Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отидете ли там, ще затвърдите отколешните нрави, държали жените в окови 5000 години.
Bosnian[bs]
To što večeras idete tamo, niste u mogućnosti da sagledate da drže žene u ropstvu u posljednjih 5.000 godina.
Czech[cs]
Hele, jestli tam dnes večer půjdete podpoříte ty samé šovinistické móresy které zotročovaly ženy posledních 5,000 let.
Danish[da]
Hvis du går derind i aften, så støtter du samme kvindefjentlige steder som har holdt kvinder bundet de seneste 5.000 år.
Greek[el]
Κοιτάξτε, με το να πάτε εκεί σήμερα, διευκολύνετε τα ίδια μισογυνικά έθιμα που κρατούσαν τις γυναίκες δέσμιες για τα περασμένα 5.000 χρόνια. Γουστάρουν δέσιμο.
English[en]
Look, by going in there tonight, you're enabling the same misogynistic mores that kept women in bondage for the past 5,000 years.
Spanish[es]
Mira, yendo allí esta noche, estás ayudando a la moral misógina que mantuvo a la mujer atada durante los últimos 5.000 años.
Estonian[et]
Vaadake, täna õhtusest sinna minekust, te võimaldate samad naistevihkamise tavad, mis rõhusid naisi viimased 5,000 aastat.
Finnish[fi]
Menemällä sinne tänään - vahvistatte naistenvihaajien moraalia - joka piti naiset sidottuina viimeiset 5000 vuotta.
Croatian[hr]
To što večeras idete tamo, niste u mogućnosti da sagledate da drže žene u ropstvu u poslednjih 5.000 godina.
Hungarian[hu]
Nézd, azzal hogy bementek ide ma este erősítitek a nyőgyűlölő többséget akik az elmúlt 5000 évben, a nőket kikötve rabságba taszították.
Icelandic[is]
Međ ūví ađ fara ūangađ styđjiđ ūiđ sömu kvenhatarahefđirnar sem hafa fjötrađ konur undanfarin 5 ūúsund ár.
Italian[it]
Guarda, andando lì stasera, stai aiutando la morale misogina che ha mantenuto la donna legata negli ultimi 5.000 anni.
Macedonian[mk]
Видете, со влегување таму вечерва, вие ги поттикнувате истите сили... кои ја држеа жената заробена минатите 5000 години.
Dutch[nl]
Daar sanctioneer je de vrouwvijandige zeden die ons al 5000 jaar in slavernij houden.
Polish[pl]
Wchodząc tam dzisiaj, wzmacniacie te same mizoginistyczne zwyczaje, które wiązały kobiety przez ostatnie 5000 lat.
Portuguese[pt]
Ao entrarem ali, estão a dar poder os mesmos costumes misóginos que mantiveram as mulheres em cativeiro nos últimos 5 mil anos.
Romanian[ro]
Vrei să te duci acolo dacă vă duceţi acolo daţi drumul misogismului care au păstrat femeile în sclavie timp de 5000 de ani.
Swedish[sv]
Om du går in där ikväll, så stödjer du samma kvinnofientliga seder som hållit kvinnor i schack dom senaste 5.000 åren.