Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
счита, че тези ценности изграждат основата за взаимно доверие между държавите членки, между държавите членки и институциите на ЕС и между всички равнища на управление;
Czech[cs]
domnívá se, že tyto hodnoty jsou základem vzájemné důvěry mezi členskými státy, mezi členskými státy a institucemi EU a mezi všemi úrovněmi správy;
Danish[da]
mener, at disse værdier udgør grundlaget for gensidig tillid mellem medlemsstaterne, mellem medlemsstaterne og EU-institutionerne og mellem myndigheder på alle niveauer;
German[de]
betont, dass diese Werte die Grundlage für das gegenseitige Vertrauen der Mitgliedstaaten untereinander, zwischen den Mitgliedstaaten und den Organen und Einrichtungen der EU und zwischen allen verschiedenen Regierungs- und Verwaltungsebenen bilden;
Greek[el]
εκτιμά ότι οι εν λόγω αξίες αποτελούν τη βάση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών, μεταξύ των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, καθώς και μεταξύ όλων των επιπέδων διακυβέρνησης·
English[en]
considers that these values form the basis for mutual trust between the Member States, between the Member States and the EU institutions, and between all levels of government;
Spanish[es]
considera que estos valores constituyen la base de la confianza mutua entre los Estados miembros, entre los Estados miembros y las instituciones de la UE, así como entre todos los niveles de gobierno;
Estonian[et]
on seisukohal, et need väärtused loovad aluse liikmesriikide, liikmesriikide ja ELi institutsioonide ning kõigi valitsustasandite vastastikusele usaldusele;
Finnish[fi]
katsoo, että nämä arvot luovat pohjan jäsenvaltioiden väliselle, jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten väliselle sekä kaikkien hallintotasojen väliselle vastavuoroiselle luottamukselle.
French[fr]
considère que ces valeurs constituent le fondement de la confiance mutuelle entre États membres, entre les États membres et les institutions européennes, et enfin entre tous les niveaux de gouvernement;
Croatian[hr]
smatra da te vrijednosti čine osnovu uzajamnog povjerenja među državama članicama, između država članica i institucija EU-a te među svim razinama vlasti;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy e közös értékek a tagállamok közötti, a tagállamok és az uniós intézmények közötti és az egyes kormányzati szintek közötti kölcsönös bizalom alapját képezik;
Italian[it]
ritiene che questi valori costituiscano la base della fiducia reciproca tra gli Stati membri, tra questi ultimi e le istituzioni dell’UE, e tra tutti i livelli di governo;
Lithuanian[lt]
mano, kad šios vertybės yra valstybių narių tarpusavio pasitikėjimo, pasitikėjimo tarp valstybių narių ir ES institucijų, taip pat tarp visų valdymo lygmenų, pagrindas;
Latvian[lv]
uzskata, ka minētās vērtības veido pamatu savstarpējai uzticībai starp dalībvalstīm, starp dalībvalstīm un ES iestādēm, kā arī starp visiem pārvaldības līmeņiem;
Maltese[mt]
iqis li dawn il-valuri jiffurmaw il-bażi għall-fiduċja reċiproka bejn l-Istati Membri, bejn l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-UE, u bejn il-livelli kollha tal-gvern;
Dutch[nl]
is van mening dat deze waarden de basis vormen voor wederzijds vertrouwen tussen de lidstaten onderling, tussen de lidstaten en de EU-instellingen, en tussen alle bestuursniveaus;
Polish[pl]
Jest zdania, że wartości te stanowią podstawę wzajemnego zaufania między państwami członkowskimi, między państwami członkowskimi a instytucjami UE, a także między wszystkimi szczeblami sprawowania rządów.
Portuguese[pt]
considera que estes valores constituem a base da confiança mútua entre os Estados-Membros, entre os Estados-Membros e as instituições da UE e entre todos os níveis de governo;
Romanian[ro]
consideră că aceste valori stau la baza încrederii reciproce între statele membre, între acestea și instituțiile UE, precum și între toate nivelurile de guvernare;
Slovak[sk]
domnieva sa, že tieto hodnoty tvoria základ vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi, medzi členskými štátmi a inštitúciami EÚ a medzi všetkými úrovňami verejnej správy;
Slovenian[sl]
meni, da so te vrednote podlaga za medsebojno zaupanje med državami članicami, med državami članicami in institucijami EU ter med vsemi ravnmi upravljanja;
Swedish[sv]
Kommittén anser att dessa värden utgör grunden för det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna sinsemellan, mellan medlemsstaterna och EU-institutionerna och mellan alla myndighetsnivåer.