Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Homer fortæller at nogle af Odysseus’ søfolk blev mærkeligt glemsomme under opholdet i lotosspisernes land.
German[de]
Homer erzählte von der Vergeßlichkeit, die einige von der Mannschaft des Odysseus im Land der Lotophagen befiel.
Greek[el]
Ο Όμηρος μίλησε για τη λήθη που έπληξε μερικούς από το πλήρωμα του Οδυσσέα στη χώρα των λωτοφάγων.
English[en]
Homer told of the forgetfulness that befell some of Odysseus’ crew in the land of the lotus-eaters.
Spanish[es]
Homero cuenta de la pérdida de memoria que sobrevino a algunos de los hombres de Ulises en la tierra de los lotófagos.
Finnish[fi]
Homeros kertoo, miten joitakuita Odysseuksen matkatovereita kohtasi huonomuistisuus lootuksensyöjien maassa.
French[fr]
Dans l’Odyssée, Homère parle de l’amnésie dont furent victimes certains membres de l’équipage au pays des Lotophages.
Croatian[hr]
Homer je pripovijedao o zaboravnosti koja je u zemlji sanjara spopala neke iz Odisejeve posade.
Icelandic[is]
Hómer segir frá undarlegri gleymsku sem kom yfir hluta af áhöfn Ódysseifs í landi lótusætanna.
Italian[it]
Omero narra dell’oblio in cui caddero alcuni dell’equipaggio di Ulisse nel paese dei mangiatori di loto.
Korean[ko]
호머는 로토스를 먹는 사람들이 사는 나라에서 오디세우스의 몇몇 부하 선원이 망각에 빠진 일에 대해서 말하였다.
Malayalam[ml]
ഒഡീസ്യൂസിന്റെ ആൾക്കാരിൽ ചിലർക്ക് താമരഭോജികളുടെ ദേശത്ത് നേരിട്ട മറവിയെക്കുറിച്ച് ഹോമർ പറയുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Homer fortalte om hvor glemske noen av Odyssevs’ folk ble i lotofagenes land etter at de hadde spist lotus.
Dutch[nl]
Homerus vertelde over de vergeetachtigheid die enkelen van Odysseus’ bemanning in het land van de lotuseters overviel.
Portuguese[pt]
Homero falou do esquecimento que tomou conta de alguns dos tripulantes de Odisseu, na terra dos lotófagos.
Slovenian[sl]
Homer je govoril o pozabljivosti, ki je doletela nekatere člane Odisejeve posadke v deželi sanjačev (uživalcev lotusa).
Serbian[sr]
Homer je pripovedao o zaboravnosti koja je u zemlji sanjara spopala neke iz Odisejeve posade.
Southern Sotho[st]
Homer o bolela ka bolebali bo ileng ba fihlela a mang a masole a Odysseus lefatšeng leo ho jeoang lotus ho lona.
Swedish[sv]
Homeros talade om den glömska som drabbade en del av Odysseus’ besättning i lotofagernas (lotusätarnas) land.
Tamil[ta]
தாமரை புசிப்பவர்கள் வாழும் தேசத்தில் ஒடிசஸின் ஆட்களுக்கு ஏற்பட்ட மறதி குறித்து ஹோமர் கூறினான்.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Homer ang tungkol sa pagkamakalilimutin na nangyari sa ilan sa mga tripulante ni Odysseus sa lupain ng mga mangangain ng lotus.
Turkish[tr]
Homer, Odiesseus mürettebatından bazılarının lotus bitkisini yiyenler diyarında karşılaştıkları unutkanlıklarından söz etmişlerdir.
Tahitian[ty]
I roto i te aamu o te Odyssée, te faataa ra o Homère e ua aramoinahia vetahi mau ihitai i te fenua o te mau Lotophages.
Ukrainian[uk]
Гомер говорить про безпам’ятність декотрих солдатів команди Одіссея в країні пустих мрійників.
Chinese[zh]
荷马的史诗叙述奥德西斯全军在一处地方吃了忘忧果而浑忘了一切。
Zulu[zu]
UHomer wakhuluma ngesifo sokukhohlwa esangena amanye amadoda ayehambisana no-Odysseus ezweni labantu abadla iminduze.