Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs diegene wat in die so genoemde fleur van hulle lewe is, kan deur depressie of siekte getref word.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ ገና በወጣትነት ዕድሜ ላይ አሉ የሚባሉት እንኳ በመንፈስ ጭንቀት ወይም በበሽታ ሊሰቃዩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وحتى الذين يُفترَض ان يكونوا في ربيع حياتهم قد يُصابون بالكآبة او المرض.
Central Bikol[bcl]
Dawa idtong mga nasa inaapod na kabagsikan nin buhay puedeng magkaigwa nin makuring kamondoan o helang.
Bemba[bem]
Nangu fye ni abo abengaba mu myaka ya pa kati kuti bapopomenwa nelyo ukulwala.
Bulgarian[bg]
Дори онези, които са в разцвета на силите си, може да бъдат връхлетени от депресия или болест.
Bangla[bn]
এমনকি তারাও হতাশ অথবা রোগগ্রস্ত হতে পারে যারা জীবনের তথা-কথিত উন্নততর অবস্থায় আছে।
Cebuano[ceb]
Bisan kadtong anaa sa gitawag ug labing maayong yugto sa kinabuhi mahimong maapektohan sa depresyon o sakit.
Czech[cs]
I lidé takříkajíc v nejlepších letech mohou trpět depresí nebo nemocí.
Danish[da]
Selv de der er i den såkaldt bedste alder, kan blive ramt af depression eller anden sygdom.
German[de]
Selbst Personen im sogenannten besten Lebensalter können an Depressionen oder an körperlichen Krankheiten leiden.
Ewe[ee]
Blanuiléle alo dɔ aɖe ate ŋu anɔ fu ɖem na amesiwo le woƒe ɖekakpui alo ɖetugbime gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Idem mbon oro ẹdude ke se ẹkotde ini nsehe uwem ẹkeme ndikop mfịghe m̀mê ndiduọ udọn̄ọ.
Greek[el]
Ακόμη και αυτοί που βρίσκονται στο «άνθος της ηλικίας τους», όπως λέμε, μπορεί να πλήττονται από κατάθλιψη ή αρρώστιες.
English[en]
Even those in the so-called prime of life may be stricken with depression or disease.
Spanish[es]
Hasta las que están en la llamada “flor de la vida” quizás sufran depresiones o enfermen.
Estonian[et]
Isegi need, kes on oma elu parimates aastates, võivad langeda depressiooni või tabab neid mõni haigus.
Finnish[fi]
Jopa ne, jotka ovat niin sanotusti parhaassa iässä, voivat masentua tai sairastua.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɛi komɛi ni akɛɛ amɛyɛ shihilɛ kpakpa mli lɛ po baaná nɔnyɛɛ loo hela baamɔmɔ amɛ.
Hebrew[he]
אפילו במיטב שנותיהם, בני־אדם עלולים להיתקף דיכאון או ליפול לחולי.
Hindi[hi]
वे भी हताशा या रोग से ग्रस्त हो सकते हैं जो अपने जीवन के तथाकथित शिखर पर होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga yara sa ginatawag nga labing maayo nga tion sang kabuhi mahimo nga dapuan sing kapung-aw ukon balatian.
Croatian[hr]
Čak i oni koji su u takozvanom cvijetu mladosti mogu biti pogođeni depresijom ili bolešću.
Hungarian[hu]
Még azokat is sújthatja depresszió vagy betegség, akik életük teljében vannak.
Indonesian[id]
Bahkan orang-orang yang hidup dalam kondisi terbaik sekalipun dapat mengalami depresi atau penyakit.
Iloko[ilo]
Uray dagidiay adda iti makunkuna a kabambannuaganna mabalin nga agsagabada iti panagleddaang wenno sakit.
Italian[it]
Anche le persone che sono per così dire nel rigoglio della vita possono essere colpite da depressione o da qualche altra malattia.
Japanese[ja]
いわゆる人生の盛りにある人でさえ,気がめいったり病気になったりすることがあります。
Georgian[ka]
ეგრეთ წოდებულ აყვავების ასაკში მყოფ ადამიანებსაც კი შეიძლება შეუტიოს დეპრესიამ ან ავადმყოფობამ.
Korean[ko]
이른바 인생의 청춘기에 있는 사람들도 우울증이나 병에 걸릴 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ata baoyo bazali naino na nguya makasi ya bolenge bakoki konyokwama na makanisi mpe na maladi.
Lithuanian[lt]
Depresija ar liga gali užklupti netgi tuos, kurie, taip sakant, yra pačiame jėgų žydėjime.
Latvian[lv]
Pat dzīves tā dēvētajos spēka gados var uzbrukt dziļa nomāktība vai slimības.
Malagasy[mg]
Na dia ireo izay lazaina fa ao anatin’ny taonan’ny fahavitrihany indrindra aza dia mety ho voan’ny fahaketrahana na ny aretina.
Macedonian[mk]
Дури и оние во таканаречениот цут на младоста може да бидат погодени од депресија или од болест.
Marathi[mr]
अगदी भरज्वानीतील लोकांना देखील औदासीन्यता किंवा आजाराचा तडाखा बसू शकतो.
Burmese[my]
အရွယ်ကောင်းရှိသူများပင် စိတ်ကျဝေဒနာ သို့မဟုတ် ရောဂါဝေဒနာတို့ကို ဖိစီးခံရပေမည်။
Norwegian[nb]
Også de som er i sin såkalte beste alder, kan bli nedtrykte eller syke.
Dutch[nl]
Zelfs zij die in de zogenaamde bloei van hun leven zijn, kunnen door depressiviteit of ziekte getroffen worden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le bao ba lego go seo go thwego ke nako ya bophelo bja mafolofolo ba ka welwa ke kgateletšego goba bolwetši.
Nyanja[ny]
Ngakhale amene amakhala moyo wapamwamba akhoza kupsinjika maganizo kapena kudwala.
Papiamento[pap]
Asta esnan cu ta den nan asina yamá flor di bida por ser afectá cu depresion of malesa.
Polish[pl]
Nawet osoby w kwiecie wieku mogą cierpieć na depresję lub jakąś chorobę.
Portuguese[pt]
Mesmo os que estão no primor da vida podem sofrer depressão ou doença.
Romanian[ro]
Chiar şi cei care sunt în aşa-numita floare a vârstei pot suferi de depresie sau de alte boli.
Russian[ru]
Даже человек, находящийся в расцвете сил, может впасть в депрессию или серьезно заболеть.
Slovak[sk]
Aj ľudí v takzvaných najlepších rokoch môže postihnúť depresia alebo choroba.
Slovenian[sl]
Še tiste, ki so, kot pravimo, v cvetu življenja, lahko prizadene potrtost ali bolezen.
Samoan[sm]
E oo lava ia i latou o loo iai i le tulaga ua taʻua faapea o malaulau o le olaga, e mafai lava ona taia i mafatiaga po o faamaʻi.
Shona[sn]
Kunyange avo vanonzi vachiri kutemwa dzinobuda ropa vangaora mwoyo kana kuti vangabatwa nechirwere.
Albanian[sq]
Madje edhe ata që janë në të ashtuquajturën lule të moshës, mund të goditen nga depresioni apo nga sëmundjet.
Serbian[sr]
Čak i oni koji su u takozvanim najboljim godinama možda su pogođeni depresijom ili bolešću.
Sranan Tongo[srn]
Srefi den sma di de na ini a moro boen pisi ten foe den libi, kan kisi depressie noso wan siki.
Southern Sotho[st]
Esita le bacha ba ka hlaseloa ke ho tepella maikutlo kapa lefu le itseng.
Swedish[sv]
Även de som är i sina bästa år, som man säger, kan drabbas av depression eller sjukdom.
Swahili[sw]
Hata wale wanaoonwa kuwa na kipindi bora zaidi maishani wanaweza kupatwa na mshuko-moyo au maradhi.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் துடிப்பான பருவமென அழைக்கப்படும் பருவத்தில் இருப்பவர்களுக்கும்கூட மனச்சோர்வோ அல்லது வியாதியோ ஏற்படலாம்.
Telugu[te]
జీవితంలో సర్వోత్తమ దశలో ఉన్నారని చెప్పబడే వారు కూడా కృంగుదల లేక వ్యాధి చేత పీడించబడవచ్చు.
Thai[th]
แม้ แต่ คน ที่ อยู่ ใน วัย ที่ เรียก กัน ว่า วัย ทอง ของ ชีวิต ก็ อาจ ประสบ ภาวะ ซึมเศร้า หรือ โรค ภัย.
Tagalog[tl]
Maging yaong nasa tinatawag na kasariwaan ng buhay ay maaaring dumanas ng panlulumo o sakit.
Tswana[tn]
Tota le batho ba go ka tweng ba itekanetse ba ka nna ba tlhaselwa ke go tshwenyega thata mo maikutlong kana bolwetse bongwe.
Turkish[tr]
Hayatlarının baharında olanlar bile depresyon veya hastalık geçirebilirler.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri lava ku vuriwaka leswaku va ni rihanyo lerinene va nga ha hlaseriwa hi ntshikilelo wa mianakanyo kumbe vuvabyi.
Twi[tw]
Ebia adwenemhaw anaa ɔyare bɛhaw wɔn a wɔkyerɛ sɛ wɔasi so no mpo.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa paha te feia apî e roohia i te hepohepo aore ra i te ma‘i.
Ukrainian[uk]
Навіть тих, хто, так би мовити, в розквіті сил, може вражати пригнічення або якась хвороба.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những người đang lúc đầy nhựa sống có thể bị buồn nản hoặc bệnh tật.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo te kau tūpulaga ʼe nātou mamahi ʼuhi ko te lotohoha pe ko te ʼu mahaki.
Xhosa[xh]
Kwanabo kusenokuthiwa ngabantu abanempumelelo ebomini basenokuthwaxwa ludandatheko okanye sisifo esithile.
Yoruba[yo]
Àwọn tí a tilẹ̀ lè sọ pé wọ́n wà ní àkókò tí ara wọ́n jí pépé jù lọ nínú ìgbésí ayé pàápàá ni ìsoríkọ́ tàbí àrùn lè kọ lù.
Zulu[zu]
Ngisho nalabo okuthiwa basesikhathini sokuphila sobungqabavu bangase bahlaselwe ukucindezeleka noma isifo.