Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Italiaanse Katolieke geskiedskrywer Giorgio Vecchio die onderskeid tussen anti-Judaïsme en anti-Semitisme aanvaar, wys hy daarop dat “die probleem ook daarin lê om te verstaan hoe Katolieke anti-Judaïsme dalk tot die ontwikkeling van anti-Semitisme bygedra het”.
Arabic[ar]
يفرِّق المؤرِّخ الايطالي الكاثوليكي جورجو ڤيكيو بين العداوة لليهود واللاسامية، إلا انه يشير الى ان «المشكلة تكمن ايضا في فهم كيف ساهمت العداوة الكاثوليكية لليهود في تطور اللاسامية».
Bulgarian[bg]
Макар че приема разликата между антиюдаизъм и антисемитизъм, италианският католически историк Джорджо Векио посочва, че „проблем е също и да се разбере как католическият антиюдаизъм може да е допринесъл за развитието на антисемитизма“.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang Italyanong Katolikong historyano nga si Giorgio Vecchio midawat sa kalainan tali sa batok-Hudaismo ug batok-Semitismo, iyang gipakita nga “ang suliran mao usab ang pagsabot kon sa unsang paagi ang pagkabatok-Hudaismo sa Katoliko lagmit nga nakaamot sa pagkaugmad sa batok-Semitismo.”
Czech[cs]
Italský historik, katolík Giorgio Vecchio, sice uznává, že mezi antijudaismem a antisemitismem je rozdíl, ale zdůrazňuje, že „problém je také v neporozumění toho, jak katolický antijudaismus možná přispěl k rozvoji antisemitismu“.
Danish[da]
Skønt den italienske katolik og historiker Giorgio Vecchio godtager at man skelner mellem antijudaisme og antisemitisme, påpeger han at „problemet“ også ligger i forståelsen af at den katolske antijudaisme kan have medvirket til udviklingen af antisemitisme.
German[de]
Der italienische katholische Historiker Giorgio Vecchio akzeptiert zwar die Unterscheidung in Antijudaismus und Antisemitismus, unterstreicht aber, daß „ein weiteres Problem darin besteht, zu klären, wie der katholische Antijudaismus die Entstehung des Antisemitismus begünstigt haben könnte“.
Ewe[ee]
Togbɔ be Italytɔ Katolikotɔ Giorgio Vecchio si nye ŋutinyaŋlɔla lɔ̃ ɖe vovototo si wode fuléle Yudatɔwo ƒe nuwɔnawo kple fuléle Yudatɔawo ŋutɔŋutɔ dome dzi hã la, egblɔe be, “nusi le fu ɖem enye alesi woase egɔme be Katolikotɔwo ƒe fuléle Yudatɔwo ƒe nuwɔna hã ate ŋu anɔ nusiwo na wova lé fu Yudatɔawo ŋutɔŋutɔ dome.”
Greek[el]
Μολονότι ο Ιταλός Καθολικός ιστορικός Τζόρτζιο Βέκιο αποδέχεται τη διάκριση μεταξύ αντιιουδαϊσμού και αντισημιτισμού, τονίζει ότι «το θέμα είναι επίσης να καταλάβουμε πώς ο αντιιουδαϊσμός των Καθολικών μπορεί να συνέτεινε στην ανάπτυξη του αντισημιτισμού».
English[en]
Although Italian Catholic historian Giorgio Vecchio accepts the distinction between anti-Judaism and anti-Semitism, he points out that “the problem is also that of understanding how Catholic anti-Judaism may have contributed to the development of anti-Semitism.”
Spanish[es]
Pese a aceptar la distinción entre antijudaísmo y antisemitismo, el historiador católico italiano Giorgio Vecchio apunta que “el problema estriba también en comprender de qué forma pudo haber contribuido el catolicismo a fomentar el antisemitismo”.
Estonian[et]
Kuigi Itaalia katoliku ajaloolane Giorgio Vecchio tunnustab vahet antijudaismi ja antisemitismi vahel, juhib ta tähelepanu sellele, et ”probleeme tekib ka selle pinnal, kuidas keegi mõistab, milline osa võis katoliku antijudaismil olla antisemitismi väljakujunemisel”.
Finnish[fi]
Vaikka katoliseen kirkkoon kuuluva italialainen historiantutkija Giorgio Vecchio hyväksyy juutalaisvastaisuuden ja antisemitismin erottamisen toisistaan, hän sanoo, että ”ongelmana on myös päästä perille siitä, miten katolinen juutalaisvastaisuus on saattanut vaikuttaa antisemitismin kehittymiseen”.
French[fr]
Tout en acceptant la distinction entre antijudaïsme et antisémitisme, l’historien italien catholique Giorgio Vecchio souligne que “ le problème est aussi de comprendre comment l’antijudaïsme catholique a pu contribuer au développement de l’antisémitisme ”.
Hebrew[he]
ההיסטוריון האיטלקי הקתולי ג’ורג’ו וייקיו מקבל את ההבחנה בין אנטי־יהדות לאנטישמיות, אך מסביר ש”הבעיה היא גם להבין כיצד הרגשות האנטי־יהודיים של הקתולים תרמו להתפתחות האנטישמיות”.
Croatian[hr]
Premda talijanski katolički povjesničar Giorgio Vecchio prihvaća razliku između antijudaizma i antisemitizma, on ističe kako “problem leži i u poimanju toga da je katolički antijudaizam možda pridonio razvoju antisemitizma”.
Hungarian[hu]
Bár Giorgio Vecchio olasz katolikus történész elfogadja az antijudaizmus és az antiszemitizmus közötti különbségtételt, rámutat, hogy „még annak megértése is gondot okoz, hogy a katolikus antijudaizmus miként járulhatott hozzá az antiszemitizmus kialakulásához”.
Indonesian[id]
Meskipun sejarawan Katolik Italia, Giorgio Vecchio menerima pembedaan antara anti-Yudaisme dan anti-Semitisme, ia menunjukkan bahwa ”permasalahannya juga mencakup soal memahami bagaimana Gereja Katolik yang anti-Yudaisme mungkin telah turut mengembangkan perasaan anti-Semitisme”.
Iloko[ilo]
Nupay akseptaren ti Italiano a historiador dagiti Katoliko a ni Giorgio Vecchio ti panamagduma iti kontra-Judio ken kontra-Semitiko, ipatuldona a “ti pay problema ket ti pannakaawat no kasano a ti kontra-Judio a kapanunotan dagiti Katoliko ti mabalin nga adda naaramidanna iti itatanor ti kontra-Semitiko a kapanunotan.”
Italian[it]
Lo storico cattolico Giorgio Vecchio, pur accettando la distinzione tra antigiudaismo e antisemitismo, rileva che “il problema è di capire anche come l’antigiudaismo cattolico abbia contribuito allo sviluppo dell’antisemitismo”.
Japanese[ja]
イタリアのカトリック史家ジョルジョ・ヴェッキョは,反ユダヤ教と反ユダヤ人の区別を受け入れていますが,「問題は,カトリックの反ユダヤ教がどのように反ユダヤ人という思潮拡大の一因となったかを理解することでもある」という点を指摘しています。
Korean[ko]
이탈리아의 가톨릭 역사가인 조르조 베키오는 반유대주의와 반셈족주의의 구별을 수용하기는 하지만, “문제는 또한 가톨릭의 반유대주의가 어떻게 반셈족주의로 발전하는 원인이 되었을 것인지를 이해하는 데 있다”고 지적합니다.
Lingala[ln]
Atako Giorgio Vecchio, oyo azali moto ya Lingomba ya Katolike, mwanamboka Italie mpe mokomi ya lisolo ya bato andimi bokeseni kati na koyina Lingomba ya Bayuda mpe koyina Bayuda, kasi amonisi ete “likambo ezali nde ya koyeba lolenge nini koyina oyo Lingomba ya Katolike eyinaki Lingomba ya Bayuda epesi nzela ete ezalela ya koyina Bayuda ekóma makasi.”
Malagasy[mg]
Nanaiky ilay Italianina katolika mpahay tantara, antsoina hoe Giorgio Vecchio, fa samy hafa tokoa ny fankahalana ny Jodaisma sy ny fankahalana ny Jiosy. Nanazava anefa izy fa “ny olana koa dia ny fahatakarana ny fomba nety ho nahatonga ny fankahalan’ny Katolika ny Jodaisma hiteraka ny fankahalana ny Jiosy”.
Macedonian[mk]
Иако италијанскиот католички историчар Џорџо Векјо ја прифаќа разликата помеѓу антијудаизмот и антисемитизмот, тој истакнува дека „проблемот е и во тоа да се разбере како католичкиот антијудаизам можеби придонел за развојот на антисемитизмот“.
Norwegian[nb]
Den italienske katolske historikeren Giorgio Vecchio aksepterer at man skjelner mellom antijudaisme og antisemittisme, men han påpeker likevel at «problemet dreier seg også om å forstå hvordan katolsk antijudaisme kan ha bidratt til utviklingen av antisemittisme».
Dutch[nl]
Hoewel de Italiaanse katholieke historicus Giorgio Vecchio het onderscheid tussen anti-judaïsme en antisemitisme aanvaardt, wijst hij erop dat „het probleem ook is, te begrijpen hoe het katholieke anti-judaïsme bijgedragen kan hebben tot de ontwikkeling van het antisemitisme”.
Papiamento[pap]
E historiadó católico italiano Giorgio Vecchio ta aceptá cu tin un distincion entre anti-hudaismo i anti-semitismo, pero tog e ta señalá cu “e problema ta tambe pa comprendé con e anti-hudaismo católico lo por a contribuí na e desaroyo di anti-semitismo.”
Polish[pl]
Włoski historyk katolicki Giorgio Vecchio uznaje wspomniany podział, ale jednocześnie wskazuje, iż „problem dotyczy również zrozumienia, jak katolicki antyjudaizm przyczynił się do rozwoju antysemityzmu”.
Portuguese[pt]
Embora o historiador católico italiano Giorgio Vecchio concorde com a distinção entre antijudaísmo e anti-semitismo, ele indica que “o problema também é entender como o antijudaísmo católico pode ter contribuído para o desenvolvimento do anti-semitismo”.
Romanian[ro]
Deşi istoricul italian Giorgio Vecchio este de acord cu diferenţierea antiiudaismului de antisemitism, el scoate în evidenţă că „problema constă în înţelegerea modului în care antiiudaismul catolic a contribuit la dezvoltarea antisemitismului“.
Russian[ru]
Итальянский католический историк Джорджио Веккио, признавая различие между антииудаизмом и антисемитизмом, обращает внимание на то, что «также нелегко разобраться, как именно католический антииудаизм поспособствовал развитию антисемитизма».
Slovak[sk]
Hoci taliansky katolícky historik Giorgio Vecchio uznáva rozdiel medzi antijudaizmom a antisemitizmom, poukazuje na to, že „problém je aj v chápaní, ako katolícky antijudaizmus azda prispel k rozvoju antisemitizmu“.
Slovenian[sl]
Giorgio Vecchio, italijanski katoliški zgodovinar, sicer sprejema razlikovanje med antijudovstvom in antisemitizmom, toda opozarja, da »je problem tudi v razumevanju tega, kako je katoliško antijudovstvo utegnilo prispevati k razvoju antisemitizma«.
Serbian[sr]
Iako italijanski katolički istoričar Ðorđo Vekjo prihvata razliku između antijudaizma i antisemitizma, on ukazuje da je „problem takođe i u shvatanju kako je katolički antijudaizam možda doprineo razvoju antisemitizma“.
Swedish[sv]
Även om den italienske katolske historikern Giorgio Vecchio godtar åtskillnaden mellan antijudaism och antisemitism, påpekar han att ”problemet är också att förstå hur katolsk antijudaism har bidragit till utvecklingen av antisemitismen”.
Swahili[sw]
Ingawa mwanahistoria wa Katoliki aliye Mwitalia Giorgio Vecchio akubali kwamba kuna tofauti baina ya kupinga utamaduni wa Kiyahudi na kupinga Wayahudi, yeye asema kwamba “tatizo pia ni kuelewa jinsi ambavyo upinzani wa Katoliki dhidi ya utamaduni wa Kiyahudi huenda umechangia kuzuka kwa upinzani dhidi ya Wayahudi.”
Tagalog[tl]
Bagaman tinatanggap ng Italyanong Katolikong mananalaysay na si Giorgio Vecchio ang pagkakaiba ng kontra-Judaismo at kontra-Semitismo, binabanggit niya na “problema rin ang pag-unawa sa kung paanong ang kontra-Judaismo ng Katoliko ay maaaring umakay sa paglaganap ng kontra-Semitismo.”
Turkish[tr]
İtalyan Katolik tarihçi Giorgio Vecchio Yahudilik aleyhtarlığıyla Yahudi düşmanlığı arasındaki ayırımı kabul etmekle birlikte şuna işaret ediyor: “Katoliklikteki Yahudilik aleyhtarlığının, Yahudi düşmanlığına nasıl katkıda bulunmuş olabileceğini anlamak da ayrı bir sorundur.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Italiani abakɔsɛm kyerɛwfo Giorgio Vecchio a ɔyɛ Katolekni no gye nsonsonoe a ɛwɔ Yudafo som ho ɔsɔretia ne Yudafo abusua mu no tom de, nanso ɔda no adi sɛ “ɔhaw a ɛwɔ hɔ nso ne sɛ ebetumi aba sɛ ɔsɔretia a Katoleksom de baa Yudafo som so na ɛkɔfaa Yudafo abusua ho ɔsɔretia no bae.”
Ukrainian[uk]
Хоч італійський католицький історик Джорджо Веккйо і погоджується з розрізненням антиюдаїзму та антисемітизму, він вказує на те, що «складно зрозуміти, яку роль міг відіграти католицький антиюдаїзм у розвитку антисемітизму».
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé òpìtàn ọmọ ilẹ̀ Ítálì, tí ó jẹ́ Kátólíìkì náà, Giorgio Vecchio, gbà pẹ̀lú ìyàtọ̀ tí wọ́n fi sáàárín ìkórìíra ìsìn Júù àti ẹ̀yà Júù náà, ó sọ pé, “ìṣòro tó tún wà ni ti lílóye bí ìkórìíra tí Kátólíìkì ní sí ìsìn Júù ṣe lè ti kó ipa pàtàkì nínú mímú kí ìkórìíra ẹ̀yà Júù bẹ̀rẹ̀.”
Chinese[zh]
意大利天主教历史家乔治·韦基奥赞同把反犹太教和反犹太主义区分开,但他也指出“问题在于:怎样交代天主教会的反犹太教立场,同时怎样解释这个立场可能促进了反犹太主义的发展”。
Zulu[zu]
Nakuba isazi-mlando sase-Italy esingumKatolika uGiorgio Vecchio sivuma ukuthi kunomehluko phakathi kokuzonda nokubandlulula amaJuda, siveza ukuthi “enye inkinga iwukungayiqondi indlela ukuzonda kwamaKatolika inkolo yobuJuda okungenzeka kwabangela ngayo ukubandlululwa kwamaJuda.”