत करने के बजाय या घर-मालिक से इजाज़त लिए बिना वीडियो दिखाना क्यों अकसर अच्छा होता है?
Hiligaynon[hil]
Magpresentar sing malip-ot nga pasundayag.
Hmong[hmn]
Vim li cas ho zoo rau peb cia li tso kiag daim yeeb yaj kiab rau tus tswv tsev saib xwb es tsis txhob tham ntev ntev?
Haitian[ht]
Ki sa k fè byen souvan li pi bon pou n pase videyo a pou mèt kay la san n pa bezwen fè yon entwodiksyon byen long oswa san n pa mande l pèmisyon pou sa?
Hungarian[hu]
Általában miért nem célszerű hosszúra nyújtani a bevezetőnket, vagy engedélyt kérni a videó lejátszására?
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ յաճախ լաւ է տեսաերիզը տանտիրոջ ցոյց տալ՝ առանց երկար–բարակ բացում ընելու կամ արտօնութիւն խնդրելու։
Herero[hz]
Ongwaye popengi tje ri nawa okunyanda okavidio nga nokuhina okuningira ousemba womunionganda?
Indonesian[id]
Mengapa sebaiknya menunjukkan video tersebut kepada penghuni rumah tanpa perlu kata pengantar yang panjang atau meminta izin terlebih dahulu?
Icelandic[is]
Hvers vegna er oft best að spila myndskeiðið fyrir húsráðanda án þess að hafa langa kynningu eða biðja um leyfi?
Isoko[iso]
Fikieme o rọ mai kiehọ re ma kporo ividio na kẹ ohwo nọ ma be ta usiuwoma kẹ ababọ eme nọ ma rẹ ta thethei hayo uvẹ nọ ma re mi ohwo na tao?
Italian[it]
Perché è meglio far partire subito il video senza fare un’introduzione troppo lunga e senza prima chiedere al padrone di casa il permesso?
Japanese[ja]
普通は,長い紹介の言葉を省き,再生していいかどうかも尋ねずに,家の人にビデオを見せるとよいのはなぜですか。
Kamba[kam]
Nĩkĩ mavinda maingĩ nĩ ũseo ũkamwony’a mwene nyũmba vitio ĩsu ũteũtinda ũmũeleetye maũndũ maingĩ kana ũteũmũkũlya ethĩwa nũkwenda kũmyona?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩkɩlɩ ɖeu se ɖoŋ ɖoŋ lɛ, ŋɖʋ video kpaagbaa nɛ ɖɩɣdʋ na-kʋ, pɩtɩcɛyɩ se ŋpɔzɩ-ɩ nɛ pʋcɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut moko najtaq ta roq li aatin tqaye, re xkʼutbʼal li bʼideo?
Kongo[kg]
Sambu na nki kusonga muwi video kele mfunu mingi na kisika ya kusadila bangogo ya luyantiku ya nda to na kisika ya kulomba yandi nswa?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ arĩ wega kwaga kuoya ihinda iraihu gũtaarĩria video ĩyo kana kũhoya mwene nyũmba rũtha tũmuonie?
Kuanyama[kj]
Omolwashike luhapu hashi kala shiwa okudanena omuneumbo okavidio nopehe na okuninga etwalemo lile ile okupula epitikilo?
Kazakh[kk]
Неліктен көп жағдайда бейнероликті үй иесіне ұзақ алғы сөз айтып не рұқсат сұрап жатпай-ақ көрсете берген тиімдірек?
Kalaallisut[kl]
Sooq nassuiaarujussuaqqaarnani apereqqaarnanilu isiginnaagassiamik takutsitsinissaq amerlanertigut pitsaanerusarpa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ជា ការ ល្អ បំផុត បើ យើង បង្ហាញ វីដេអូ ឲ្យ ម្ចាស់ ផ្ទះ មើល ដោយ មិន ចាំ បាច់ សុំ ការ អនុញ្ញាត ពី គាត់ ឬ ប្រើ ពាក្យ ផ្ដើម វែង ពេក?
Kannada[kn]
ನಾವೇ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತಾಡುವ ಬದಲು ಮನೆಯವನ ಅನುಮತಿ ಕೇಳದೆ ನೇರವಾಗಿ ವಿಡಿಯೋ ತೋರಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ ಯಾಕೆ?
Korean[ko]
많은 경우 집주인에게 긴 소개말을 하거나 미리 허락을 구하지 않고 동영상을 보여 주는 것이 좋은 이유는 무엇인가?
Konzo[koo]
Busana naki mughulhu mungyi ni kibuya erikangania omwinye nyumba y’evidiyo eyi ahathe erikania mwatsi munene wukatsuka kutse erimusaba orughusa?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyawamina kutambisha mwina nzubo uno vidyo kwa kubula kwamba byambo byavula nangwa kutambula luusa lwanji ne?
Krio[kri]
Wetin mek i fayn fɔ ple di vidio fɔ pɔsin we wi de prich to ilɛksɛf wi nɔ tɔk lɔng ɔ wi nɔ aks am if i want fɔ mek wi ple am fɔ am?
Southern Kisi[kss]
Te ŋ wa pɛ wana chiɛiyo vidueiyo hoo chɔmndo, le yɛɛ ŋ nɔ miŋ kandu a suɛi tau le? Le yɛɛ naŋ chɔm yɛ ndu vidueiyo miŋ nyuna ndu bɛɛ le?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya wapera kulikida muntu vidiyo twa hana kugava etwaramo lyere ndi tu mu pure epulisiro?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma dinin’o mfunu mu songa e vídeo lembi vova kwayingi yovo lembi yuvula muntu kana vo ozolele yo tala?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн узун кириш сөз жасабай эле же үй ээсинен көргүсү келер-келбесин сурабай эле видеону көрсөткөн жакшы?
Lamba[lam]
Mba nindo cicindamine ukutambisha abatulukutulishako vidyo ukwakubula ukulabilapo makosa neli ukupoka ulusa?
Ganda[lg]
Lwaki kirungi okulaga omuntu vidiyo eyo nga tosoose kwogera bintu bingi oba nga tosoose kumubuuza obanga yandyagadde okugiraba?
Lingala[ln]
Mbala mingi, mpo na nini ezalaka malamu kolakisa moto oyo ozali kosolola na ye video kozanga koloba maloba ebele to kozanga kotuna ndingisa?
Lithuanian[lt]
kodėl verta paleisti siužetą be ilgų įžanginių žodžių ir neprašant pašnekovo leidimo?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka divule dine i biyampe kutadija mwinē njibo video pampikwa kwisambila’po bidi bininge nansha kulomba muntu lupusa?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi misangu ya bungi mbimpe kuleja muntu kafilme aka katuyi tukeba bua kuanji kuakula bia bungi anyi kumulomba dianyisha?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chachilemu kutalisa mwenya-zuvo vindiyo chakuzeneka kuvandamina atuhane lisesa lyakulinga ngocho?
Lunda[lun]
Muloñadi chichawahila kumutalisha mwiniitala vidiyo chakadi ntachikilu yayilehi hela chakadi kulomba lusesa?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ber tugo atuga vidiono ne wuon ot maok iwacho weche mang’eny kapok ituge?
Lushai[lus]
Thuhmahruai sawi duah lo leh phalna dîl kher lovin in neitu video chhuahsak mai chu engvângin nge a ṭhat ber fo?
Latvian[lv]
Kāpēc bieži vien vislabākais ir to atskaņot mājas iemītniekam bez gara ievada un nelūdzot viņa atļauju?
Mam[mam]
¿Tiquʼn at maj mas bʼaʼn tuʼn t-xi qyekʼun naj video, ex nya tuʼn t-xi qqʼamaʼn naj qyol nim tqan?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga ngisa skénndiaa sakʼoasíni nga tokjoan koakolee chjota je video, nga tsínla nʼio tse chja̱koaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko näˈäty yˈoyëty ets netyë jäˈäy ndukˈijxkojëmë bideo ets kyaj jawyiin jeky nˈokmëtmaytyakëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva mia a nyande kɔ mua nunga ti hu mɔli ina ta lo lɔ ti vidui ji hugbee ɔɔ mua yɛpɛ kpoto kɔlongɔ ma pɛiŋ mua yaa ple?
Morisyen[mfe]
Kifer li pli bon ki nou zwe sa video-la san ki nou fer enn long lintrodiksion ouswa mem san ki nou demann dimounn-la permision?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsara matetika raha tsy manao fampidiran-dresaka lava be isika, na miera amin’ilay olona vao mandefa an’ilay video?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno cingazipila ukulatambiisya vidyo kuli yano tukusimikila kwaula ukulanda amazwi aingi nanti ukuyuzya ngi cakuti yangatemwa?
Marshallese[mh]
Etke ekkã an em̦m̦an ñe jej kõjo̦e pija eo ñan rũm̦weo im jab aikuj aetok ad kõnnaan ak kajjitõk mãlim ippãn ñan kaalwõje?
Mískito[miq]
¿Dîa muni kau pain sa ki utla dawanka ra lilkika ba ban marikaia sturi ailal aisaras bara adar makabras kabia sin?
Macedonian[mk]
Зошто е добро веднаш да му го пуштиме клипот на станарот без да го прашаме дали сака да го гледа?
Malayalam[ml]
ഒരു നീണ്ട മഖവുരയും വീട്ടുകാരനോട് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നതും ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട് വീഡിയോ കാണിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Урт оршил үг хэлэх юм уу, зөвшөөрөл авахгүйгээр айлын хүнд видео үзүүлэх нь яагаад сайн байж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d sã n na n wilg ned video wã bɩ d sɩngr-goamã tog n yɩ koɛɛga?
Marathi[mr]
खूप लांबलचक प्रस्तावना देण्याऐवजी किंवा घरमालकाची परवानगी घेण्याऐवजी थेटपणे व्हिडिओ प्ले करणे सहसा चांगले का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah lebih baik untuk memainkan video tanpa mengucapkan pengenalan yang panjang atau meminta izin penghuni rumah?
Maltese[mt]
Għala spiss ikun aħjar jekk nuru l- vidjow lin- nies mingħajr ma nagħmlu introduzzjoni twila jew mingħajr ma nitolbu l- permess tagħhom biex nuruhulhom?
Burmese[my]
အိမ်ရှင်ကို နိဒါန်းအကြာကြီး မပြောဘဲ ဒါမှမဟုတ် ခွင့်မတောင်းဘဲ ဗီဒီယိုကို တိုက်ရိုက်ဖွင့်ပြလိုက်တာက တစ်ခါတလေ ဘာကြောင့်ကောင်းသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det ofte best å spille av videoen for beboeren uten en lang innledning og uten å spørre om lov?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej kemansa okachi kuali maj niman tiknextikan video?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka okachi kuali san niman ma tiknextilikan nin video uan amo ma tiktlajtlanikan kox kineki kitas?
Ndau[ndc]
Ngenyi kazinji zvakanaka kurijira samuzi vhidhio pacina magama mazinji okutanga ndiona kana pacina kukumbira kutendehwa?
Ndonga[ng]
Omolwashike olundji hashi kala shi li nawa wu ulukile omunegumbo okavidio inoo ninga efalomo ele nenge inoo pula epitikilo?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni wiiliwiili ti yaphaama omooniherye namakhala eviitiyu naari masu ookaravaariwa nihilonce ichu sincipale naari oveka weemereryiwa?
Niuean[niu]
Ko e ha ne fa mitaki ke fakakite e vitiō ke he tagata he kaina he nakai loa e fakafeleveiaaga po ke he nakai ole ma e fakaatāaga?
Dutch[nl]
Waarom is het meestal het beste om het filmpje meteen te laten zien, zonder lange inleiding of zonder eerst om toestemming te vragen?
South Ndebele[nr]
Kubayini kanengi kukuhle ukudlalela umninimuzi ividiyo ngaphandle kokwenza isingeniso eside namkha ngaphandle kokumbawa imvumo?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go le kaone kudu gore re bapalele mong wa ntlo bidio ntle le go dira matseno a matelele goba go mo kgopela tumelelo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani kuli kofunika kuti tizitsegula vidiyoyi n’kuonetsa munthu tisananene zambiri komanso tisanamupemphe ngati akufuna kuionera kapena ayi?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi pamwe otyiwa okuhikisila omunthu ovideo tyihapopi onondaka ononyingi ine okuhemuiti inkha uhanda?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki kiri kirungi kworeka vidiyo ou orikubuurira orikukoresa enyanjura ngufu nari otamushabire rusa?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi bzimbakhala bwino kawiri-kawiri kumuonesa vidiyo ayai kumubvesa audiyo mweneciro nyumba tinati kulewalewa naye mafala mazinji yakuyamba ayai tinati kumukumbira kuti atibvumize?
Nzima[nzi]
Duzu ati a dahuu ɔle kpalɛ kɛ yɛbaye video ne yɛahile suamenle ne mɔɔ ɔngyia kɛ yɛbabuke ɔ nye tendenle anzɛɛ yɛbabiza ye adenle ɛ?
Oromo[om]
Akkaataa dhiheenyaa dheeraa taʼe utuu hin fayyadamin ykn heyyamasaanii utuu hin gaafatin viidiyoo kana isaanitti argisiisuun yeroo baayʼee gaarii kan taʼu maaliifi?
Ossetic[os]
Хорз цӕмӕн уаид, дӕрдтыл куы нӕ дзуриккам ӕмӕ адӕймагӕй бар куы нӕ куриккам, афтӕмӕй йын видеоролик куы равдисиккам?
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਜਾਂ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਏ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਵੀਡੀਓ ਦਿਖਾਉਣਾ ਕਿਉਂ ਵਧੀਆ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Dikon ta mihó pa mustra e persona e vidio sin duna un introdukshon muchu largu, òf sin puntr’é si e ke wak’é?
Pijin[pis]
Why nao hem gud for no talem staka samting firstaem bifor iu pleim video?
Polish[pl]
Dlaczego często warto po prostu pokazać film bez długiego wprowadzania bądź pytania o zgodę?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e kin kalapw mwahu ma kitail kin ni ahnsowohte kasalehda kasdou ong tohnihmwo ni atail sohte peki ma kitail kak?
Portuguese[pt]
Por que muitas vezes é melhor passar o vídeo para o morador sem fazer uma introdução longa nem perguntar se ele gostaria de vê-lo?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq höraqa alli kanman alläpa mana parlapashpa, raslla vidëuta rikäratsinqantsik?
K'iche'[quc]
¿Jasche utz che nabʼe kqakʼut ri video chuwach ri winaq, are ta kqabʼij kʼi taq tzij?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun pisillata rimaspa chay videota qhawachina?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na yapata parlashpa videota uchalla ricuchinaca ¿imamandata ali can?
Rundi[rn]
Ni kubera iki kenshi ari vyiza kwereka umunyamuhana iyo videwo utarinze kurandira canke kubimusaba?
Ruund[rnd]
Ov, yisu ik yimwing yiwapina ya kumulej mwin chikumbu video pakad kulond mazu mavud ma kusambish nich ap pakad kumwit mbil?
Romanian[ro]
De ce este deseori practic să-i arătăm locatarului materialul video fără a face o introducere lungă sau fără a-i cere permisiunea?
Russian[ru]
Почему, как правило, лучше показать собеседнику ролик, не делая длинного вступления и не спрашивая у него разрешения?
Kinyarwanda[rw]
Kuki akenshi biba byiza kwereka nyir’inzu videwo tutabanje kuvuga amagambo menshi cyangwa kumusaba uburenganzira?
Sena[seh]
Thangwi yanji kazinji kene mphyadidi kupangiza vidyu ineyi peno kuliza audyo kuna mwanaciro nyumba mbatidzati kulonga pizinji peno kumphemba khala asafuna kuiona?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen ngoi na ngoi a yeke nzoni ti zia vidéo ni na zo ni sân ti sara gbâ ti tënë ti tongo nda ni wala sân ti hunda zo ni kozoni si?
Sinhala[si]
හුඟක් වෙලාවලදී, ලොකු හැඳින්වීමක් කරන්නේ නැතුව හෝ නිවැසියාගේ අවසරය ඉල්ලන්නේ නැතුව වීඩියෝ එක පෙන්වන එක සුදුසු වෙන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Roore wote, hasaawa jammarate seedare coyiˈnummokki woy qaete anna fajjo xaˈminummokki tenne viidiyo fana dancha ikkitinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo je často najlepšie prehrať video domácemu bez rozvláčneho úvodu a bez toho, aby sme si pýtali dovolenie?
Slovenian[sl]
Zakaj je pogosto najboljše, da stanovalcu videoposnetek kar predvajamo, in sicer brez dolgega uvoda oziroma brez vprašanja za dovoljenje?
Samoan[sm]
Aiseā e lelei ai le faaali atu o le vitiō i le tagata e aunoa ma se faatomuaga umi, pe fesili atu foʻi mo se faatagaga?
Shona[sn]
Nei zvichiwanzova zvakanaka kuratidza munhu vhidhiyo pasina kutaura zvakawanda kana kukumbira kuti timuratidze?
Songe[sop]
Bwakinyi bibuwa kuleesha muntu video misusa yooso kushii kwakula bishima bibungi sunga kushii kumwipusha su mmulombeene kukumiina kutala?
Albanian[sq]
Pse është mirë që të luajmë videon për të zotin e shtëpisë pa bërë një hyrje të gjatë ose pa i kërkuar leje?
Serbian[sr]
Zašto je često najbolje da ga pustimo stanaru bez nekog dugačkog uvoda ili traženja posebne dozvole za to?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei a bi o möön bunu u pëë di fëlön wantewante da di sëmbë ka fuu taki hia soni ufö u pëë ën dëën, nasö ka fuu hakisi ën ee u sa pëë ën dëën?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a kan moro bun fu prei a video gi na ososma sondro fu taki langa noso fu aksi primisi?
Swati[ss]
Kungani kuncono kakhulu kutsi umnikati welikhaya uvele umdlalele le-video kunekutsi wente setfulo lesidze nome ucele imvume yekumdlalela?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha hangata ho le molemo ho bapalla mong’a ntlo video ena u sa etsa kenyelletso e telele kapa u sa mo kōpa?
Swedish[sv]
Varför är det ofta bäst att visa filmen för den besökte utan en lång introduktion?
Swahili[sw]
Kwa nini inafaa kuonyesha video hiyo bila kutoa utangulizi mrefu?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani ni vizuri kuonyesha mara moja musikilizaji video hiyo bila kusema mambo mengi, ao bila kumuomba ruhusa?
Tamil[ta]
நீண்ட முன்னுரையை சொல்லாமல் அல்லது வீட்டுக்காரரிடம் அனுமதி கேட்காமல் அந்த வீடியோவை போட்டுக் காட்டுவது ஏன் நல்லது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí májánʼ musngajmá video nákha xóó tsigíʼdi̱i̱ muʼthá wéñuʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Duké esplika naruk antes atu loke, tanbasá mak diʼak liu atu loke kedas vídeo neʼe?
Telugu[te]
చాలా సందర్భాల్లో, ఇంటివాళ్లకు మరీ ఎక్కువ చెప్పకుండా లేదా వాళ్ల అనుమతి అడగకుండా వీడియో ప్లే చేయడం ఎందుకు ఉత్తమం?
Tajik[tg]
Чаро одатан хуб аст, ки бе сарсухани дуру дароз ё бе пурсидани иҷозат барои нишон додани он, ба соҳибхона якбора наворро нишон диҳем?
Thai[th]
การ เปิด วีดีโอ ให้ เจ้าของ บ้าน ดู โดย ที่ ไม่ ต้อง ขอ อนุญาต และ ไม่ ใช้ คํานํา ยาว เกิน ไป มี ข้อ ดี อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ነዊሕ መእተዊ ኸይገበርና ወይ ፍቓድ ከይሓተትና ነታ ቪድዮ ነቲ ብዓል ቤት ምውላዕና፡ መብዛሕትኡ ግዜ ዝሓሸ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve ashighe kpishi ka i hemba doon u se ôr or kwagh gôgônan shin se pine nan ian cii se bugh vidio ne ser nana nenge ga?
Tetela[tll]
Lande na kele mbala efula ndeka dimɛna mɛnya ompokami vidɛo shɔ aha la mbuta awui efula la ntondo kana aha la mbɔlɔmba lotshungɔ?
Tswana[tn]
Goreng go le molemo go bontsha mong wa ntlo bidio o sa lelefatsa matseno kgotsa o sa kopa tetla?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fa‘a lelei ai ke hulu‘i ‘a e fo‘i vitioó ki he tokotaha-‘apí ‘o ‘ikai ‘oatu ha fu‘u talateu lōloa pe kole ki ha ngofua?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli tikhumbika kuwonesa mweneku wanyumba vidiyo yeniyi techendalongoro vinandi pamwenga kumupempha?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncocili cibotu kumutondezya vidiyo mukamwini ŋanda kakunyina kubandika ciindi cilamfwu naa kumulomba?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata tlakg tlan kitaxtu tunkan masiyakan video, chu ni kaj lhuwa tachuwin nawanaw?
Turkish[tr]
Genelde videoyu uzun bir giriş yapmadan ya da izin istemeden oynatmak neden daha iyi olur?
Tsonga[ts]
Ha yini hakanyingi swi ri swinene ku tlangela n’wini wa muti vhidiyo yoleyo handle ko endla xingheniso xo leha kumbe handle ko kombela mpfumelelo wa yena?
Tswa[tsc]
Hikuyini a kutala ka zikhati zi nga zi nene a ku bisa a vidiyu kutani zilo zi gravarilweko ka nwinyi wa muti handle ko maha xingheniso xo leha kutani handle ko mu kombela ke?
Tatar[tt]
Ни өчен кешегә видеороликны күрсәтер алдыннан озак сөйләмәү яисә рөхсәт сорап тормау акыллы булыр?
Tooro[ttj]
Habwaki kiri kirungi kwoleka omuntu vidiyo enu otabalize biingi rundi otabandize kumusaba kugimwoleka?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikwenera kumulongora munthu vidiyo kwambura kulongosora vinandi panji kumupempha dankha?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵lei ei ke fakasino ki te tino a te vitio e aunoa mo se fakatomuaga loa io me se fakamolemole mō se taliaga?
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wobɔ video no kyerɛ ofiewura no a, adɛn nti na ɛnsɛ sɛ wokasa pii anaa wosrɛ kwan ansa na woabɔ?
Tahitian[ty]
No te aha e mea maitai a‘e ia faaite i te video i te taata ma te ore e paraparau rahi i te omuaraa aore ra ani i to ’na faatiaraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun lek bakʼintik ti xkakʼbetik noʼox ta anil yilik li videoe, ti mu persauk jal xkal slikeb jloʼiltike?
Ukrainian[uk]
Чому ліпше ввімкнути відеоролик співрозмовнику, не роблячи довгого вступу і не питаючи дозволу?
Umbundu[umb]
Momo lie olonjanja vimue ci kuetele esilivilo oku lekisa ovideo komunu tua sanga okuti ka tu vangula olondaka vilua?
Urdu[ur]
کسی لمبے تعارف یا صاحبِخانہ کی اِجازت کے بغیر ویڈیو چلانا اکثر کیوں اچھا رہتا ہے؟
Urhobo[urh]
Diesorọ a guọnọ eta buebun yẹrẹ a nọmie ọ ro vwo uwevwin na tavwen e ki hworo ividio na-a?
Venda[ve]
Ndi ngani kanzhi zwi zwavhuḓi u tambela ṋemuḓi vidio ri songo thoma ra amba zwithu zwinzhi-zwinzhi kana ri songo thoma ra humbela u mu tambela yone?
Vietnamese[vi]
Tại sao thường tốt nhất là mở video cho chủ nhà xem, không cần giới thiệu nhiều về video?
Makhuwa[vmw]
Xeeni ikwaha sinceene vari aya vooloka orumiha eviidiyu ela wala audio, voohinvekela mwaneene etthoko, wala ohilavula masu manceene?
Wolaytta[wal]
Haasayissiyo urawu darobaa qonccissennan woy i hegaa beˈana koyiya koyenna oychennan biiduwaa bessiyoogee darotoo loˈˈo gidiyoy aybissee?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe lelei ke kotou foimo fakaha age ia te kiʼi ʼata viteo ʼaia?
Xhosa[xh]
Kutheni kuluncedo ukudlalela umninimzi le vidiyo ngaphandle kwentshayelelo ende okanye ukucela kuye?
Yao[yao]
Ligongo cici kuli kwakusosekwa kumlosya kaje kafidiyoka msyenenyumba mkanituŵecete yejinji, soni atamose mkanitum’ŵende?
Yapese[yap]
Mang fan nib fel’ ndabi yoor ban’en ni nga nog u m’on ni ngan dag e re video ney ngak be’ ara ni fith ngak ko rayog ni ngan dag ngak nge guy fa dabiyog?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi dáa pé ká tan fídíò náà fún onílé láì ṣẹ̀ṣẹ̀ máa sọ̀rọ̀ tó gùn láti fi nasẹ̀ rẹ̀ tàbí ká máa bi onílé pé ṣé ká fi fídíò náà hàn-án?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten óoliʼ tuláakal tuʼuxeʼ maas maʼalob maʼ k-kʼáatik permiso mix k-sen tʼaan táanil tiʼ k-tsʼáaik le video chaʼantbiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nuu biaje jma galán guluinu laacabe videu ca casi ziuunu, lugar de guininu stale diidxaʼ yaʼ.
Chinese[zh]
我们直接播放影片给对方看,不必先说一个很长的引言或问对方想不想看,为什么这样做效果会更好呢?
Zande[zne]
Tipagine ngba gupai ti ni gbe nga ka zaka gu vidio re fu boro zanga fura afura mbata ni gbangaha?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony rioʼ ór raquiin ni maca guislooyno video reʼ buñ?
Zulu[zu]
Kungani ngokuvamile kungcono ukuvele udlalele umninikhaya le video ngaphandle kokuba nesethulo eside noma ukucela imvume yakhe?