Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Záměr projektů financovaných tímto programem je „posilovat přímou obchodní spolupráci mezi hospodářskými provozovateli EU a Asie se zvláštní pozorností na malé a střední podniky a podporovat dynamiku asijského soukromého sektoru.“
Danish[da]
Målet for de projekter, der finansieres over programmet, er at fremme det direkte samarbejde mellem erhvervsdrivende i EU og i Asien, at prioritere små og mellemstore virksomheder højt, og at støtte en dynamisk privat sektor i Asien.
German[de]
Ziel der aus dem Programm finanzierten Projekte ist die Förderung der direkten geschäftlichen Zusammenarbeit zwischen Wirtschaftsakteuren in der EU und Asien mit Schwerpunkt auf den kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) sowie die Förderung eines dynamischen Privatsektors in Asien.
Greek[el]
Στόχος των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα είναι να προωθηθεί η άμεση συνεργασία μεταξύ των οικονομικών φορέων της ΕΕ και της Ασίας, ιδιαίτερα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και να «υποστηριχθεί ο δυναμικός ιδιωτικός τομέας στην Ασία».
English[en]
The aim of the projects financed by the programme is to ‘foster direct business cooperation between economic operators in the EU and Asia, with a focus on small and medium-sized enterprises, and to support a dynamic private sector in Asia’.
Spanish[es]
El objetivo de los proyectos financiados por el programa es fomentar la cooperación comercial directa entre operadores económicos de la Unión Europea y Asia, en particular pequeñas y medianas empresas, y contribuir a la creación de un sector privado dinámico en Asia.
Estonian[et]
Programmi kaudu rahastatud projektide eesmärgiks on “edendada otsest ettevõtlusalast koostööd ELi ja Aasia ettevõtjate vahel, keskendudes väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, ning toetada dünaamilist erasektorit Aasias”.
Finnish[fi]
Ohjelman avulla rahoitettavien hankkeiden tarkoituksena on edistää suoraa yritystenvälistä yhteistyötä EU:n ja Aasian taloudellisten toimijoiden, etenkin pienten ja keskisuurten yritysten, välillä, ja tukea dynaamisen yksityissektorin kehitystä Aasiassa.
French[fr]
Les projets financés par ce programme visent à «promouvoir la coopération directe entre des opérateurs économiques de l'UE et d'Asie, en particulier les petites et moyennes entreprises, et à apporter un soutien au secteur privé dynamique en Asie».
Hungarian[hu]
A program által finanszírozott projektek célja a kis- és középvállalatokra összpontosítva előmozdítani az uniós és ázsiai gazdasági szereplők közötti közvetlen üzleti együttműködést, valamint ösztönözni a dinamikus magánszektort Ázsiában.
Italian[it]
I progetti finanziati tramite il programma mirano a stimolare una cooperazione commerciale diretta tra operatori economici nell'UE e in Asia, privilegiando le piccole e medie imprese, e a sostenere un settore privato dinamico in Asia.
Lithuanian[lt]
Programos finansuojamų projektų tikslas yra „skatinti tiesioginį verslo bendradarbiavimą tarp ekonominių operatorių ES ir Azijoje, daugiausiai dėmesio skiriant mažoms ir vidutinėms įmonėms bei remiant dinamišką privatų sektorių Azijoje“.
Latvian[lv]
Šīs programmas finansēto projektu mērķis ir “veicināt tiešu komercsadarbību starp uzņēmējiem ES un Āzijā, koncentrējoties uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, un atbalstīt privātā sektora dinamiku Āzijā”.
Maltese[mt]
L-għan tal-proġetti finanzjati mill-programm huwa li jħeġġeġ koperazzjoni diretta għan-negozju bejn operaturi ekonomiċi fl-UE u fl-Ażja, b’fokus fuq l-impriżi żgħar u ta’ daqs medju, u biex jagħtu sostenn lis-settur privat dinamiku fl-Ażja.
Dutch[nl]
Het doel van de door dit programma gefinancierde projecten is de bevordering van rechtstreekse handelssamenwerking tussen economische actoren in de EU en Azië, met bijzondere aandacht voor het midden- en kleinbedrijf, en ondersteuning van een dynamische particuliere sector in Azië.
Polish[pl]
Celem projektów finansowanych w ramach programu jest: „wspieranie bezpośredniej współpracy gospodarczej między podmiotami gospodarczymi w Unii i w Azji, w szczególności między małymi i średnimi przedsiębiorstwami, a także wspieranie dynamicznego rozwoju sektora prywatnego w Azji”.
Portuguese[pt]
Os projectos financiados por este programa têm como objectivo fomentar a cooperação comercial directa entre operadores económicos na UE e na Ásia, especialmente as pequenas e médias empresas, e apoiar um sector privado dinâmico na Ásia.
Slovak[sk]
EUR. Cieľom projektov financovaných v rámci programu je „podporovať priamu obchodnú spoluprácu medzi hospodárskymi subjektami v EÚ a Ázii so zameraním na malé a stredné podniky a podporovať dynamický súkromný sektor v Ázii“.
Slovenian[sl]
Cilj projektov, ki jih program financira, je „spodbujanje neposrednega poslovnega sodelovanja med gospodarskimi subjekti v EU in Aziji, zlasti med malimi in srednje velikimi podjetji, ter podpiranje dinamičnega zasebnega sektorja v Aziji“.
Swedish[sv]
Syftet med de projekt som finansieras av programmet är att främja direkt företagssamarbete mellan ekonomiska aktörer i EU och Asien med inriktning på små och medelstora företag och främja en dynamisk privat sektor i Asien.