Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иарбан шьаҿақәоу Иисус еиқәиԥхьаӡаз, насгьы хықәкыс ирымоузеи урҭ?
Acoli[ach]
(b) Yo adek mene ma Yecu onyutogi, dok mitiwa myero obed me timo ngo ka watye ka tic ki yo magi?
Arabic[ar]
(ب) أَيَّةُ خُطُوَاتٍ ثَلَاثٍ ذَكَرَهَا يَسُوعُ، وَمَاذَا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هَدَفُنَا مِنْ تَطْبِيقِهَا؟
Azerbaijani[az]
b) İsa hansı üç addımı vurğuladı və bunları tətbiq edərkən məqsəd nə olmalıdır?
Bashkir[ba]
б) Ғайса ниндәй өс аҙымды иҫкә алған, һәм уларҙы ҡулланғанда маҡсатыбыҙ ниндәй булырға тейеш?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong tulong lakdang an sinambit ni Jesus, asin ano an dapat na magin katuyuhan niyato sa paggibo kaiyan?
Bulgarian[bg]
б) Какви три стъпки посочил Исус и каква трябва да е целта ни, когато ги прилагаме?
Bangla[bn]
(খ) যিশু কোন তিনটে পদক্ষেপ সম্বন্ধে উল্লেখ করেছিলেন আর সেগুলো প্রয়োগ করার সময় আমাদের লক্ষ্য কী হওয়া উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Bité bilale bivé Yésus a nga jô bie, a jé wo sôñ éyoñe wo tôñe bie?
Catalan[ca]
(b) Quins tres passos va mencionar Jesús, i quin objectiu has de tenir si els apliques?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang tulo ka lakang ang gihisgotan ni Jesus, ug unsay angay natong tumong sa pagpadapat niana?
Chuukese[chk]
(b) Ikkefa ekkewe úlúngát mettóch Jesus a apasa, me met sia mochen achocho ngeni lupwen sia apwénúetá ekkena mettóch?
Chuvash[cv]
ӑ) Иисус мӗнле виҫӗ утӑм пирки каланӑ тата ҫав утӑмсене мӗнле тӗллевпе тумалла?
Danish[da]
(b) Hvilke tre skridt nævnte Jesus at man skulle tage, og hvad bør være formålet med at gøre det?
German[de]
(b) Welche drei Schritte nannte Jesus, und was sollte das Ziel sein, wenn wir sie unternehmen?
Efik[efi]
(b) Tịn̄ n̄kpọ ita emi Jesus ọkọdọhọde inam ke ini inyenede mfịna ye eyenete, ntak ikpanamde emi?
Greek[el]
(β) Ποια τρία βήματα ανέφερε ο Ιησούς, και ποιος πρέπει να είναι ο στόχος μας καθώς τα εφαρμόζουμε;
English[en]
(b) What three steps did Jesus mention, and what should be our goal in applying them?
Estonian[et]
b) Millised kolm sammu tõi Jeesus välja ja mis peaks olema meie eesmärk neid astudes?
Persian[fa]
ب) عیسی به سه قدم برای کمک به خطاکار اشاره کرد، آنها کدامند و هدف ما از بهکار بردن پند عیسی چه باید باشد؟
Finnish[fi]
b) Mitkä kolme askelta Jeesus mainitsi, ja minkä tulisi olla tavoitteena niitä otettaessa?
French[fr]
b) Quelles sont les trois étapes conseillées par Jésus, et dans quel but devons- nous les appliquer ?
Gilbertese[gil]
(b) Baikara aanga aika tenua ake e taekin Iesu, ao tera tiara ngkana ti karaoi?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼe mbaʼépa jajapo vaʼerã jarekóramo provléma peteĩ ermánondi, ha mbaʼépa jahupytyse?
Gujarati[gu]
(ખ) ઈસુએ કયા ત્રણ પગલાં જણાવ્યાં હતાં અને એને લાગુ પાડવા પાછળ તમારો ધ્યેય શો હોવો જોઈએ?
Gun[guw]
(b) Afọdide atọ̀n tẹlẹ go wẹ Jesu donù, podọ etẹwẹ dona yin yanwle mítọn to whenue mí to yé yí do yizan mẹ?
Hausa[ha]
(b) Waɗanne matakai uku ne Yesu ya ambata, kuma sa’ad da muke bin waɗannan matakan, wane buri ne ya kamata mu kasance da shi?
Hebrew[he]
(ב) אילו שלושה צעדים הזכיר ישוע, ומה צריכה להיות מטרתנו כשאנו נוקטים אותם?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang tatlo ka tikang nga ginsiling ni Jesus, kag ano dapat ang aton tulumuron sa pag-aplikar sa sini?
Hiri Motu[ho]
(b) Iesu ese edena dala toi ia herevalaia, bona oi badinaia totona emu tahua gauna be dahaka?
Croatian[hr]
(b) Koja je tri koraka Isus naveo i što bi nam prilikom poduzimanja tih koraka trebao biti cilj?
Hungarian[hu]
b) Milyen három lépésről beszélt Jézus, és mi legyen a célunk, amikor alkalmazzuk ezeket?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ երեք քայլեր նշեց Հիսուսը, եւ ո՞րը պետք է լինի մեր նպատակը այդ քայլերն անելիս։
Ibanag[ibg]
(b) Anni i tallu nga dakkua nga kinagi ni Jesus, anna anni nakuan i gakkag ta pangiyaplika tatun?
Indonesian[id]
(b) Tiga langkah apa yang Yesus sebutkan, dan apa seharusnya tujuan kita menerapkan itu?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe atọ Jizọs kwuru ka anyị mee, oleekwa ihe anyị kwesịrị ibu n’obi mee ha?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti tallo nga addang a dinakamat ni Jesus, ken ania koma ti panggeptayo no aramidentayo dagita?
Icelandic[is]
(b) Hvaða þrjú skref nefndi Jesús og hvert er markmiðið með þeim?
Isoko[iso]
(b) Owojẹ esa vẹ Jesu ọ fodẹ, kọ ẹjiroro vẹ ma re ro fi ai hiruo?
Italian[it]
(b) Quali tre passi descrisse Gesù, e quale dovrebbe essere il nostro obiettivo quando li compiamo?
Georgian[ka]
ბ) რა სამი ნაბიჯი მოიხსენია იესომ და რა უნდა იყოს ჩვენი მიზანი?
Kamba[kam]
(b) Nĩ matambya meva atatũ Yesũ wawetie, na kĩeleelo kitũ kyaĩle kwĩthĩwa kĩ kĩva ĩla tũũmaatĩĩa?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ makinya marĩkũ matatũ Jesu aagwetire, na muoroto wa kũmarũmĩrĩra ũbatiĩ gũkorũo ũrĩ ũrĩkũ?
Konzo[koo]
(b) Ni biika byahi bisathu ebya Yesu abugha, kandi ambi ithwabya na kilhubirirwaki thukabikolesya?
Kyrgyz[ky]
б) Иса Машаяктын кеңешине ылайык, кайсы үч кадамды жасашыбыз керек жана кандай максат менен?
Ganda[lg]
(b) Mitendera ki esatu Yesu gye yayogerako, era tusaanidde kuba na kigendererwa ki nga tugigoberera?
Lithuanian[lt]
b) Kokius tris žingsnius Jėzus patarė žengti, kad susitaikytume su mums nusikaltusiu asmeniu, ir koks turėtų būti mūsų tikslas?
Luba-Katanga[lu]
(b) I matabula’ka asatu ātelele Yesu, ne tufwaninwe kwikala na kitungo’ka potwialonda?
Luo[luo]
(b) Gin okenge mage adek ma Yesu nowacho ni onego waluw, to onego wabed gi chuny mane sama waluwo okengego?
Latvian[lv]
b) Uz kādiem trim soļiem norādīja Jēzus, un ar kādu mērķi tie ir jāsper?
Malagasy[mg]
b) Inona ireo dingana telo noresahin’i Jesosy, ary inona no tanjona rehefa manao an’ireo?
Marshallese[mh]
(2) Ta buñtõn ne ko jilu Jijej ear kwal̦o̦ki, im ta mejãnkajjik eo ad ñe jej l̦oori buñtõn ne kein?
Macedonian[mk]
б) Кои три чекори ги спомнал Исус, и со која цел треба да ги примениме?
Marathi[mr]
(ख) येशूनं कोणती तीन पावलं उचलण्यास आपल्याला सांगितलं, आणि त्यामागचा आपला उद्देश काय असला पाहिजे?
Malay[ms]
(b) Apakah tiga langkah yang disebut oleh Yesus, dan apakah matlamat kita semasa menerapkannya?
Norwegian[nb]
(b) Hvilke tre skritt nevnte Jesus, og hva bør være målet vårt med å ta disse skrittene?
North Ndebele[nd]
(b) Yiziphi izinto ezintathu uJesu athi kumele sizenze njalo kumele sizenze silayiphi injongo?
Ndau[ndc]
(b) Mudanyu japi mutatu jakananga Jesu, zve ngo capi cinodikana kuva cidisiso cedu pa kujishandisa?
Dutch[nl]
(b) Welke drie stappen noemde Jezus, en wat moet ons doel zijn als we die stappen volgen?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yesu anatchula zinthu zitatu ziti zimene tiyenera kuchita, nanga cholinga chathu chiyenera kukhala chiyani?
Nyankole[nyn]
(b) Ni madaara ki ashatu agu Yesu yaagambire, kandi twine kuba na kigyendererwa ki twaba nitugagyenderaho?
Nyungwe[nyu]
(b) Kodi ni mbali zitatu ziponi zomwe Jezu adazifotokoza, ndipo tin’funika kukhala na cakulinga ciponi pakuziphatisa basa?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Idjaghwẹ esa ego yẹ Jesu ọ hunute, ẹhẹn ọgo yo fori ne vwo ọke rẹ ọwan a ha ye ruiruo?
Ossetic[os]
б) Йесо цавӕр ӕртӕ къахдзӕфы кой кодта ӕмӕ, уыдонмӕ гӕсгӕ куы архайӕм, уӕд нӕ нысан цы хъуамӕ уа?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹੜੇ ਤਿੰਨ ਕਦਮ ਦੱਸੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਦਾ ਸਾਡਾ ਕੀ ਮਕਸਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Anto ray taloran kundang ya imbaga nen Jesus, tan antoy nepeg ya gagala tayo diad pangiyaplika ed saratan?
Papiamento[pap]
(b) Ki tres paso Hesus a menshoná, i ku ki meta bo mester apliká nan?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao 3-fala samting wea Jesus talem iumi for duim, and why nao hem talem datwan?
Polish[pl]
(b) O jakich trzech krokach wspomniał Jezus i co powinno być naszym celem, jeśli się na nie decydujemy?
Pohnpeian[pon]
(b) Kahk siluh dah me Sises ketin kasalehda, oh ia atail mehn akadei ni atail wia kahk pwukat?
Portuguese[pt]
(b) Que três passos Jesus disse que devemos seguir? Qual deve ser seu objetivo ao segui-los?
Rundi[rn]
(b) Ni intambwe zitatu izihe Yezu yerekanye, kandi dukwiye kuzikurikiza dufise intumbero iyihe?
Romanian[ro]
b) Care sunt cei trei pași menționați de Isus și ce obiectiv ar trebui să avem când îi urmăm?
Russian[ru]
б) Какие три шага упомянул Иисус и какова их главная цель?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni izihe ntambwe eshatu Yesu yagaragaje zigomba gukurikizwa mu gihe umuntu yagukoshereje, kandi se twagombye kuzitera dufite iyihe ntego?
Sena[seh]
(b) Ndi mathanyo api matatu adalonga Yezu, mphapo tisafunika kukhala na cifuniro cipi pa kuaphatisira?
Slovenian[sl]
b) Katere tri korake je omenil Jezus in kaj bi moral biti naš cilj, ko jih upoštevamo?
Samoan[sm]
(e) O ā laasaga e tolu na taʻua e Iesu, ma o le ā lo tatou sini e tatau ona iai a o faia faapea?
Shona[sn]
(b) Jesu akataura matanho api matatu, uye chinangwa chedu pakutora matanho aya chinofanira kuva chei?
Albanian[sq]
(b) Cilët janë tre hapat që përmendi Jezui, dhe çfarë synimi duhet të kemi kur i ndjekim?
Serbian[sr]
(b) Koja tri koraka je Isus opisao i koji cilj treba da imamo kada ih primenjujemo?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu dri sani Yesus taki dati wi musu du èn fu san ede wi musu du den?
Swedish[sv]
b) Vilka tre steg nämnde Jesus, och vilket mål bör vi ha när vi tillämpar hans råd?
Swahili[sw]
(b) Yesu alitaja hatua gani tatu, na tunapaswa kuwa na lengo gani tunapozitumia?
Tetun Dili[tdt]
(b) Jesus fó sujestaun atu halo buat tolu saida, no ita-nia hakarak loloos atu halo tuir mak saida?
Tajik[tg]
б) Исо дар бораи кадом се қадам гап зад ва ҳангоми онҳоро ба кор бурдан мақсади мо бояд чӣ бошад?
Tiv[tiv]
(b) Ka igbenda itiar i sôron ayôôso i nyi Yesu yange tese, shi aluer u ngu dondon igbenda ne yô, ka nyi i doo u ia lu awashima wouwe?
Turkmen[tk]
b) Isa haýsy üç ädim barada aýtdy we olara näme maksat bilen eýermeli?
Tagalog[tl]
(b) Anong tatlong hakbang ang binanggit ni Jesus, at ano ang dapat nating maging tunguhin?
Tetela[tll]
b) Wanya akɔna asato wakashile Yeso, ndo oyango akɔna wahombaso ndjadjɛ lo nkamba la wɔ?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e sitepu ‘e tolu na‘e fakamatala‘i ‘e Sīsuú, pea ko e hā ‘oku totonu ko ‘etau taumu‘á ‘i hono ngāue‘aki iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi ndi nthowa zitatu nizi zo Yesu wangukamba, ndipu mutenere kuzigwirisiya ntchitu ndi chilatu wuli?
Turkish[tr]
(b) İsa hangi üç adımdan söz etti ve bu adımları atarken amacımız ne olmalı?
Tswa[tsc]
b) Mazambo muni ya manharu ma wulilweko hi Jesu, niku hi fanele ku ma tirisa na hi hi ni kungo muni?
Tatar[tt]
ә) Гайсә нинди өч адым турында әйтеп киткән, һәм аларны ясаганда, безнең максатыбыз нинди булырга тиеш?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ni fundo wuli zitatu izo Yesu wakayowoya pa Mateyu 18:15-17, ndipo chilato chake ntchakuti wuli?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a manatu e tolu e ‵tau o fai kolā ne fakaasi mai ne Iesu, kae se a te fakamoemoega e ‵tau o taumafai ki ei māfai e fakagalue aka a manatu konā?
Twi[tw]
(b) Anammɔn mmiɛnsa bɛn na Yesu kae sɛ yentu, na adwene bɛn ɛsɛ sɛ yɛde yɛ saa?
Ukrainian[uk]
б) Які три кроки згадав Ісус і якою має бути твоя мета, коли ти робиш ці кроки?
Urdu[ur]
(ب) یسوع مسیح نے کن تین اِقدام کا ذکر کِیا اور اِن پر عمل کرنے میں آپ کا مقصد کیا ہونا چاہیے؟
Urhobo[urh]
(b) Owọẹjẹ erha vọ yen Jesu djunute, kẹ die yen dia ọdavwẹ avwanre siẹrẹ a da reyọ ayen vwo ruiruo?
Vietnamese[vi]
(b) Chúa Giê-su đã đề cập đến ba bước nào, và chúng ta nên có mục tiêu gì khi áp dụng các bước này?
Makhuwa[vmw]
(b) Mavalo xeeni mararu Yesu ovahale awe, nto mphaveleke exeeni okathi onitthara anyu mavalo awo?
Wolaytta[wal]
(b) Yesuusi nuuni oottanaadan yootido heezzubay aybee, qassi he maaraa kaalliyo wode ne halchoy ayba gidana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an tulo nga pitad nga gin-unabi ni Jesus, ngan ano an sadang naton magin tumong ha pag-aplikar hito?
Yao[yao]
(b) Ana Yesu ŵasasile mbali sitatu syapi syakamucisya kumasya kulekangana nganisyo, soni ana cakulinga cakamulicisya masengo mbalisi ciŵeje cici?
Yapese[yap]
(b) Mang dalip ban’en ni yog Jesus, ma mang fan ni ngad rin’ed e re n’ey?
Yoruba[yo]
(b) Ìgbésẹ̀ mẹ́ta wo ni Jésù ní ká gbé, kí ló sì yẹ ká fi sọ́kàn tá a bá fẹ́ lọ bá ẹni tó ṣẹ̀ wá?
Zande[zne]
(b) Gini agene mbakadapai dagbase biata Yesu afura tipaha, na si naida gaani sasa du nga gine rogo mangaha?