Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het geglo dat die Vloed plaasgevind het en dat dit ’n wêreldwye vloed was.
Amharic[am]
ኢየሱስ የጥፋት ውኃ እንደተከሰተ እንዲሁም ዓለም አቀፋዊ ይዘት እንደነበረው ያምን ነበር።
Arabic[ar]
آمن يسوع ان الطوفان حدث فعلا وأنه غمر الارض بأكملها.
Aymara[ay]
Jesusaxa janiw Uma Juicion utjatapataki yatkänti, jan ukasti kunja muspharkañänsa ukxa sum yatïna.
Azerbaijani[az]
İsa Nuhun Daşqınının baş verdiyinə və ümumdünya miqyasında olduğuna inanırdı.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagtubod na an Baha nangyari asin lakop sa globo.
Bemba[bem]
Yesu alishininkishe ukuti Ilyeshi e ko lyali no kuti lyali fye isonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Исус вярвал, че е имало Потоп и че водите му са залели цялата земя.
Bangla[bn]
যিশু বিশ্বাস করতেন যে, জলপ্লাবন হয়েছিল এবং তা পৃথিবীব্যাপী হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagtuo gayod nga nahitabo ang tibuok-yutang Lunop.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih Buanchukcho a rak um ti lawng si loin vawlei pumpi ah a rak tlung tiah a zumh.
Czech[cs]
Ježíš věřil tomu, že k potopě opravdu došlo a že byla celosvětová.
Danish[da]
Jesus troede på at Vandfloden havde fundet sted, og at den var global.
German[de]
Für Jesus war die Sintflut nicht nur ein reales, sondern auch ein globales Ereignis.
Ewe[ee]
Yesu ka ɖe edzi be Tsiɖɔɖɔa va ŋutɔŋutɔ, eye be exɔ anyigbaa katã dzi hã.
Efik[efi]
Jesus ama enịm ke Ukwọ oro ama etịbe ye nte ke enye ama ofụk ofụri isọn̄.
Greek[el]
Ο Ιησούς πίστευε ότι ο Κατακλυσμός συνέβη και ότι ήταν παγγήινος.
English[en]
Jesus believed that the Flood took place and was global.
Spanish[es]
Jesús no solo estaba convencido de que el Diluvio ocurrió, sino de que tuvo un alcance mundial.
Estonian[et]
Jeesus uskus, et veeuputus toimus ja et see oli globaalne.
Finnish[fi]
Jeesus uskoi, että vedenpaisumus tapahtui ja että se oli maailmanlaajuinen.
French[fr]
Jésus ne doutait pas que le déluge avait eu lieu, et il ne doutait pas non plus qu’il avait été planétaire.
Ga[gaa]
Yesu he eye akɛ Nu Afua lɛ ba ni ehà shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ.
Hausa[ha]
Yesu ya gaskata cewa Rigyawar ta faru kuma ta shafi dukan duniya.
Hebrew[he]
ישוע האמין שהמבול אכן אירע ושהוא שטף את פני כל תבל.
Hindi[hi]
यीशु को पूरा विश्वास था कि नूह के ज़माने में पूरी धरती पर जलप्रलय आया था।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagapati nga natabo ang Anaw sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Sam je Isus smatrao da se potop doista dogodio i da je bio svjetskih razmjera.
Haitian[ht]
Jezi te kwè delij la te fèt e li te kwè li te fèt sou tout tè a.
Hungarian[hu]
Jézus hitt abban, hogy az Özönvíz megtörtént, és az egész világra kiterjedt.
Armenian[hy]
Հիսուսը հավատում էր, Ջրհեղեղ է եղել, եւ այն եղել է համաշխարհային։
Indonesian[id]
Yesus percaya bahwa Air Bah pernah terjadi dan melanda seluruh dunia.
Igbo[ig]
Jizọs kwetara na e nwere Iju Mmiri nakwa na o zuru ụwa ọnụ.
Iloko[ilo]
Patien ni Jesus a napasamak ken sangalubongan ti Layus.
Italian[it]
Gesù credeva che il Diluvio c’era stato davvero e che era stato universale.
Georgian[ka]
იესო დარწმუნებული იყო, რომ წარღვნის დროს წყალმა მთელი დედამიწა დაფარა.
Kannada[kn]
ಜಲಪ್ರಳಯವು ಸಂಭವಿಸಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿತ್ತೆಂದು ಯೇಸು ನಂಬಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예수께서는 대홍수가 있었으며 그것이 세계적인 홍수였다는 점을 믿으셨습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wakwikilanga vo Kizalu mu nza yawonso kiakala.
Ganda[lg]
Okusinziira ku Yesu, Amataba ago ddala gaaliyo era gaabuna ensi yonna.
Lingala[ln]
Yesu azalaki kondima ete Mpela esalemaki mpe ezindisaki mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Jėzus neabejojo, kad tvanas buvo ir sėmė visą žemę.
Malagasy[mg]
Nino i Jesosy fa nisy ny Safodrano ary naneran-tany izy io.
Marshallese[mh]
Jesus ear tõmak bwe Ibwijleplep eo ear walok im jelet aolepen lal in.
Macedonian[mk]
Исус верувал дека имало потоп и дека тој ја зафатил целата Земја.
Malayalam[ml]
നോഹയുടെ നാളിൽ ആഗോള പ്രളയം ഉണ്ടായി എന്ന് യേശു വിശ്വസിച്ചു.
Marathi[mr]
जलप्रलय खरोखरच झाला होता व तो जगव्याप्त होता या गोष्टीला येशूने दुजोरा दिला.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ရေလွှမ်းမိုးဘေးဖြစ်ခဲ့သည်ကို ယုံကြည်ရုံမက ကမ္ဘာချီဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်ဟုလည်း ယုံကြည်၏။
Norwegian[nb]
Jesus trodde at vannflommen hadde funnet sted, og at den omfattet hele jorden.
Niuean[niu]
Kua putoia he mahani Atua e tukulele mo e fakamooli mauokafua.
Dutch[nl]
Jezus geloofde dat de zondvloed had plaatsgevonden en wereldomvattend was.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a dumela gore Meetsefula a kile a ba gona le gore e be e le a lefase ka bophara.
Nyanja[ny]
Yesu ankakhulupirira kuti chigumula chinachitikadi ndipo chinachitika padziko lonse.
Ossetic[os]
Фӕстаг бонтӕ Библийы барст цӕуынц Доны хъаймӕты рӕстӕгимӕ.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ ਕਿ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anisia si Jesus a say Delap et peteg ya agawa tan sankamundoan.
Pijin[pis]
Jesus bilivim hao Flood hem happen, and hem bilivim tu hao hem kasem full earth.
Polish[pl]
W to, że potop nastąpił i miał zasięg ogólnoświatowy, wierzył sam Jezus.
Portuguese[pt]
Jesus acreditava que o Dilúvio tinha acontecido e que havia sido global.
Quechua[qu]
Jesusqa, mana Jatun Para kasqallantachu yacharqa, manaqa tukuy Jallpʼa yakuwan pʼampasqa kasqanta yacharqa.
Rundi[rn]
Yezu yaremera ko iryo Segenya ryabayeho koko kandi ko ryabaye kw’isi yose.
Ruund[rnd]
Yesu witiyija anch Mabeb masadika ni masadika ngand ya kabuj.
Romanian[ro]
Isus a considerat Potopul un fapt real, care s-a petrecut la nivel global.
Russian[ru]
Иисус признавал, что Потоп на самом деле был и что он был всемирным.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yemeraga ko Umwuzure wabayeho kandi ugakwira isi yose.
Sinhala[si]
එම ජලගැල්ම මුළු ලොවටම බලපෑ බව යේසුස් පවා විශ්වාස කළා.
Slovak[sk]
Ježiš veril, že táto potopa nastala a že bola celosvetová.
Slovenian[sl]
Jezus je bil prepričan, da je potop bil in da je zajel cel svet.
Samoan[sm]
Na talitonu Iesu sa iai le Lolo ma sa aofia ai le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Jesu aitenda kuti Mafashamo acho akaitika uye aiva epasi pose.
Albanian[sq]
Jezui besonte se Përmbytja kishte ndodhur, madje në mbarë tokën.
Serbian[sr]
Isus je verovao da se Potop desio i da je bio svetskih razmera.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben e bribi taki a Frudu ben kon èn taki a ben sungu heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a lumela hore moroallo o bile teng le hore o bile teng lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Jesus var övertygad om att den stora översvämningen verkligen hade inträffat och att den var världsomfattande.
Swahili[sw]
Yesu aliamini kwamba Gharika hiyo ilikuwapo na ilienea duniani pote.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliamini kwamba Gharika hiyo ilikuwapo na ilienea duniani pote.
Thai[th]
พระ เยซู เชื่อ ว่า น้ํา ท่วม ใน ครั้ง นั้น ได้ ท่วม ทั่ว ทั้ง โลก.
Tigrinya[ti]
የሱስ: እቲ ማይ ኣይሂ ብሓቂ ኸም ዘጋጠመን ዓለምለኻዊ ምንባሩን ይኣምን ነበረ።
Tagalog[tl]
Naniwala si Jesus na naganap ang Baha at na talagang inapawan nito ang buong lupa.
Tetela[tll]
Yeso aketawɔ dia Mvula k’elola kakalɔ mɛtɛ l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Jesu o ne a dumela gore Morwalela o diragetse le gore o diragetse mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
Ko e anga-lī‘oá ‘oku kau ki ai ‘a e faivelenga ‘i he fakatapuí mo e mateaki.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bilip olsem Bikpela Tait i bin kamap tru na i kamap long olgeta hap.
Turkish[tr]
İsa Tufan’ın gerçekleştiğine ve küre çapında olduğuna inanıyordu.
Tsonga[ts]
Yesu a a kholwa leswaku Ndhambi yi ve kona emisaveni hinkwayo.
Tatar[tt]
Гайсә Туфанның булганына да, һәм бөтен җир шарын каплаганына да ышанган.
Tumbuka[tum]
Yesu wakakayikanga yayi kuti ciwowota cikacitika nadi ndipo cikakwana pa caru cose.
Twi[tw]
Ná Yesu gye di sɛ Nsuyiri no bae, na ɛbaa wiase nyinaa ankasa.
Ukrainian[uk]
Ісус був переконаний, що Потоп дійсно стався і мав усесвітній масштаб.
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati, Etande lia pita voluali luosi.
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi tenda uri ho vha na Maḓi Mahulu nahone o vha hone shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su tin rằng trận Đại Hồng Thủy đã xảy ra và là trận lụt toàn cầu.
Waray (Philippines)[war]
Natoo hi Jesus nga nagkaada Delubyo ngan nahitabo ito ha bug-os nga kalibotan.
Xhosa[xh]
UYesu wayekholelwa ukuba uMkhukula wenzeka emhlabeni wonke.
Yoruba[yo]
Jésù gbà pé Ìkún-omi náà wáyé, ó sì kárí ayé.
Chinese[zh]
耶稣相信曾有一场洪水,而且相信这场洪水曾淹没全地。
Zulu[zu]
UJesu wayekholelwa ukuthi lesi Sikhukhula saba khona futhi samboza wonke umhlaba.