Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И Исус веднага простря ръка, хвана го, и му рече: Маловерецо, защо се усъмни?”
Cebuano[ceb]
“Diha-diha gituyhad ni Jesus ang iyang kamot, ug iyang gikuptan siya, ug miingon kaniya, O tawong diyutayg pagtuo, nganong nagduhaduha ka man?”
Czech[cs]
A i hned Ježíš vztáh ruku, [chytil] jej a řekl jemu, Ó [ty] malé víry, [proč jsi] pochyboval?“
Danish[da]
Straks rakte Jesus hånden ud, greb fat i ham og sagde: ›Du lidettroende, hvorfor tvivlede du?‹«
German[de]
Jesus streckte sofort die Hand aus, ergriff ihn und sagte zu ihm: Du Kleingläubiger, warum hast du gezweifelt?“
English[en]
“And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?”
Spanish[es]
“Y al momento Jesús, extendiendo la mano, le sujetó y le dijo: ¡Oh hombre de poca fe! ¿Por qué dudaste?”
Finnish[fi]
Jeesus ojensi heti kätensä, tarttui häneen ja sanoi: ’Vähäinenpä on uskosi! Miksi aloit epäillä?’”
Fijian[fj]
“Sa qai dodoka sara na ligana ko Jisu, a sa taura, ka kaya vua, O iko sa lailai na nomu vakabauta, o sa vakatitiqa ena vuku ni cava?”
French[fr]
« Aussitôt Jésus étendit la main, le saisit, et lui dit : Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté4 ?
Hungarian[hu]
Jézus pedig azonnal kinyújtván kezét, megragadá őt, és monda néki: Kicsinyhitű, miért kételkedél?”
Armenian[hy]
Եւ շուտով Յիսուսը իր ձեռքը մեկնեց նորան բռնեց եւ ասեց նորան.
Indonesian[id]
Segera Yesus mengulurkan tangan-Nya, memegang dia dan berkata: “Hai orang yang kurang percaya, mengapa engkau bimbang?”
Italian[it]
E Gesù, stesa subito la mano, lo afferrò e gli disse: O uomo di poca fede, perché hai dubitato?”
Malagasy[mg]
“Ary naninjitra ny tànany niaraka tamin’izay Jesosy, dia nandray azy ka nanao taminy hoe: Ry kely finoana, nahoana no niahanahana hianao?”
Norwegian[nb]
Jesus rakte straks hånden ut og grep tak i ham, og han sa til ham: Du lite troende! Hvorfor tvilte du?»
Dutch[nl]
‘Terstond stak Jezus hem de hand toe en greep hem en zeide tot hem: Kleingelovige, waarom zijt gij gaan twijfelen?’
Polish[pl]
A Jezus zaraz wyciągnął rękę, uchwycił go i rzekł mu: O małowierny, czemu zwątpiłeś?”
Portuguese[pt]
E logo Jesus, estendendo a mão, segurou-o, e disse-lhe: Homem de pouca fé, por que duvidaste?”
Russian[ru]
Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! Зачем ты усомнился?»
Samoan[sm]
“Ona aapa atu loa lea e Iesu o lona aao, ua tago ia te ia, ua faapea atu ia te ia, O oe na lē faatuatua itiiti, se a le mea ua e masalosalo vale ai?”
Swedish[sv]
Genast räckte Jesus ut handen och grep tag i honom och sade: ’Så lite tro du har! Varför tvivlade du?’”
Tagalog[tl]
“At pagdaka’y iniunat ni Jesus ang kaniyang kamay at hinawakan siya, at sa kaniya’y sinabi, Oh ikaw na kakaunti ang pananampalataya, bakit ka nagalinglangan?”
Tongan[to]
“Pea mafao leva ʻa e nima ʻo Sīsuú, ʻo ne puke ia, ʻo ne pehē ki ai, ʻA koe, ʻoku siʻi hoʻo tuí, ko e hā ʻokú ke fakataʻetaʻetui aí?”
Tahitian[ty]
« Ua faatoro maira Iesu i ta’na rima i reira ra, haru maira ia’na, na ô maira, e teie nei taata faaroo haraini, eaha oe i măta‘u ai ?
Ukrainian[uk]
І зараз Ісус простяг руку й схопив його, і каже до нього: “Маловірний, чого усумнився?”
Vietnamese[vi]
“Tức thì Đức Chúa Giê Su giơ tay ra nắm lấy người, mà nói rằng: Hỡi người ít đức tin, sao ngươi hồ nghi làm vậy?”