Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
59. zdůrazňuje, že otázce pašování cigaret a prodeje plagiátů přikládá tak velký význam, že k ní předloží vlastní zprávu; dále bude zadána studie, která má posoudit dopad pašování cigaret a prodeje plagiátů na vlastní prostředky Společenství;
Danish[da]
59. fremhæver, at det tillægger spørgsmålet om cigaretsmugleri og markedsføring af varemærkeforfalskede produkter så stor betydning, at det vil forelægge en særskilt betænkning herom; henviser til, at der desuden vil blive bestilt en undersøgelse af de konsekvenser, som cigaretsmugleriet og markedsføringen af varemærkeforfalskede produkter har for Fællesskabets egne indtægter;
German[de]
59. hebt hervor, dass es der Frage des Zigarettenschmuggels und der Vermarktung von Nachahmungsprodukten so große Bedeutung beimisst, dass es dazu einen eigenen Bericht vorlegen wird; ferner wird eine Studie in Auftrag gegeben, die die Bedeutung des Zigarettenschmuggels und der Vermarktung von Nachahmungsprodukten für die Eigenmittel der Gemeinschaft untersuchen soll;
Greek[el]
59. επισημαίνει ότι προσδίδει τόσο μεγάλη σημασία στο ζήτημα του λαθρεμπορίου τσιγάρων και της διάθεσης στην αγορά προϊόντων απομίμησης, ώστε θα συντάξει δική του σχετική έκθεση· εκτός αυτού, θα δοθεί εντολή για διεξαγωγή μελέτης με αντικείμενο τη σημασία του λαθρεμπορίου τσιγάρων και της διάθεσης στην αγορά προϊόντων απομίμησης για τους ίδιους πόρους της Κοινότητας·
English[en]
59. Highlights the fact that it attaches such importance to the issue of cigarette smuggling and the marketing of counterfeit products that it will submit a dedicated report on it; in addition, a study will be commissioned to examine the significance of cigarette smuggling and the marketing of counterfeit products in terms of Community own resources;
Estonian[et]
59. tõstab esile, et omistab sigarettide salakaubaveo ja võltstoodete turustamise küsimusele nii suure tähtsuse, et esitab selle kohta enda raporti; lisaks tellitakse uuring, mis peab käsitlema sigarettide salakaubaveo ja võltstoodete turustamise tähendust ühenduse omavahendite aspektist;
Finnish[fi]
59. huomauttaa pitävänsä tupakan salakuljetusta ja väärennettyjen tuotteiden myyntiä koskevaa kysymystä niin tärkeänä, että aikoo laatia asiasta oman mietinnön; aikoo lisäksi teettää tutkimuksen tupakan salakuljetuksen ja väärennettyjen tuotteiden myynnin vaikutuksesta yhteisön omiin varoihin;
French[fr]
59. souligne qu'il accorde une telle importance à la question de la contrebande de cigarettes et de la commercialisation de produits de contrefaçon qu'il élaborera son propre rapport à ce sujet; ajoute qu'il fera réaliser une étude de l'importance de la contrebande de cigarettes et de la commercialisation de produits de contrefaçon pour les fonds propres de la Communauté.
Hungarian[hu]
59. hangsúlyozza, hogy a cigarettacsempészet és a hamisított termékek piacra dobása kérdésnek olyan nagy jelentőséget tulajdonít, hogy ezzel kapcsolatban saját jelentést fog előterjeszteni; megbízást ad továbbá majd egy olyan tanulmány elkészítésére, amely a cigarettacsempészetnek és a hamisított termékek piacra dobásának a Közösség saját eszközeire gyakorolt jelentőségét fogja vizsgálni;
Italian[it]
59. sottolinea che attribuisce alla questione del contrabbando di sigarette e dell'immissione sul mercato di prodotti contraffatti un'importanza tale che presenterà una propria relazione in proposito; inoltre verrà commissionato uno studio all'incidenza del contrabbando e della contraffazione sulle risorse proprie della Comunità;
Lithuanian[lt]
59. pabrėžia, kad cigarečių kontrabandos ir prekybos padirbtais gaminiais klausimams teikia tokią didelę svarbą, kad pats parengs atskirą ataskaitą; taip pat bus pateiktas užsakymas atlikti cigarečių kontrabandos ir prekybos padirbtais gaminiais poveikio Bendrijos nuosaviems ištekliams tyrimą;
Latvian[lv]
59. uzsver, ka tas piešķir jautājumam par cigarešu kontrabandu un viltotu produktu tirdzniecību tik lielu nozīmi, ka sagatavos ziņojumu šajā sakarā; turklāt ierosinās veikt pētījumu par cigarešu kontrabandas un viltotu produktu tirdzniecības ietekmi uz Kopienas pašu resursiem;
Dutch[nl]
59. wijst erop dat het de kwestie van de sigarettensmokkel en het in de handel brengen van namaakproducten zo belangrijk acht dat het daarover een eigen verslag zal opstellen; verder laat het Parlement een studie verrichten naar het belang van sigarettensmokkel en het in de handel brengen van namaakproducten voor de eigen middelen van de Europese Gemeenschappen;
Polish[pl]
59. podkreśla, że przykłada tak duże znaczenie do zagadnienia przemytu papierosów i obrotu podróbkami, że przedłoży w tym zakresie własne sprawozdanie; ponadto zostanie zlecona analiza, której celem będzie zbadanie znaczenia przemytu papierosów i obrotu podróbkami dla zasobów własnych Wspólnoty.
Slovak[sk]
59. vyzdvihuje, že otázke pašovania cigariet a predaja falšovaných výrobkov sa prikladá taký veľký význam, že predloží vlastnú správu k tejto téme; ďalej bude v tejto oblasti vypracovaná štúdia, ktorá má preskúmať vplyv pašovania cigariet a predaja falšovaných výrobkov na vlastné zdroje Spoločenstva;
Slovenian[sl]
59. poudarja, da vprašanju tihotapljenja cigaret in trženja ponarejenih izdelkov pripisuje tako velik pomen, da bo o tem predložil svoje poročilo; prav tako bo naročil študijo, ki bo preučila pomen tihotapljenja cigaret in trženja ponarejenih izdelkov za lastne vire sredstev Skupnosti;