Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společnost Praktiker Bau- und Heimwerkermärkte AG(18) podala u příslušného německého Patentového a známkového úřadu dne 19. března 2001 k zápisu grafickou barevnou ochrannou známku „Praktiker“ pro službu označenou jako „maloobchod se zbožím pro stavbu, kutilství a zahrádkářství a s ostatním spotřebním zbožím v odvětví „do-it-yourself“.
Danish[da]
Praktiker Bau- und Heimwerkermärkte AG (18) indgav den 19. marts 2001 ansøgning til Deutsches Patent- und Markenamt om registrering af varemærket »Praktiker«, der er grafisk og farvemæssigt udformet, for følgende tjenesteydelse: »detailhandel med artikler til byggeri, hobby og have samt øvrige forbrugsgoder inden for gør det selv-området«.
Greek[el]
Η εταιρία Praktiker Bau- und Heimwerkermärkte AG (18) ζήτησε, στις 19 Μαρτίου 2001, από το αρμόδιο γερμανικό γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και σημάτων την καταχώριση του εικονιστικού και χρωματικού σήματος «Praktiker» για υπηρεσία περιγραφόμενη ως εξής: «λιανικό εμπόριο ειδών οικοδομικών εργασιών, μαστορέματος και κηπουρικής καθώς και άλλων χρήσιμων προϊόντων στον τομέα του dο it yοurself [της ερασιτεχνικής ενασχολήσεως με μαστορέματα]».
English[en]
On 19 March 2001 Praktiker Bau- und Heimwerkermärkte AG (18) applied to the competent German Patent and Trade Mark Office for the registration of the mark ‘Praktiker’, represented graphically and in colour, for a service described as follows: ‘retail trade in building, home improvement, gardening and other consumer goods for the do-it-yourself sector’.
Spanish[es]
El 19 de marzo de 2001 Praktiker Bau- und Heimwerkermärkte AG (18) solicitó a la Oficina alemana de patentes y marcas competente el registro de la marca gráfica y de color «Praktiker» para el servicio descrito de la siguiente manera: «El comercio al por menor de artículos de construcción, de bricolaje y de jardinería y otros bienes de consumo relativos al sector del “do-it-yourself”.»
Estonian[et]
Äriühing Praktiker Bau- und Heimwerkermärkte AG(18) esitas 19. märtsil 2001 pädevale Saksamaa patendi- ja kaubamärgiasutusele kujutismärgi ja värvis seisneva märgi „Praktiker” registreerimistaotluse teenusele, mis vastavad järgmisele kirjeldusele: „ehitus-, kodu-, aiandus- ja muude tarbekaupade jaemüük do-it-yourself sektorile”.
Finnish[fi]
Praktiker Bau‐ und Heimwerkermärkte AG ‐yhtiö(18) haki 19.3.2001 Saksan toimivaltaiselta patentti‐ ja tavaramerkkivirastolta kuva‐ ja värimerkin ”Praktiker” rekisteröimistä seuraavalla tavalla ilmoitetulle palvelulle: ”Rakennus‐, remontti‐ ja puutarhatuotteiden sekä muiden ’tee-se-itse’‐kulutustavaroiden vähittäiskauppa”.
Hungarian[hu]
A Praktiker Bau- und Heimwerkermärkte AG társaság(18) 2001. március 19‐én a védjegybejelentési kérelmet nyújtott be a hatáskörrel rendelkező német szabadalmi- és védjegyhivatalhoz a „Praktiker” – grafikai és szín – védjegy lajstromozása érdekében, amely a következő módon meghatározott szolgáltatásokat foglalja magába: „Építőanyagok, barkács- és kertészeti cikkek, valamint egyéb, »do-it-yourself« jellegű árucikkek kiskereskedelme”.
Lithuanian[lt]
Bendrovė Praktiker Bau- und Heimwerkermärkte AG(18) 2001 m. kovo 19 d. kompetentingam Vokietijos patentų ir prekių ženklų biurui pateikė paraišką įregistruoti grafinį ir spalvinį ženklą „Praktiker“ taip apibūdintai paslaugai: „Mažmeninė prekyba statybinėmis medžiagomis, namų apyvokos ir sodo reikmenimis bei kitomis do-it-yourself („pasidaryk pats“) srities prekėmis.“
Latvian[lv]
Sabiedrība Praktiker Bau‐ und Heimwerkermärkte AG (17) 2001. gada 19. martā lūdza kompetentajā Vācijas Patentu un preču zīmju valdē [Deutsches Patent‐ und Markenamt] reģistrēt grafisku un krāsas preču zīmi “Praktiker” attiecībā uz pakalpojumu, kas tiek raksturots kā “būvniecības, labiekārtošanas un dārzniecības un citu patēriņa preču mazumtirdzniecība “do‐it‐yourself” sektoram”.
Dutch[nl]
De vennootschap Praktiker Bau‐ und Heimwerkermärkte AG(18) heeft op 19 maart 2001 bij het Deutsche Patent‐ und Markenamt een aanvraag tot inschrijving van het beeld‐ en kleurmerk „Praktiker” ingediend voor de als volgt aangeduide dienst: „detailhandel in bouw‐, doe-het-zelf‐ en tuinartikelen en andere verbruiksgoederen voor de doe-het-zelver”.
Polish[pl]
W dniu 19 marca 2001 r. spółka Praktiker Bau- und Heimwerkermärkte AG(18) wystąpiła do właściwego niemieckiego urzędu do spraw patentów i znaków towarowych o rejestrację kolorowego graficznego znaku towarowego „Praktiker” dla usługi opisanej w następujący sposób: „handel detaliczny materiałami budowlanymi, artykułami do prac wykończeniowych i artykułami ogrodniczymi oraz innymi artykułami konsumpcyjnymi w sektorze »zrób to sam«”.
Slovak[sk]
Spoločnosť Praktiker Bau- und Heimwerkermärkte AG(18) podala 19. marca 2001 na príslušný nemecký úrad pre patenty a ochranné známky prihlášku grafickej a farebnej ochrannej známky „Praktiker“ pre službu opísanú takto: „Maloobchod so stavebnými, dielenskými a záhradkárskymi potrebami a inými spotrebnými tovarmi v sektore ‚do-it-yourself‘“.
Slovenian[sl]
Družba Praktiker Bau- und Heimwerkermärkte AG(18) je 19. marca 2001 pri pristojnem nemškem uradu za patente in znamke zaprosila za registracijo grafične in barvne znamke „Praktiker“ za storitev, opisano na naslednji način: „trgovina na drobno z izdelki za gradnjo, prenovo in vrtnarstvo ter drugim potrošnim blagom na področju ‚do-it-yourself‘“.