Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party godsdienstige mense in hedendaagse tye het ook in afwagting verkeer omdat hulle na hierdie gebeurtenis uitgesien het.
Amharic[am]
(ዳንኤል 4: 13-17) በዛሬ ጊዜ ያሉ አንዳንድ ሃይማኖታዊ ሰዎች ይህን ክንውን ለማየት መናፈቃቸው በጉጉት እንዲጠባበቁ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
(دانيال ٤: ١٣-١٧) وتوقُّع هذه الحادثة جعل ايضا بعض الاشخاص الدينيين في الازمنة العصرية في ترقُّب مستمر.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 4:13-17) An paghalat sa pangyayaring ini nagin dahelan man na an nagkapirang relihiosong tawo sa presenteng mga panahon mapano nin pag-antisipar.
Bemba[bem]
(Daniele 4:13-17) Ukwenekela ici ukucitika na kabili kwalengele bakapepa bamo mu nshita sha ndakai ukwenekela fimo.
Bulgarian[bg]
(Даниил 4:13–17) Приближаването на това събитие също така накарало някои религиозни хора от по– ново време да бъдат изпълнени с очакване.
Bislama[bi]
(Daniel 4: 13- 17) Long taem blong yumi, plante man blong jos oli wet mo oli wantem tumas blong samting ya i hapen.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ৪:১৩-১৭) আমাদের শতাব্দীর শুরুতেও কিছু ধার্মিক লোকেরা এই ভবিষ্যদ্বাণী পূর্ণ হবে বলে আশা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Daniel 4:13-17) Tungod sa pagpaabot niining okasyona ang pipila ka relihiyosong tawo sa modernong panahon nahupngan sa kahinam.
Chuukese[chk]
(Taniel 4:13-17) Pokiten ar ekkekieki ena Muu, ekkoch chon lamalam ra fokkun apilukulukoch ussun met epwe fisita.
Czech[cs]
(Daniel 4:13–17) To, že k této události dojde, někteří nábožensky založení lidé v nové době předpokládali, a proto byli v očekávání.
Danish[da]
(Daniel 4:13-17) Nogle religiøse mennesker i nyere tid så også med forventning frem til dette.
German[de]
Die Vorfreude auf jenes Ereignis bewirkte, daß einige gläubige Menschen in der Neuzeit ebenfalls voller Erwartung waren.
Ewe[ee]
(Daniel 4:10-14) Nusia ƒe dzɔdzɔ si nɔ susu me na míaƒe ɣeyiɣia me tɔ aɖewo siwo doa vevie mawusubɔsubɔ na be wonɔ mɔkpɔkpɔ me.
Efik[efi]
(Daniel 4:13-17) Udọn̄ kaban̄a n̄kpọntịbe emi ama anam ndusụk mbon ido ukpono ke eyomfịn ẹyọhọ ye idotenyịn.
Greek[el]
(Δανιήλ 4:13-17) Η αναμονή αυτού του γεγονότος έκανε μερικά θρησκευόμενα άτομα και στους σύγχρονους επίσης καιρούς να είναι γεμάτα προσδοκία.
English[en]
(Daniel 4:13-17) Anticipation of this event also caused some religious people in modern times to be filled with expectation.
Spanish[es]
La perspectiva de este acontecimiento también hizo que algunas personas religiosas de tiempos modernos estuvieran expectantes.
Estonian[et]
Ka selle sündmuse lähenemine täitis tänapäeval mõned usuinimesed ootusega.
Persian[fa]
( دانیال ۴:۱۳-۱۷) آگاهی عدهای مؤمن از این نبوت باعث شد که چشم به راه و در انتظار این واقعهٔ مهم باشند.
Finnish[fi]
Myös tähän tapahtumaan kohdistuva kiinnostus herätti suurta odotusta joissakin nykypäivien uskonnollisissa ihmisissä.
French[fr]
Au siècle dernier, la perspective de cet événement avait suscité une attente fervente chez certains croyants.
Ga[gaa]
(Daniel 4: 13-17) Nɔ ni ba nɛɛ gbɛkpamɔ hu ha gbɛkpamɔ ni tamɔ nakai yi jamɔ gbɛjianɔtoi komɛi ni yɔɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ bei nɛɛ amli lɛ amli obɔ̃.
Hebrew[he]
אנשי דת בני זמננו חזו אירוע זה והיו שרויים בציפייה.
Hindi[hi]
(दानिय्येल ४:१३-१७) हमारी सदी की शुरूआत में भी कुछ ईसाई लोग इस भविष्यवाणी के पूरा होने की आस लगाए हुए थे।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 4:13-17) Ang pagpaabot sa sini nga hitabo naghimo man sa pila ka relihioso nga mga tawo karon nga magpaabot.
Croatian[hr]
Očekivanje tog događaja također je navelo neke religiozne ljude u suvremeno doba da budu puni iščekivanja.
Hungarian[hu]
Modern korunk vallásos emberei közül némelyek már várták ezt az eseményt.
Armenian[hy]
13—17)։ Այս իրադարձության հետ կապված՝ մեր օրերի կրոնականները եւս սպասողական դրության մեջ էին։
Western Armenian[hyw]
(Դանիէլ 4։ 13-17) Այս դէպքին նախատեսութիւնն ալ արդի կարգ մը կրօնասէր անհատները ակնկալութեամբ լեցուց։
Indonesian[id]
(Daniel 4: 13- 17) Karena mengantisipasi peristiwa ini, sebagian umat beragama pada zaman modern penuh dengan penantian.
Iloko[ilo]
(Daniel 4:13-17) Ti panangnamnama iti daytoy a pasamak pinagseggana met dagiti dadduma a relihioso a tattao iti moderno a panawen.
Icelandic[is]
(Daníel 4: 13- 17) Margt trúhneigt fólk fylltist eftirvæntingu vegna þessa atburðar.
Italian[it]
(Daniele 4:13-17) In previsione di quell’evento anche nei tempi moderni certe persone religiose erano piene di aspettative.
Japanese[ja]
ダニエル 4:13‐17)現代の宗教的な人々の中にも,この出来事を心待ちにし,期待をつのらせた人たちがいました。
Georgian[ka]
ამ მოვლენის მოლოდინში იყო ჩვენი ეპოქის ზოგი მორწმუნეც.
Kongo[kg]
(Daniele 4: 13-17) Sambu bo vandaka kuyindula dezia kulungana ya mambu yai, yo nataka bantu mingi ya mabundu ya ntangu na beto na kuvanda ti kivuvu ya ngolo.
Kazakh[kk]
Осы оқиғаның болатынын білген осы кездегі кейбір діндар адамдар да оны үлкен үмітпен күтті. 1879 жылы осы журналды шығара бастаған Киелі кітапты Зерттеушілер де осы оқиғаны үмітпен күтуде болды.
Korean[ko]
(다니엘 4:13-17) 그 일에 대한 예상 역시 현대의 일부 종교심 있는 사람들을 기대에 부풀게 하였습니다.
Lingala[ln]
(Danyele 4:13-17) Bandimi mosusu ya ntango na biso bazalaki mpe mitema likoló mpo na kozela likambo yango.
Lozi[loz]
(Daniele 4:13-17) Ku libelela kezahalo yeo hape ne ku ezisize ba bulapeli ba bañwi mwa miteñi ye ku ba mwa liyewa-yewa.
Lithuanian[lt]
Kai kurios šiuolaikinės religinės bendrijos numatė šį įvykį ir buvo kupinos lūkesčio.
Luvale[lue]
(Ndanyele 4:13-17) Kuvandamina chuma kana chalingishile vatu vamwe vaka-kwitava vavandamine lwola kana.
Latvian[lv]
(Daniēla 4:10—14.) Šo notikumu gaidīja daudzi reliģiozi cilvēki.
Malagasy[mg]
(Daniela 4:10-14). Ny fiandrandrana io fisehoan-javatra io koa dia nahatonga ny olona tia fivavahana sasany tamin’ny andro ankehitriny ho feno fanampoizan-javatra.
Marshallese[mh]
(Daniel 4:13-17, NW) Kõtmene eo kin wãwen in ear bareinwõt kõmman an jet armij in kabuñ ilo ien kein obrak kin kõtmene.
Macedonian[mk]
Исчекувањето на овој настан навело и некои религиозни луѓе во нашево време да бидат исполнети со очекување.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 4:13-17) ഈ സംഭവത്തിലുള്ള അതിയായ താത്പര്യം പ്രതീക്ഷാനിർഭരരായിരിക്കാൻ ആധുനിക കാലത്ത് ചില മതഭക്തരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэр үеийн зарим сүсэгтэн хүн ийм үйл явдал болно гэж хүлээж байлаа.
Marathi[mr]
(दानीएल ४:१३-१७) आधुनिक काळातही काही धार्मिक लोक या घटनेची वेळ आली आहे हे ओळखून ती घडण्याच्या अपेक्षेत होते.
Maltese[mt]
(Danjel 4:13-17) L- antiċipazzjoni għal dan l- avveniment ikkaġunat ukoll li xi nies reliġjużi fiż- żminijiet moderni jimtlew bi stennija.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၄:၁၃-၁၇) ထိုသို့ဖြစ်ပျက်ရန်မျှော်လင့်နေကြခြင်းသည်လည်း မျက်မှောက်ခေတ်ရှိ ဘာသာရေးကိုင်းရှိုင်းသောလူတချို့ကို မျှော်လင့်တကြီးဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 4: 13—17) Med tanke på denne begivenheten ble også noen religiøse mennesker i moderne tid fylt av forventning.
Niuean[niu]
(Tanielu 4:13-17) Ko e amanakiaga he mena tupu nei kua fakalagalaga foki falu tagata fakalotu he vaha fou nei ke puke he amaamanakiaga.
Dutch[nl]
De verwachting van deze gebeurtenis bracht ook sommige religieuze mensen in de huidige tijd ertoe hoopvol te zijn.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 4: 13-17) Go fagahlela tiragalo yeo go ile gwa ba gwa bakela batho ba bangwe ba bodumedi ba mehleng yeno gore ba be le kholofelo.
Nyanja[ny]
(Danieli 4:13-17) Kuzindikira chochitika chimenechi kunapangitsanso anthu ena opembedza a masiku ano kuchiyembekezera.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 4:13-17) ਇਸ ਘਟਨਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਨੇ ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਕੁਝ ਧਾਰਮਿਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Daniel 4:13-17) Anticipacion dje suceso aki tambe a pone cu algun hende religioso den e tempu actual tabata yen di expectativa.
Polish[pl]
Również w czasach nowożytnych wyczekiwali tego niektórzy religijni ludzie.
Pohnpeian[pon]
(Daniel 4:13-17) Kasikasik ahnsowo kin kahrehong ekei aramas me kin perenki Paipel nan atail ahnsou en pil kasikasik.
Portuguese[pt]
(Daniel 4:13-17) A previsão deste acontecimento também fez com que algumas pessoas religiosas dos tempos modernos ficassem cheias de expectativa.
Rundi[rn]
(Daniyeli 4:13-17) Uguhanga amaso ico kintu kwatumye kandi abantu bamwebamwe bijukiye ivy’idini muri ibi bihe vya none bavyitega cane.
Romanian[ro]
De asemenea, anticiparea lui le-a determinat pe unele persoane religioase din timpurile moderne să aştepte acest eveniment.
Russian[ru]
Предвкушая это событие, некоторые религиозные люди наших дней тоже исполнились ожиданиями.
Slovak[sk]
(Daniel 4:13–17) Vyhliadka na túto udalosť takisto viedla niektorých nábožných ľudí v našej dobe k tomu, aby boli naplnení očakávaním.
Slovenian[sl]
(Daniel 4:13–17) Nekateri verni ljudje v tem novejšem obdobju so to predvideli, zato so živeli v pričakovanju.
Samoan[sm]
(Tanielu 4:13-17) O le faatalitalia o lenei mea ua faapogaia ai foi le faatumuina i le agaga faatalitali o nisi tagata lotu i aso nei.
Shona[sn]
(Dhanieri 4:13-17) Kuda kuziva nezvechiitiko ichi kwakaitawo kuti vamwe vanhu vechitendero mazuva ano vatarisire chimwe chinhu.
Albanian[sq]
(Danieli 4:13-17) Dijenia që më përpara rreth kësaj ngjarjeje bëri, gjithashtu, që disa njerëz fetarë të kohëve moderne të fillonin të ishin në pritje.
Serbian[sr]
(Danilo 4:13-17). Iščekivanje tog događaja je takođe prouzrokovalo da neki religiozni ljudi u savremeno doba budu ispunjeni očekivanjem.
Sranan Tongo[srn]
Fu di son relisi sma fu a ten disi ben e howpu na tapu a sani disi di ben o pasa, meki den ben e fruwakti a ten.
Southern Sotho[st]
(Daniele 4:13-17) Ho lebella ketsahalo eo le hona ho ile ha etsa hore batho ba bang ba malumeli mehleng ea kajeno ba lule ba lebeletse.
Swedish[sv]
(Daniel 4:13–17) Vissa religiösa människor under slutet av förra och början av det här århundradet var fyllda av förväntan inför denna händelse.
Swahili[sw]
(Danieli 4:13-17) Kutarajia tukio hilo kulifanya pia watu fulani wa kidini leo wajawe na matarajio.
Tamil[ta]
(தானியேல் 4: 13- 17) தற்கால மதப்பிரிவுகள் சில இந்தச் சம்பவத்தை எதிர்நோக்கியிருந்தன.
Telugu[te]
(దానియేలు 4:13-17) ఈ సంఘటన జరుగనైయుందన్న నిరీక్షణ కూడా ఆధునిక కాలాల్లోని దైవభక్తిగల కొందరు అందుకోసం వేచివుండేందుకు కారణమైంది.
Thai[th]
(ดานิเอล 4:13-17) การ คาด หมาย ว่า จะ เกิด เหตุ การณ์ นี้ ยัง ทํา ให้ บาง คน ที่ สนใจ ใน ศาสนา ใน สมัย ปัจจุบัน เฝ้า รอ คอย ด้วย.
Tagalog[tl]
(Daniel 4:13-17) Ang paghihintay sa pangyayaring ito ay naging sanhi rin ng labis na pag-asam ng ilang relihiyosong tao sa modernong panahon.
Tswana[tn]
(Daniele 4:13-17) Go solofela ditiragalo tseno go ile ga dira gore le batho bangwe ba ba ratang bodumedi ba motlha wa gompieno ba nne ba lebeletse sengwe.
Tongan[to]
(Taniela 4: 13- 17) Ko e fakatu‘otu‘a ki he me‘a ko eni na‘e hokó na‘á ne toe fakatupunga ‘a e ngaahi kakai lotu ‘e ni‘ihi ‘i onopooni ke nau fonu ‘amanaki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 4:13-17) Ikulangila cintu eci kwakacitya kuti bantu bamwi ibakombi mazubaano babe abulangizi kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 4: 13- 17) Sampela man bilong lotu long taim bilong yumi ol i bin wetim dispela samting i kamap.
Turkish[tr]
(Daniel 4:13-17) Bu olayın özlemle beklenmesi, çağımızdaki bazı imanlı kişilerin tam bir bekleyiş içine girmesine neden oldu.
Tsonga[ts]
(Daniyele 4:13-17) Ku langutela xiendlakalo lexi ku tlhele ku endla leswaku vanhu van’wana va vukhongeri eminkarhini ya hina va tlakusa tinhamu.
Twi[tw]
(Daniel 4:13-17) Asɛm yi a na wɔhwɛ kwan no nso maa nnɛyi nyamesomfo bi hwɛɛ biribi kwan.
Tahitian[ty]
(Daniela 4:13-17) Ua tiai te tahi mau taata faaroo i teie nei tau i teie ohipa.
Ukrainian[uk]
Наближення цієї події також викликало в деяких релігійних людей певні очікування.
Umbundu[umb]
(Daniele 4:13-17) Okuyayuisako ulandu owu cakokelevo omanu vamue kolotembo vilo ndu vakasivo lelavoko.
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 4:13-17) Sự biết trước về biến cố này cũng đã khiến cho một số người sùng đạo trong thời kỳ này rất là trông mong.
Wallisian[wls]
(Taniela 4: 13- 17) Tahi ʼaē meʼa, neʼe lahi te ʼu lotu ʼo te temi ʼaenī ʼaē neʼe nātou fakatalitali ki te faʼahi ʼaia, he neʼe nātou mahino fakatomuʼa ki te meʼa ʼaē ka hoko.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 4: 13-17) Ukulangazelelwa kwesi siganeko kubangele ukuba abanye abantu abaluzondeleleyo unqulo abaphila kule mihla babe nolindelo olukhulu.
Yapese[yap]
(Daniel 4:13-17) Ma boch e girdi’ ko pi yuraba i teliw ko ngiyal’ ney e kar sonnaged e re ngiyal’ i n’em.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 4:13-17) Ìháragàgà fún ìṣẹ̀lẹ̀ yìí tún sún àwọn onísìn kan lóde òní láti máa retí lójú méjèèjì.
Chinese[zh]
但以理书4:13-17)在近代,有些宗教人士也预料这事发生而充满期待。
Zulu[zu]
(Daniyeli 4:13-17) Ukulangazelela lesi senzakalo kwenza nabantu abathile benkolo ezikhathini zanamuhla balindela okuthile.