Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място държавите членки трябва да гарантират настаняването на малолетни и непълнолетни деца на лица, търсещи убежище, или на лица, търсещи убежище, които са малолетни или непълнолетни, заедно с техните родители или с пълнолетни лица, които носят отговорност за тях, или с несключили брак техни братя или сестри, когато това отговаря на висшия интерес на тези малолетни или непълнолетни лица.
Czech[cs]
Zadruhé, členské státy musí zajistit, aby nezletilé děti žadatelů nebo nezletilí žadatelé byli ubytováni se svými rodiči nebo s dospělými osobami, které jsou za ně odpovědné, nebo se svými svobodnými sourozenci, je-li to v jejich nejlepším zájmu.
Danish[da]
For det andet skal medlemsstaterne sikre, at ansøgeres mindreårige børn eller mindreårige ansøgere indkvarteres sammen med deres forældre, med den voksne, der har ansvaret for dem, eller med deres ugifte søskende, forudsat at dette er i deres interesse.
German[de]
Zweitens müssen die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass minderjährige Kinder von Antragstellern oder minderjährige Antragsteller, sofern dies ihrem Wohl dient, zusammen mit ihren Eltern oder mit dem für sie verantwortlichen Erwachsenen oder mit ihren unverheirateten Geschwistern untergebracht werden.
Greek[el]
Δεύτερον, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα ανήλικα τέκνα των αιτούντων ή οι ανήλικοι αιτούντες στεγάζονται, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό είναι προς το βέλτιστο συμφέρον τους, με τους γονείς τους ή με τον ενήλικο που είναι υπεύθυνος για αυτούς ή με τα ανύπαντρα αδέλφια τους.
English[en]
Secondly, Member States must ensure that minor children of applicants or applicants who are minors are accommodated, provided that this is in their best interests, with their parents or with the adult responsible for them, or with their unmarried siblings.
Spanish[es]
En segundo lugar, los Estados miembros han de garantizar que los hijos menores de los solicitantes, así como los solicitantes que sean menores, sean alojados con sus padres, sus hermanos menores no casados o con el adulto que sea responsable de ellos, siempre que ello responda al interés superior del menor.
Estonian[et]
Teiseks peavad liikmesriigid tagama, et taotlejate alaealised lapsed või alaealised taotlejad majutatakse koos oma vanematega või nende eest vastutava täiskasvanuga või nende vallaliste alaealiste õdede ja vendadega, tingimusel et see on asjaomase alaealise huvides.
Finnish[fi]
Toiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijoiden alaikäiset lapset tai hakijat, jotka ovat alaikäisiä, majoitetaan vanhempiensa tai heistä vastuussa olevan aikuisen kanssa tai heidän naimattomien sisarustensa kanssa, edellyttäen, että tämä on heidän etujensa mukaista.
French[fr]
Ensuite, les États membres doivent veiller à ce que les enfants mineurs des demandeurs ou les demandeurs qui sont des mineurs soient logés, pour autant que leur intérêt supérieur l'exige, avec leurs parents ou avec l'adulte qui en est responsable, ou avec leurs frères ou sœurs non mariés.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak másodsorban biztosítaniuk kell azt, hogy a kérelmezők kiskorú gyermekei, illetve a kiskorú kérelmezők – amennyiben ez megfelel a mindenek felett álló érdeküknek – szüleikkel vagy az értük felelős felnőttel, illetve nem házas testvéreikkel együttesen nyerjenek elhelyezést.
Italian[it]
In secondo luogo, gli Stati membri provvedono affinché i figli minori dei richiedenti o i richiedenti minori siano alloggiati, purché nel loro superiore interesse, assieme ai loro genitori o all'adulto che ne abbia la responsabilità o ai loro fratelli non coniugati.
Lithuanian[lt]
Antra, valstybės narės privalo užtikrinti, kad nepilnamečiai prašytojų vaikai arba nepilnamečiai prašytojai būtų apgyvendinami su savo tėvais arba su suaugusiu asmeniu, kuris už juos atsakingas, arba su santuokos nesudariusiais broliais/seserimis, jei tai atitinka nepilnamečių interesus.
Latvian[lv]
Otrkārt, dalībvalstīm jānodrošina, ka pieteikuma iesniedzēju nepilngadīgos bērnus vai nepilngadīgos pieteikuma iesniedzējus izmitina kopā ar viņu vecākiem, ar pieaugušu personu, kura par viņiem ir atbildīga, vai ar viņu neprecētajiem brāļiem vai māsām, ar nosacījumu, ka tas ir attiecīgā nepilngadīgā interesēs.
Maltese[mt]
It-tieni nett, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li tfal minorenni ta' applikanti jew applikanti li jkunu minorenni jkunu akkomodati mal-ġenituri tagħhom jew mal-adult responsabbli għalihom, jew ma' ħuthom mhux miżżewġin, dment li dan ikun għall-aħjar interessi tagħhom.
Dutch[nl]
Ten tweede moeten de lidstaten garanderen dat minderjarige kinderen van verzoekers of minderjarige verzoekers worden ondergebracht, voor zover dit in hun belang is, bij hun ouders of de volwassene die verantwoordelijk voor hen is, of bij hun niet-gehuwde broers of zussen.
Polish[pl]
Po drugie, państwa członkowskie muszą dopilnować, by małoletnie dzieci wnioskodawców lub małoletni wnioskodawcy byli kwaterowani – pod warunkiem że leży to w ich interesie – z rodzicami, osobami dorosłymi za nich odpowiadającymi lub z rodzeństwem niepozostającym z związku małżeńskim.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, os Estados-Membros devem assegurar que os filhos menores dos requerentes ou os requerentes menores sejam alojados, desde que para defender os seus interesses superiores, com os pais, com o adulto por eles responsável ou com os irmãos menores solteiros.
Romanian[ro]
În al doilea rând, statele membre trebuie să se asigure că copiii minori ai solicitanților sau solicitanții minori sunt cazați cu părinții lor sau cu adultul care răspunde de aceștia sau cu frații/surorile lor necăsătorite, cu condiția ca acest lucru să fie în interesul superior al minorilor respectivi.
Slovak[sk]
Po druhé, členské štáty musia zabezpečiť, že maloleté deti žiadateľov alebo maloletí žiadatelia budú ubytovaní, ak je to v ich najlepšom záujme, so svojimi rodičmi alebo dospelými osobami, ktoré za nich zodpovedajú alebo so svojimi nezosobášenými súrodencami.
Slovenian[sl]
Kot drugo morajo države članice poskrbeti, da bodo mladoletni otroci prosilcev ali mladoletni prosilci nastanjeni s svojimi starši, odraslo osebo, ki je odgovorna zanje, ali svojimi neporočenimi brati ali sestrami, pod pogojem, da je to v njihovo največjo korist.
Swedish[sv]
För det andra måste medlemsstaterna se till att underåriga barn till sökande eller sökande som själva är underåriga, förutsatt att det är till deras bästa, inkvarteras med sina föräldrar eller med den vuxne som ansvarar för dem eller med sina ogifta syskon.