Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur ander te dwing om hulle giftige gasse in te asem, stel hulle nie-rokers bloot aan die gevare van longkanker en ander asemhalingskwale.
Arabic[ar]
فبدفْع الآخرين الى تنشق ادخنتهم السامة، يعرِّضون ايضا غير المدخنين لمخاطر سرطان الرئة، وامراض تنفسية اخرى.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagpugos sa uban sa paghanggab sa ilang makahilong mga aso, giladlad usab nila ang mga dili-hinabako ngadto sa mga riyesgo sa kanser sa baga ug sa ubang sakit respiratoryo.
Czech[cs]
Tím, že nutí ostatní, aby vdechovali jedovatý kouř, vystavují rizikům rakoviny plic a jiným dýchacím potížím také nekuřáky.
Danish[da]
Ikkerygere som tvinges til at indånde andres giftige røg risikerer også at få lungekræft og andre åndedrætslidelser.
German[de]
Da andere gezwungenermaßen ihren giftigen Rauch einatmen, setzen sie auch Nichtraucher der Gefahr des Lungenkrebses und anderer Atemwegserkrankungen aus.
Greek[el]
Εξαναγκάζοντας τους άλλους να αναπνέουν τους δηλητηριώδεις καπνούς που εκπνέουν αυτοί, εκθέτουν και τους μη καπνιστές στον κίνδυνο να προσβληθούν από καρκίνο του πνεύμονα και άλλες αναπνευστικές παθήσεις.
English[en]
By forcing others to breathe in their toxic fumes, they also expose nonsmokers to the risks of lung cancer and other respiratory ailments.
Spanish[es]
Al obligar a otros a respirar el humo tóxico de su tabaco exponen a los no fumadores a los riesgos de contraer cáncer de pulmón y otras dolencias respiratorias.
Finnish[fi]
Pakottamalla muut hengittämään heidän myrkyllistä savuaan he altistavat myös tupakoimattomat keuhkosyövälle tai muille hengityselinsairauksille.
French[fr]
En obligeant autrui à respirer leurs émanations toxiques, ils soumettent les non-fumeurs au risque de contracter un cancer du poumon ou d’autres maladies respiratoires.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpilit sa iban nga hakluon ang ila makahililo nga aso, ginapadayag man nila ang mga wala nagapanigarilyo sa risgo nga kanser sa baga kag iban pa nga balatian sa respiratoryo.
Croatian[hr]
Prisiljavajući druge da udišu njihov otrovni dim, oni također izlažu nepušače opasnosti od raka pluća i drugih bolesti dišnih organa.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy másokat az általuk kifújt mérgező füstjük belélegzésére kényszerítenek, a nemdohányzókat is kiteszik a tüdőrák és egyéb légúti betegségek kockázatának.
Indonesian[id]
Dengan memaksa orang lain menghirup asap mereka yang beracun, mereka juga membawa risiko kanker dan penyakit paru-paru lainnya kepada mereka yang tidak merokok.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangpilitda kadagiti dadduma a manglang-ab kadagiti makasabidong nga asuk, isarangda met dagiti saan nga agsigarilio iti peggad iti kanser iti bara ken kadagiti dadduma a saksakit iti pagangsan.
Icelandic[is]
Með því að neyða aðra til að anda að sér eiturlofti sínu auka þeir hættuna á lungnakrabbameini og öðrum öndunarfærasjúkdómum hjá þeim sem ekki reykja.
Italian[it]
Costringendo gli altri a respirare i loro fumi tossici, espongono anche i non fumatori al rischio di contrarre il cancro polmonare e altre malattie dell’apparato respiratorio.
Japanese[ja]
有毒な煙を他の人に無理やり吸わせることによって,非喫煙者を肺ガンなどの呼吸器系の病気にかかる危険にさらしてもいるのです。
Korean[ko]
그들은 다른 사람들도 어쩔 수 없이 그 독성 연기를 마시게 함으로써 비흡연자들까지 폐암 및 다른 호흡기 질환에 걸릴 위험에 처하게 만든다.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ വിഷപ്പുക ശ്വസിക്കാൻ മററുള്ളവരെയും നിർബ്ബന്ധിതരാക്കുന്നതിനാൽ അവർ പുകവലിക്കാത്തവരെക്കൂടി ശ്വാസകോശ കാൻസറിനും മററ് ശ്വസനസംബന്ധമായ രോഗങ്ങൾക്കും വിധേയരാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ved å tvinge andre til å puste inn giftig røyk utsetter de også ikke-røykere for risikoen for å få lungekreft og andre sykdommer i åndedrettsorganene.
Dutch[nl]
Door anderen te dwingen hun giftige rook in te ademen, stellen zij ook niet-rokers aan de risico’s van longkanker en andere ziekten van de luchtwegen bloot.
Nyanja[ny]
Mwakukakamiza ena kupuma utsi wawo waululu, iwo amaikanso osasuta paupandu wa kansa ya m’mapapo ndi matenda ena a dongosolo lopumira.
Polish[pl]
Zmuszają niepalących do wdychania trującego dymu, narażając również ich na ryzyko zapadnięcia na raka płuc czy inne choroby układu oddechowego.
Portuguese[pt]
Por obrigar outros a respirar suas inalações tóxicas, eles também expõem não-fumantes aos riscos do câncer pulmonar e de outros males respiratórios.
Russian[ru]
Они и других вынуждают вдыхать свой ядовитый дым, подвергая так некурящих опасности получить рак легких и другие заболевания дыхательных органов.
Slovak[sk]
Tým, že nútia iných, aby vdychovali jedovatý dym, vystavujú aj nefajčiarov riziku rakoviny pľúc a ďalších ochorení dýchacích ciest.
Slovenian[sl]
S tem, ko silijo druge k vdihavanju strupenega dima, tudi nekadilce izpostavljajo tveganju, da dobijo pljučnega raka in druge bolezni dihal.
Serbian[sr]
Prisiljavajući druge da udišu njihov otrovni dim, oni takođe izlažu nepušače opasnosti od raka pluća i drugih bolesti organa za disanje.
Southern Sotho[st]
Ka ho qobella ba bang hore ba phefumolohe mosi oa bona o chefu, ba boetse ba pepesetsa le batho ba sa tsubeng likotsi tsa kankere ea matšoafo le maloetse a mang a amanang le ho phefumoloha.
Swedish[sv]
Genom att tvinga andra att andas in deras giftiga rökmoln utsätter de även icke-rökare för risken att få lungcancer och andra luftvägssjukdomar.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய நச்சுப் புகையை மற்றவர்கள் சுவாசிக்கச் செய்து, புகைபிடிக்காதவர்களையும் நுரையீரல் புற்றுநோய் மற்றும் இதர சுவாசநோய்களின் ஆபத்துகளுக்கு உட்படுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
వారినుండి వచ్చే విషవాయువులను ఇతరులు బలవంతంగా పీల్చకునేటట్లు చేస్తున్నందున పొగత్రాగని వారిని కూడ వీరు, ఊపిరితిత్తుల క్యాన్సర్కు ఇతర శ్వాసకోశ రోగాలకు గురిచేస్తున్నారు.
Thai[th]
โดย บังคับ ให้ คน อื่น หายใจ เอา ควัน พิษ ของ ตน เขา ทํา ให้ คน ที่ ไม่ สูบ บุหรี่ ต้อง เสี่ยง กับ โรค มะเร็ง ปอด และ โรค ทาง เดิน อากาศ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Sa pagpilit sa iba na langhapin ang kanilang nakalalasong mga usok, inilalantad din nila ang mga hindi naninigarilyo sa mga panganib ng kanser sa bagà at sa iba pang karamdaman sa palahingahan.
Tswana[tn]
Gape ba baya batho ba ba sa gogeng mo dikotsing tsa go ka tshwarwa ke kankere ya makgwafo le ke matlhoko a mangwe a a tsamaelanang le go hema, ka go ba hemisa mosi o o botlhole ono wa bone ka nkane.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i smok na ol narapela i pulim dispela win nogut bilong en, man i no smok inap kisim sik kensa long wetlewa na ol narapela sik tu.
Tahitian[ty]
Ia faahepo ratou ia vetahi ê ia hâu‘a i ta ratou mau auauahi taero, te tuu nei ratou i te feia aore e puhipuhi ra i te avaava i mua i te atâataraa ia roohia ratou i te mariri ai taata o te mahaha aore ra i te tahi atu mau ma‘i o te hutiraa aho.
Xhosa[xh]
Ngokunyanzela abanye ukuba basezele imisi yazo eyityhefu, zikwachanaba abantu abangatshayiyo kwingozi yomhlaza wemiphunga nakwezinye izifo zemibhobho yokuphefumla.
Zulu[zu]
Ngokuphoqelela abanye ukuba baphefumule intuthu yabo enobuthi, babeka futhi abangabhemi ezingozini zomdlavuza wamaphaphu nezinye izifo eziphathelene nokuphefumula.