Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа ибзиаӡаны идыруан Иисус «аханатә аахыс» иҟаз шиакәыз (Кәаласаа рахь 1:15).
Adangme[ada]
(Kolosebi 1:15) Se Yesu kplɛɛ we nɛ Satan nɛ́ ha nɛ e gbo tue.
Afrikaans[af]
Maar Jesus het nie toegelaat dat Satan hom tot ongehoorsaamheid verlok nie.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 1:15) ያም ሆኖ ኢየሱስ በእልህ ተነሳስቶ በአምላክ ላይ እንዲያምፅ እንዲያደርገው ለሰይጣን እድል አልሰጠውም።
Arabic[ar]
(كولوسي ١:١٥) لكنَّ يسوع لم يسمح للشيطان بأن يستفزه ويجرّه الى العصيان.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 1:15) Pero, dai tinogotan ni Jesus si Satanas na sutsutan siang sumuway.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 1:15) Ukusembeleka kwa kwa Satana takwalengele Yesu apondokele Lesa.
Catalan[ca]
Però Jesús no va deixar que la provocació de Satanàs el fes desobeir.
Cebuano[ceb]
(Colosas 1:15) Bisan pa niana, wala itugot ni Jesus nga siya madani ni Satanas nga dili magmasinugtanon.
Chuwabu[chw]
(Kolosi 1:15) Masiki dhaenevi, Yezu kamuthiyile Satana omutotela ovanya.
Czech[cs]
(Kolosanům 1:15) Ježíš se však nedal vyprovokovat k neposlušnosti.
Danish[da]
(Kolossenserne 1:15) Alligevel lod Jesus sig ikke provokere til at gå imod Guds bud.
Efik[efi]
(Colossae 1:15) Kpa ye oro, Jesus ikayakke Satan anam enye ayat esịt ọsọn̄ ibuot ye Abasi.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 1:15) Μολαταύτα, ο Ιησούς δεν επέτρεψε στον Σατανά να τον εξωθήσει στην ανυπακοή.
English[en]
(Colossians 1:15) Still, Jesus did not allow Satan to provoke him into disobedience.
Persian[fa]
(کولُسیان ۱:۱۵) با همهٔ اینها، عیسی اجازه نداد که شیطان او را به سرکشی از خدا وادارد.
Fijian[fj]
(Kolosa 1:15) Ia a yalodina tiko ga ni vakatovolei koya o Setani.
French[fr]
(Colossiens 1:15.) Mais Jésus ne s’est pas laissé induire à la désobéissance.
Ga[gaa]
(Kolosebii 1:15) Shi kɛlɛ, Yesu eŋmɛɛɛ gbɛ ni Satan aha egbo toi.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 1:15) मगर यीशु उसके झाँसे में नहीं आया।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 1:15) Apang, wala magpasulay si Jesus kay Satanas nga indi sia magmatinumanon.
Haitian[ht]
(Kolosyen 1:15.) Antouka, Jezi pa t kite Satan fè l antre nan dezobeyisans.
Hungarian[hu]
Sátán tisztában volt azzal, hogy Jézus „az egész teremtés elsőszülötte” (Kolosszé 1:15).
Indonesian[id]
(Kolose 1:15) Sekalipun demikian, Yesus tidak membiarkan Setan memancingnya untuk tidak taat.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 1:15) N’agbanyeghị nke ahụ, Jizọs ekweghị ka Setan mee ka o nupụ isi.
Iloko[ilo]
(Colosas 1:15) Ngem ni Jesus saanna a pinalubosan ni Satanas a mangituggod kenkuana nga agsukir.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 1:15) En Jesús leyfði Satan ekki að espa sig til að óhlýðnast Guði.
Isoko[iso]
(Ahwo Kọlọsi 1:15) Ghele na, Jesu ọ kuvẹ hẹ re Setan o ru ei raha uzi.
Italian[it]
(Colossesi 1:15) Comunque Gesù non permise che Satana lo inducesse a disubbidire.
Japanese[ja]
コロサイ 1:15)とはいえイエスは,サタンの挑発に乗って不従順になったりしませんでした。
Kongo[kg]
(Kolosai 1:15) Ata mpidina, Yezu kupesaka ve Satana nzila ya kunata yandi na kukolama.
Kuanyama[kj]
(Ovakolossi 1:15) Ndele nande ongaho, Jesus ka li a efa Satana e mu ningife a nyone kuKalunga.
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 1:15) ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಆದರೂ ಅವಿಧೇಯತೆಯ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ತನ್ನನ್ನು ತಳ್ಳುವಂತೆ ಯೇಸು ಸೈತಾನನಿಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(골로새 1:15) 하지만 예수께서는 불순종하게 만들려는 사탄의 부추김에 넘어가지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Kolose 1:15) Kimotu, Yesu kechi waswishishe Satana kuba’mba amulengele kusatuka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kolosai 1:15) Kansi, Yesu kayambula ko vo Satana kamfila mu kolama.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Шайтан Исанын «бардык жаратылгандардын тунгучу» экенин билген (Колосалыктар 1:15).
Lingala[ln]
(Bakolose 1:15) Ata bongo, Yesu atikelaki Satana nzela te ete amema ye na kozanga botosi.
Lao[lo]
(ໂກໂລດ 1:15) ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ຍອມ ໃຫ້ ຊາຕານ ລໍ້ ພະອົງ ໃຫ້ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
O juk puikiai žinojo, kad Jėzus yra „visos kūrinijos pirmagimis“ (Kolosiečiams 1:15).
Luba-Katanga[lu]
(Kolose 1:15) Ino Yesu kālekelepo Satana amutonwene mu kubulwa kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 1: 15) Kadi Yezu kakitaba bua Satana amupangishe bua kutumikila Nzambi to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 1:15) Chipwe ngocho, Yesu kechelelele mutangule waSatana umulingise alikangeko.
Lunda[lun]
(Akolosi 1:15) Hela chochu, Yesu hakeñeli Satana yamuleñeli kudikañaku.
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 1:15.) Taču Jēzus nepieļāva, ka Sātans viņu izaicinātu uz nepaklausību.
Malagasy[mg]
(Kolosianina 1:15) Tsy nanaiky hotaomin’i Satana tsy hankatò i Jesosy na izany aza.
Malayalam[ml]
(കൊലോസ്യർ 1:15) എന്നിട്ടും “നീ ദൈവപുത്രനാണെങ്കിൽ” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ യേശുവിനെ വെല്ലുവിളിച്ചു.
Maltese[mt]
(Kolossin 1:15) Xorta waħda, Ġesù ma ħalliex lil Satana jġiegħlu jkun diżubbidjenti.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၁:၁၅) သို့သော် နာခံမှုမရှိစေရန် ထိုသို့စာတန်ဆွပေးသည်ကို ယေရှုလက်မခံခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 1: 15) Men Jesus lot seg ikke provosere av Satan til å være ulydig.
Ndonga[ng]
(Aakolossa 1:15) Natango, Jesus ine etha Satana e mu hongolole.
Northern Sotho[nso]
(Bakolose 1:15) Eupša Jesu ga se a ka a dumelela Sathane go mo hlohla gore a se kwe Modimo.
Nyanja[ny]
(Akolose 1:15) Komabe, Yesu sanalole kuti Satana amuchititse zinthu zosonyeza kusamvera Mulungu.
Nzima[nzi]
(Kɔlɔsaema 1:15) Noko akee, Gyisɛse andoa Seetan anyɛ anzosesebɛ.
Oromo[om]
(Qolosaayis 1:15) Taʼus Seexanni, Yesus akka hin abboomamne gochuu hin dandeenye.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:15) ਯਿਸੂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਬਹਿਕਾਵੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
(Colosas 1:15) Balet, siansian ag-inabuloyan nen Jesus a sikatoy nasagyat nen Satanas ya onsugnar.
Papiamento[pap]
(Kolosensenan 1:15) Sin embargo, Hesus no a laga Satanas provok’é pa desobedesé Dios.
Portuguese[pt]
(Colossenses 1:15) Mas Jesus não se deixou levar pela provocação de Satanás para fazê-lo desobedecer.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam nirqa imamantapas puntata Jesus unanchasqa kasqanta manapas yachanmanchu hina (Colosenses 1:15).
Rundi[rn]
(Abakolosayi 1:15) Yamara rero, Yezu ntiyaretse ngo ako gacokoro ka Shetani gatume agambarara.
Russian[ru]
Однако Иисус не дал Сатане склонить себя к непослушанию.
Kinyarwanda[rw]
Satani yari azi neza ko Yesu ari “imfura mu byaremwe byose” (Abakolosayi 1:15).
Sena[seh]
(Akolose 1:15) Ngakhale tenepa, Yezu hadatawirisa tayu kuti Sathani ancitise kukhonda bvera.
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 1:15) ඒ අවස්ථාවේදී යේසුස්ට කෝප වී තම බලය පෙන්වීමට ඔහු උත්සාහ කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Kolosanom 1:15) Ježiš sa však nedal Satanom vyprovokovať k neposlušnosti.
Slovenian[sl]
(Kološanom 1:15) Vendar Jezus ni dovolil, da bi ga Satan z izzivanjem pripravil do neposlušnosti.
Shona[sn]
(VaKorose 1:15) Kunyange zvakadaro, Jesu haana kubvumira Satani kuti amuite kuti asateerera.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 1:15) Gjithsesi, Jezui nuk lejoi që Satanai ta provokonte që të bëhej i pabindur.
Sranan Tongo[srn]
Satan ben sabi taki Yesus na „a fosiwan fu ala sani di Gado meki” (Kolosesma 1:15).
Southern Sotho[st]
(Bakolose 1:15) Leha ho le joalo, Jesu ha aa ka a lumella Satane hore a mo hlohlelletse hore a se ke a mamela.
Swedish[sv]
(Kolosserna 1:15) Men Jesus lät inte Satan provocera honom till olydnad.
Swahili[sw]
(Wakolosai 1:15) Hata hivyo, Yesu hakumruhusu Shetani amchochee kuasi.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 1:15) Hata hivyo, Yesu hakumruhusu Shetani amchochee kuasi.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 1:15) இருந்தாலும், கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் போக இயேசுவை சாத்தான் தூண்டியபோது அவர் அதற்கு இடம்கொடுக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
(Koloso 1:15) Maski nuneʼe, Jesus la husik Satanás nia liafuan dada nia hodi la halo tuir Maromak.
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 1:15) ኰይኑ ግን: የሱስ ብሰይጣን ተደፋፊኡ ኻብ ተኣዛዝነቱ ፈልከት ኪብል ኣይፈቐደን።
Tiv[tiv]
(Mbakolose 1:15) Nahan kpa, ishima nyima Yesu ker sha ci u tar nahan u Satan la, hingir u hemban Aôndo ato ga.
Tagalog[tl]
(Colosas 1:15) Gayunman, hindi nagpadala si Jesus sa pambubuyo ni Satanas sa kaniya na sumuway.
Tetela[tll]
(Kolosai 1:15) Koko, Yeso kombetawɔ dia Satana mbokonya diaha nde monga l’okitanyiya.
Tswana[tn]
(Bakolosa 1:15) Le fa go ntse jalo, Jesu o ne a se ka a letla gore Satane a mo tlhotlheletse go tsuologa.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 1:15) Hambiswiritano, Yesu a nga n’wi pfumelelanga Sathana leswaku a n’wi tlhontlha leswaku a tlula nawu wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
(Va Le Kolosi 1:15) Hambulezo, Jesu a nga vumelangi lezaku Satani a mu kuca a ku hluwuka.
Tumbuka[tum]
(Ŵakolose 1:15) Kweni Yesu wakazomerezga yayi kuti Satana wamutondeske kupulikira.
Twi[tw]
(Kolosefo 1:15) Ne nyinaa akyi no, Yesu amma Satan anhyɛ no abufuw ma wannyɛ asoɔden.
Tahitian[ty]
(Kolosa 1:15, MN) Teie râ, aita Iesu i vaiiho ia Satani ia turai ia ’na ia auraro ore.
Umbundu[umb]
(Va Kolosai 1: 15) Yesu ka ecelele okuti Satana u vetiyila kesino.
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 1:15) Naho zwo ralo, Yesu ho ngo tendela Sathane a tshi mu sinyusa lune a sa tsha thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Sa-tan nói như vậy dù đã biết Chúa Giê-su là “con đầu tiên trong tất cả các tạo vật” (Cô-lô-se 1:15).
Waray (Philippines)[war]
(Kolosas 1:15) Kondi, waray magpadaog hi Jesus ha pagsulsol ni Satanas nga magtalapas.
Xhosa[xh]
(Kolose 1:15) Sekunjalo, uYesu akazange amvumele uSathana ukuba amenze angathobeli.
Yoruba[yo]
(Kólósè 1:15) Jésù, ní tiẹ̀ ò gbà kí Sátánì ti òun débi tóun á fi ṣàìgbọràn.
Zulu[zu]
(Kolose 1:15) Nokho, uJesu akamvumelanga uSathane ukuba amenze angalaleli.