Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tonerne var fint afstemt efter hinanden, sådan at det dybe register ikke lød for kraftigt i forhold til diskanten, og omvendt.
German[de]
Sie hatten einen sehr ausgewogenen Tonumfang, weder die Bässe noch der Diskant waren zu laut.
Greek[el]
Είχαν μια καλά ισορροπημένη κλίμακα, που δεν ήταν ούτε μπάσσα ούτε πρίμα λόγω πολύ υψηλής εντάσεως, αλλά υπήρχε μια ισορροπία μεταξύ των δύο.
English[en]
They had a well-balanced scale, neither bass nor treble being too loud, the one for the other.
Spanish[es]
Tenían una escala bien equilibrada, en la cual ni los tonos graves ni los agudos eran demasiado fuertes, los unos para los otros.
Finnish[fi]
Niiden asteikko oli tasapainoinen, ei bassopuoli enempää kuin diskanttipuolikaan ollut liian kovaääninen, kaikki sopi hyvin yhteen.
Italian[it]
Avevano una scala molto equilibrata, non essendo troppo forti né le note basse né quelle alte, l’una rispetto all’altra.
Japanese[ja]
それらのピアノには,低音や高音が互いに強すぎることなく,バランスのとれた音階がありました。
Korean[ko]
그러한 ‘피아노’들은 상대적으로 저음과 고음이 너무 크지 않도록 잘 조절되었다.
Norwegian[nb]
Bassen og diskanten var godt avstemt i forhold til hverandre.
Portuguese[pt]
Dispunham duma escala bem equilibrada, nem os graves nem os agudos sendo muito altos, uns pelos outros.
Swedish[sv]
De hade en väl avvägd skala, och varken bas- eller diskantregistret var alltför tonstarkt, utan väl lämpade för varandra.