Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 18 Предложение за директива Член 3 – точка 12 в (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение 12в. „критично равнище“ означава концентрацията на замърсители в атмосферата или потоци към рецептори, над която според съществуващите познания могат да настъпят неблагоприятни въздействия върху рецептори, например на човешки същества, растения, екосистеми или материали; Обосновка Определението за „критично ниво“ е свързано с текстовете в предложените нови членове относно „Цел“ и „Преглед“.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 18 Návrh směrnice Čl. 3 – bod 12 c (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh 12c. „kritickou úrovní“ taková koncentrace znečišťujících látek v ovzduší nebo v proudech směřujících na receptory, nad níž může podle současných znalostí docházet k přímým nepříznivým účinkům na receptory, jako jsou lidé, rostliny, ekosystémy nebo materiály; Odůvodnění Definice „kritické úrovně“ souvisí se zněním navrhovaných nových článků o „cíli“ a „přezkumu“.
Danish[da]
Ændringsforslag 18 Forslag til direktiv Artikel 3 – nr. 12 c (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag 12c. "kritisk niveau": den koncentration af forurenende stoffer i atmosfæren eller strømme til receptorer, over hvilken der, ifølge den nuværende viden på området, kan indtræde direkte negative virkninger for receptorer, såsom mennesker, planter, økosystemer eller materialer Begrundelse Definitionen af "kritisk niveau" hænger sammen med teksterne i de foreslåede nye artikler om "Formål" og "Revision".
German[de]
Änderungsantrag 18 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 3 – Nummer 12 c (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text 12c. „kritische Konzentrationen“ Schadstoffkonzentrationen in der Atmosphäre oder in Strömungen, oberhalb derer nach jetzigem Wissensstand nachteilige Auswirkungen auf Rezeptoren, wie Menschen, Pflanzen, Ökosysteme oder Materialien, auftreten können; Begründung Die Definition der „kritischen Konzentrationen“ steht in direktem Zusammenhang mit dem Text der vorgeschlagenen neuen Artikel zum „Ziel“ und zur „Überprüfung“.
Greek[el]
Τροπολογία 18 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 3 – σημείο 12 γ (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 12γ. «κρίσιμο επίπεδο»: η συγκέντρωση ρύπων στην ατμόσφαιρα ή ροή στους δέκτες πάνω από την οποία, σύμφωνα με τις υφιστάμενες γνώσεις, ενδέχεται να παρατηρηθούν άμεσες δυσμενείς επιδράσεις σε δέκτες όπως οι άνθρωποι, τα φυτά, τα οικοσυστήματα ή τα υλικά· Αιτιολόγηση Ο ορισμός του «κρίσιμου επιπέδου» συνδέεται με κείμενο στα προτεινόμενα νέα άρθρα στον «Στόχο» και στην «Αναθεώρηση».
English[en]
Amendment 18 Proposal for a directive Article 3 – point 12 c (new) Text proposed by the Commission Amendment 12c. "critical level" means the concentration of pollutants in the atmosphere or fluxes to receptors above which, according to current knowledge, direct adverse effects on receptors, such as human beings, plants, ecosystems or materials, may occur; Justification The definition of “critical level” is linked to texts in the proposed new Articles on “Objective” and on “Review”.
Spanish[es]
Enmienda 18 Propuesta de Directiva Artículo 3 – punto 12 quater (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda 12 quater. «nivel crítico», la concentración de contaminantes en la atmósfera por encima de la cual, según los conocimientos actuales, pueden producirse efectos nocivos directos sobre receptores tales como los seres humanos, las plantas, los ecosistemas o los materiales; Justificación La definición de «nivel crítico» está vinculada a los textos de los nuevos artículos propuestos relativos al «objetivo» y la «revisión».
Estonian[et]
Muudatusettepanek 18 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 3 – punkt 12 c (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 12 c. „kriitiline saastetase” – saasteainete kontsentratsioon atmosfääris või vood vastuvõtjatele, millest kõrgem tase võib vastavalt praegustele teadmistele olla otseselt kahjulik sellistele vastuvõtjatele nagu inimesed, taimed, ökosüsteemid või ained; Selgitus Kriitilise saastetaseme määratlus on seotud esildatud uute artiklitega eesmärgi ja läbivaatamise kohta.
Finnish[fi]
Tarkistus 18 Ehdotus direktiiviksi 3 artikla – 12 c kohta (uusi) Komission teksti Tarkistus 12 c. "kriittisellä tasolla" epäpuhtauksien pitoisuutta ilmakehässä tai virtausta kohteeseen, jotka ylittävällä määrällä voi uusimman tiedon mukaan olla välittömiä haittavaikutuksia kohteeseen, kuten ihmisiin, kasveihin, ekosysteemeihin tai materiaaleihin; Perustelu ”Kriittisen tason” määritelmä liittyy ehdotettujen uusien ”tavoitetta” ja ”uudelleentarkastelua” koskevien artiklojen teksteihin.
French[fr]
Amendement 18 Proposition de directive Article 3 – point 12 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 12 quater. "niveau critique", la concentration de polluants dans l'atmosphère ou de flux vers les récepteurs au-dessus de laquelle, dans l'état actuel des connaissances, des effets nuisibles directs sur des récepteurs comme les êtres humains, les plantes, les écosystèmes ou les matériaux peuvent se produire; Justification La définition du niveau critique est liée aux textes des nouveaux articles proposés ayant trait à l'objectif et au réexamen.
Croatian[hr]
Amandman 18 Prijedlog direktive Članak 3. – točka 12.c (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena 12c. „kritična razina” znači koncentracija onečišćujućih tvari u atmosferi ili strujanja na receptore iznad koje, prema sadašnjim saznanjima, može doći do izravnih nepovoljnih učinaka po receptore, kao što su ljudi, biljke, ekosustavi ili materijali; Justification The definition of “critical level” is linked to texts in the proposed new Articles on “Objective” and on “Review”.
Italian[it]
Emendamento 18 Proposta di direttiva Articolo 3 – punto 12 quater (nuovo) Testo della Commissione Emendamento 12 quater. "livello critico": concentrazione di inquinanti nell'atmosfera o flussi di recettori al di sopra della quale possono verificarsi, in base alle attuali conoscenze, effetti nocivi diretti su recettori quali esseri umani, piante, ecosistemi o materiali; Motivazione La definizione di "livello critico" è collegata ai testi nei nuovi articoli proposti relativi a "Oggetto" e "Riesame".
Dutch[nl]
Amendement 18 Voorstel voor een richtlijn Artikel 3 – punt 12 quater (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 12 quater. "kritisch niveau": de concentratie van verontreinigende stoffen in de atmosfeer of stromen naar receptoren waarboven zich volgens de huidige kennis directe schadelijke gevolgen voor receptoren zoals mensen, planten, ecosystemen of materialen, kunnen voordoen; Motivering De definitie van kritisch niveau houdt verband met de tekst in de voorgestelde nieuwe artikelen over het met de richtlijn nagestreefde doel en de evaluatie.
Polish[pl]
Poprawka 18 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 3 – punkt 12 c (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 12c. „poziom krytyczny” oznacza stężenie zanieczyszczeń w atmosferze, powyżej którego, zgodnie z obecnym stanem wiedzy, może występować bezpośrednie negatywne oddziaływanie na odbiorców takich jak ludzie, rośliny, ekosystemy lub materiały; Uzasadnienie Definicja „poziomu krytycznego” jest powiązana z tekstami z zaproponowanych nowych artykułów odnoszących się do „Celu” i „Przeglądu”.
Portuguese[pt]
Alteração 18 Proposta de diretiva Artigo 3 – ponto 12-C (novo) Texto da Comissão Alteração 12-C. «Nível crítico», a concentração de poluentes na atmosfera ou fluxos para os recetores, além da qual, de acordo com o estado atual dos conhecimentos, podem observar-se efeitos nocivos diretos nos recetores, nomeadamente nas pessoas, nas plantas, nos ecossistemas e nas matérias; Justificação A definição de «nível crítico» está associada aos textos dos novos artigos propostos intitulados «Objetivo da diretiva» e «Revisão».
Romanian[ro]
Amendamentul 18 Propunere de directivă Articolul 3 – punctul 12 c (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul 12c. „nivel critic” înseamnă concentrația de poluanți din atmosferă sau fluxurile pentru receptori peste care, conform cunoștințelor actuale, se pot produce efecte nocive directe asupra receptorilor, precum ființe umane, plante, ecosisteme sau materiale; Justificare Definiția pentru „nivel critic” este corelată cu textele din noile articole propuse privind „Obiectivul” și „Examinarea”.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 18 Predlog direktive Člen 3 – točka 12 c (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe 12c. „kritična raven“ pomeni koncentracijo onesnaževal v zraku ali poti do prejemnikov, nad katero se v skladu z dosedanjimi dognanji lahko pojavljajo neposredni škodljivi učinki na prejemnikih, kakor so ljudje, rastline, ekosistemi ali materiali; Obrazložitev Opredelitev „kritične ravni“ je povezana z besedilom v predlaganih novih členih o cilju in pregledu.