Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مجددا عادت تأدية القسَم جزءا مهما من التحاق اطباء كثيرين بكلية الطب او تخرجهم منها.
Bulgarian[bg]
Когато постъпват в медицински институт или завършват обучението си, много лекари полагат Хипократовата клетва.
Bangla[bn]
ডাক্তারদের মেডিক্যাল স্কুলে ভরতি অথবা সেখান থেকে স্নাতক হওয়ার সময় শপথ নেওয়া আবারও এক গুরুত্বপূর্ণ অংশ হয়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa, ang pagpanumpa nahimong hinungdanong bahin sa pagsulod sa daghang doktor sa medikal nga tunghaan o sa paggraduwar gikan niana.
Czech[cs]
Pronášení slibu se opět stalo důležitou součástí nástupu budoucích lékařů na fakultu i ukončení jejich studia.
Danish[da]
At aflægge en ed eller et løfte er igen blevet en forudsætning for at blive optaget på et medicinsk fakultet eller få en medicinsk kandidateksamen.
German[de]
Heute ist die Vereidigung für viele Ärzte wieder ein wichtiger Schritt zu Beginn oder am Ende ihrer Ausbildung.
Greek[el]
Η ορκωμοσία αποτελεί και πάλι σημαντικό μέρος της εισόδου πολλών γιατρών στην ιατρική σχολή ή της αποφοίτησής τους από αυτήν.
English[en]
Oath-taking has again become an important part of many doctors’ entry into medical school or graduation from it.
Spanish[es]
Prestar juramento se ha convertido de nuevo en un paso importante para muchos al momento de ingresar a una Facultad de Medicina o al graduarse de ella.
Estonian[et]
Paljudel arstidel on vandeandmine kooli sisseastumise või lõpetamise tähtis osa.
Finnish[fi]
Valanvannonnasta on taas tullut tärkeä osa lääketieteen opintojen aloitusta tai lääkäriksi valmistumista.
Fijian[fj]
Sa takalevu tale gona nikua na vosa ni bubului, e sega ni baleti ira wale ga na taura na nodra ivola ni vuniwai, e okati tale ga kina o ira na curu ina koronivuli ni vulivuniwai.
French[fr]
De nouveau, à leur entrée dans les facultés de médecine ou lors de la remise de leur diplôme, les médecins ont dû prêter serment.
Hebrew[he]
השבועה שבה להיות חלק חשוב עבור סטודנטים לרפואה או עבור אלה שלא מכבר סיימו ללמוד.
Hindi[hi]
एक बार फिर ज़्यादातर मैडिकल स्कूलों में दाखिला लेने, या उससे ग्रेजुएशन करने के लिए शपथ खाना ज़रूरी हो गया है।
Croatian[hr]
Mnogi su fakulteti ponovno uveli polaganje zakletve na početku ili na završetku studija medicine.
Indonesian[id]
Pengambilan sumpah telah sekali lagi menjadi bagian penting dari penerimaan atau wisuda sekolah kedokteran.
Iloko[ilo]
Ti panagsapata ket nagbalin manen a napateg a paset iti pannakaakseptar ti adu a doktor kadagiti eskuelaan ti kinadoktor wenno kadagiti agturpos iti dayta.
Icelandic[is]
Í mörgum læknaskólum er eiðstafur aftur orðinn mikilvægur þáttur í inngöngu eða útskrift nemenda.
Italian[it]
A molti studenti è chiesto di nuovo di prestare giuramento nel momento in cui si laureano o all’atto dell’iscrizione all’Ordine.
Japanese[ja]
誓いを立てることは再び,多くの医学校において入学や卒業の際の重要な式事となっています。
Georgian[ka]
სამედიცინო ინსტიტუტებში შემსვლელთათვის ან კურსდამთავრებულთათვის ფიცის დადება კვლავ საზეიმო ცერემონიის მნიშვნელოვანი ნაწილი გახდა.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಸೇರುವ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣವಚನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಪುನಃ ಒಂದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
선서식은 다시금 많은 의사들이 의과 대학에 입학하거나 졸업하면서 거치는 중요한 과정이 되었습니다.
Latvian[lv]
Zvēresta došana ir kļuvusi par nozīmīgu soli, ko topošais ārsts sper, uzsākot studijas medicīnas mācību iestādē vai absolvējot to.
Macedonian[mk]
Полагањето заклетва повторно станало важен дел од приемот на многу доктори на медицинските факултети или при нивното дипломирање.
Malayalam[ml]
മെഡിക്കൽ കോളേജുകളിലെ പ്രവേശനത്തോടോ ബിരുദ സ്വീകരണത്തോടോ ഉള്ള ബന്ധത്തിൽ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നത് ഒരു പ്രധാന നടപടിയായി വീണ്ടും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आता एका वैद्यकीय शाळेत प्रवेश घेताना किंवा त्यातून पदवीधर होताना शपथ घेण्याची प्रथा पुन्हा एकदा महत्त्वाची समजली जाऊ लागली आहे.
Norwegian[nb]
Ved mange medisinske fakulteter er det igjen blitt vanlig å avlegge ed når en begynner ved fakultetet, eller når en tar eksamen der.
Nepali[ne]
चिकित्सा अध्ययन संस्थानमा भर्ना वा त्यसबाट स्नातक हुँदा यो शपथ लिनु डाक्टरहरूको लागि एउटा महत्त्वपूर्ण पक्ष बनेको छ। सं. रा.
Dutch[nl]
Op veel medische faculteiten wordt de eed opnieuw aan het begin of aan het eind van de studie afgelegd en wordt er weer veel waarde aan toegekend.
Polish[pl]
Składanie przysięgi na nowo stało się ważną częścią uroczystości rozpoczęcia lub zakończenia nauki na wielu akademiach medycznych.
Portuguese[pt]
Prestar juramentos passou novamente a ser uma parte importante da admissão e da formatura de muitos nas escolas de medicina.
Romanian[ro]
Depunerea jurământului a redevenit o parte importantă a admiterii în facultăţile de medicină sau a absolvirii lor.
Russian[ru]
Произнесение клятвы вновь стало частью торжественной церемонии при поступлении в высшие медицинские учреждения и при получении диплома.
Sinhala[si]
ශිෂ්යයන් වෛද්ය විද්යාලයට ඇතුල් වන විට හෝ එයින් සමත් වන විට හෝ ඔවුන් විසින් දිවුරුමක් දෙනු ලැබීම දැන් නැවතත් වැදගත් දෙයක් ලෙසට සැලකේ.
Slovak[sk]
Skladanie prísahy sa opäť stalo dôležitou súčasťou prijímania študentov na lekársku fakultu, ako aj ukončenia štúdia.
Slovenian[sl]
Priseganje je ponovno postalo pomemben del začetka ali zaključka šolanja na mnogih medicinskih šolah.
Albanian[sq]
Për shumë mjekë, bërja e betimit është bërë përsëri pjesë e rëndësishme e procedurës së hyrjes në fakultetin e mjekësisë ose të diplomimit prej tij.
Serbian[sr]
Polaganju zakletve ponovo se pridaje značaj kao jednom važnom delu ceremonije prilikom upisa budućih lekara na medicinski fakultet ili prilikom njihovog diplomiranja.
Swedish[sv]
För många läkare har det återigen blivit viktigt att avlägga en ed, antingen när de påbörjar eller när de avslutar sina medicinska studier.
Swahili[sw]
Katika nyakati za karibuni, madaktari wengi wanaoanza au kuhitimu masomo ya tiba wamekuwa wakiapishwa.
Congo Swahili[swc]
Katika nyakati za karibuni, madaktari wengi wanaoanza au kuhitimu masomo ya tiba wamekuwa wakiapishwa.
Telugu[te]
చాలామంది డాక్టర్లు వైద్య కళాశాలలో ప్రవేశం పొందడానికి లేదా దానినుండి ఉత్తీర్ణులవ్వడానికి ఈ ప్రమాణం చేయడం మరోసారి ప్రాముఖ్యమైన విషయంగా తయారయ్యింది.
Tagalog[tl]
Ang pananata ay muling naging mahalagang bahagi ng pagpasok ng maraming doktor sa paaralang pangmedisina o ng pagtatapos mula rito.
Ukrainian[uk]
У багатьох медичних навчальних закладах при вступі чи на церемонії вручення дипломів студенти знову дають лікарську клятву.
Urdu[ur]
ایک بار پھر حلف اُٹھانا بہت سے ڈاکٹروں کیلئے طبی سکول میں داخلہ لینے یا اس سے گریجویشن کرنے کیلئے ضروری بن گیا ہے۔ سن ۱۹۹۳ میں، یو.