Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Det geografiske navn, der betegner et bestemt dyrkningsomraade skal vaere tilstraekkeligt noejagtigt, og det skal vaere almindeligt kendt, at det er knyttet til produktionsomraadet, saaledes at det under hensyn til eksisterende forhold kan undgaas, at der opstaar mulighed for forveksling.«
German[de]
"Die geographische Bezeichnung eines bestimmten Anbaugebiets muß hinreichend genau und bekanntermassen an das Produktionsgebiet gebunden sein, damit angesichts der gegebenen Umstände Verwechslungen vermieden werden können."
English[en]
'The geographical name designating a specified region must be sufficiently precise and familiarly linked to the area of production so that, taking account of the existing situations, confusion may be avoided. `;
Finnish[fi]
"Määritettyä aluetta kuvaavan maantieteellisen nimen on oltava riittävän tarkka ja liityttävä tunnetusti tuotantoalueeseen, jotta olemassa olevat tilanteet huomioon ottaen sekaannukset voitaisiin välttää."
French[fr]
«Le nom géographique désignant une région déterminée doit être suffisamment précis et notoirement lié à l'aire de production afin que, compte tenu des situations existantes, les confusions puissent être évitées.»
Portuguese[pt]
«O nome geográfico que designa uma região determinada deve ser suficientemente preciso e notoriamente ligado à área de produção para que, atendendo às situações existentes, as confusões possam ser evitadas»;
Swedish[sv]
"Det geografiska namn som betecknar ett specificerat område skall vara tillräckligt exakt och dess anknytning till produktionsområdet skall vara allmänt känt så att risken för förväxling, med hänsyn till de faktiska förhållandena, kan undvikas."