Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По аналогия с постановеното от Съда в решение Ministerio Fiscal(23) от всички тези доводи следва да се направи заключение, че искането за достъп до запазени от доставчици на електронни съобщителни услуги лични данни, отправено в рамките на производството по наказателно разследване, попада в приложното поле на Директива 2002/58.
Czech[cs]
Podobně, jak Soudní dvůr rozhodl ve svém rozsudku Ministerio Fiscal(23), je třeba ze všech těchto argumentů vyvodit, že žádost o přístup k osobním údajům uchovávaným poskytovateli služeb elektronických komunikací, podaná v rámci trestního řízení, spadá do působnosti směrnice 2002/58.
Danish[da]
Som Domstolen fastslog i Ministerio Fiscal-dommen (23), skal det af alle disse argumenter udledes, at en anmodning om adgang til personoplysninger, som lagres af udbydere af elektroniske kommunikationstjenester, der er formuleret inden for rammerne af en strafferetlig bevisoptagelse, er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2002/58.
German[de]
Wie der Gerichtshof in seinem Urteil Ministerio Fiscal(23) entschieden hat, ist aus all diesen Argumenten abzuleiten, dass ein im Rahmen eines strafrechtlichen Ermittlungsverfahrens gestellter Antrag auf Zugang zu von Betreibern elektronischer Kommunikationsdienste gespeicherten personenbezogenen Daten in den Geltungsbereich der Richtlinie 2002/58 fällt.
Greek[el]
Όπως έκρινε το Δικαστήριο στην απόφαση Ministerio Fiscal (23), από το σύνολο των επιχειρημάτων αυτών πρέπει να συναχθεί ότι αίτηση πρόσβασης σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία διατηρούν πάροχοι υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η οποία διατυπώνεται στο πλαίσιο ανακριτικής διαδικασίας, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/58.
English[en]
As the Court held in Ministerio Fiscal, (23) it should be inferred from all of those arguments that a request for access to personal data retained by providers of electronic communications services, made in connection with a criminal investigation, falls within the scope of Directive 2002/58.
Spanish[es]
Como declaró el Tribunal de Justicia en su sentencia Ministerio Fiscal, (23) de todos estos argumentos debe deducirse que la solicitud de acceso a datos personales conservados por proveedores de servicios de comunicaciones electrónicas, formulada en un procedimiento de instrucción penal, entra en el ámbito de aplicación de la Directiva 2002/58.
Estonian[et]
Sarnaselt sellega, mida Euroopa Kohus leidis oma otsuses Ministerio Fiscal(23), tuleneb kõigist neist argumentidest, et elektroonilise side teenuste osutajate säilitatud isikuandmete kohta kohtueelse kriminaalmenetluse raames esitatud päring kuulub direktiivi 2002/58 kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Kaikkien näiden näkökohtien perusteella on pääteltävä, kuten unionin tuomioistuin on katsonut tuomiossa Ministerio Fiscal(23), että esitutkintamenettelyn yhteydessä tehty pyyntö saada sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien säilyttämiä henkilötietoja kuuluu direktiivin 2002/58 soveltamisalaan.
French[fr]
À l’instar de ce que la Cour a jugé dans son arrêt Ministerio Fiscal (23), il y a lieu de déduire de l’ensemble de ces arguments qu’une demande d’accès à des données à caractère personnel conservées par des fournisseurs de services de communications électroniques, formulée dans le cadre d’une procédure d’instruction pénale, entre dans le champ d’application de la directive 2002/58.
Croatian[hr]
Kao što je Sud presudio u svojoj presudi Ministerio Fiscal(23), iz svih tih argumenata treba zaključiti da zahtjev za pristup osobnim podacima koje su zadržali pružatelji elektroničkih komunikacijskih usluga, podnesen u okviru postupka kaznene istrage, ulazi u područje primjene Direktive 2002/58.
Hungarian[hu]
A Bíróság által a Ministerio Fiscal ítéletben megállapítottakhoz hasonlóan,(23) ezen érvek összességéből azt a következtetést kell levonni, hogy a nyomozás során előterjesztett, az elektronikus hírközlési szolgáltatók által megőrzött személyes adatokhoz való hozzáférés iránti kérelem a 2002/58 irányelv hatálya alá tartozik.
Italian[it]
Analogamente a quanto dichiarato dalla Corte nella sentenza Ministerio Fiscal (23), dall’insieme di tali argomenti si deve dedurre che una domanda di accesso a dati personali conservati da fornitori di servizi di comunicazione elettronica, formulata nel contesto di un procedimento istruttorio penale, rientra nell’ambito di applicazione della direttiva 2002/58.
Lithuanian[lt]
Kaip Teisingumo Teismas nusprendė Sprendime Ministerio Fiscal(23), remiantis visais šiais argumentais, reikia daryti išvadą, kad baudžiamajame procese pateiktas prieigos prie elektroninių ryšių paslaugų teikėjų saugomų asmens duomenų prašymas patenka į Direktyvos 2002/58 taikymo sritį.
Latvian[lv]
Kā Tiesa nosprieda spriedumā Ministerio Fiscal (23), no visiem šiem argumentiem ir jāsecina, ka pirmstiesas izmeklēšanā izteikts pieprasījums piekļūt elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniedzēju saglabātajiem personas datiem ietilpst Direktīvas 2002/58 piemērošanas jomā.
Maltese[mt]
Kif iddeċidiet il-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza tagħha Ministerio Fiscal (23), minn dawn l-argumenti għandu jiġi dedott li talba għal aċċess ta’ data ta’ natura personali miżmuma minn fornituri ta’ servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi, imressqa fil-kuntest ta’ investigazzjoni kriminali, taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tad‐Direttiva 2002/58.
Dutch[nl]
Zoals het Hof in zijn arrest Ministerio Fiscal(23) heeft geoordeeld, moet uit al deze argumenten worden afgeleid dat een in het kader van een opsporingsonderzoek geformuleerd verzoek om toegang tot persoonsgegevens die door aanbieders van elektronischecommunicatiediensten worden bewaard, binnen de werkingssfeer van richtlijn 2002/58 valt.
Polish[pl]
Zgodnie z tym, co Trybunał orzekł w wyroku Ministerio Fiscal(23), z ogółu tych argumentów wynika, że wniosek o udzielenie dostępu do danych osobowych zatrzymywanych przez dostawców usług łączności elektronicznej, złożony w ramach karnego postępowania przygotowawczego, wchodzi w zakres stosowania dyrektywy 2002/58.
Portuguese[pt]
À semelhança do que o Tribunal de Justiça declarou no seu Acórdão Ministerio Fiscal (23), há que deduzir de todos estes argumentos que um pedido de acesso a dados pessoais conservados por fornecedores de serviços de comunicações eletrónicas, formulado no âmbito de uma fase de instrução penal, é abrangido pelo âmbito de aplicação da Diretiva 2002/58.
Romanian[ro]
Astfel cum Curtea a statuat în Hotărârea Ministerio Fiscal(23), trebuie să se deducă din ansamblul acestor argumente că o cerere de acces la date cu caracter personal păstrate de furnizori de servicii de comunicații electronice, formulată în cadrul unei proceduri de urmărire penală, intră în domeniul de aplicare al Directivei 2002/58.
Slovak[sk]
Zo všetkých týchto tvrdení treba podobne, ako rozhodol Súdny dvor vo svojom rozsudku Ministerio Fiscal(23), vyvodiť záver, že žiadosť o prístup k osobným údajom uchovávaným poskytovateľmi elektronických komunikačných služieb vystavená v rámci trestného konania patrí do pôsobnosti smernice 2002/58.
Slovenian[sl]
Po zgledu odločitve Sodišča v sodbi Ministerio Fiscal(23) je treba iz vseh teh argumentov sklepati, da zahteva za dostop do osebnih podatkov, ki jih hranijo ponudniki elektronskih komunikacijskih storitev, podana v okviru kazenskega preiskovalnega postopka, spada na področje uporabe Direktive 2002/58.
Swedish[sv]
I likhet med vad domstolen slog fast i domen Ministerio Fiscal,(23) ska av samtliga dessa argument slutsatsen dras att en begäran om tillgång till personuppgifter som lagrats av leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster, som framställts inom ramen för en brottsutredning, omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 2002/58.