Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След около 10 минути, чух тихо името си: „Том!”.
Cebuano[ceb]
Human sa mga 10 minutos, hinay akong nakadungog sa akong ngalan, “Tom!”
Czech[cs]
Asi po deseti minutách jsem zaslechl, jak mě někdo potichu volá jménem: „Tome!“
Danish[da]
Efter 10 minutter hørte jeg nogen, der kaldte stille på mig: »Tom!«
German[de]
Nach etwa zehn Minuten hörte ich ganz leise meinen Namen: „Tom!“
English[en]
After about 10 minutes, I heard my name quietly, “Tom!”
Spanish[es]
Después de unos diez minutos, oí mi nombre muy bajito: “¡Tom!”.
Estonian[et]
Pärast kümmet minutit kuulsin ma vaikselt oma nime: „Tom!”
Finnish[fi]
Noin kymmenen minuutin kuluttua kuulin hiljaa nimeni: ”Tom!”
French[fr]
Environ dix minutes plus tard, j’ai entendu mon nom tout doucement : « Tom !
Gilbertese[gil]
Imwiin 10 te mitini, I ongo arau ma te bwanaa ae marau, “Tom!”
Hungarian[hu]
Úgy 10 perccel később egy halk hang szólított a nevemen: „Tom!”
Indonesian[id]
Setelah kira-kira 10 menit, saya mendengar nama saya dipanggil dengan perlahan, “Tom!”
Italian[it]
Dopo quasi dieci minuti, ho sentito piano il mio nome: “Tom!”
Japanese[ja]
だいたい 10分 たった 後,「トム」と ぼくの 名前を よぶ,しずかな 声が 聞こえました。
Lithuanian[lt]
Po 10 minučių tyliai išgirdau savo vardą: „Tomai!“
Latvian[lv]
Pēc aptuveni 10 minūtēm es klusu izdzirdēju savu vārdu: „Tom!”
Malagasy[mg]
Rehefa afaka 10 minitra teo dia nahare ny anarako voatonona tamin’ny feo tony aho hoe “Tom!”
Marshallese[mh]
Ālkin 10 minit, Ikar ron̄ eta ilo ainikien emelak, “Tom!”
Norwegian[nb]
Etter ca 10 minutter hørte jeg navnet mitt svakt “Tom!”
Dutch[nl]
Na een minuut of tien hoorde ik zachtjes mijn naam zeggen: ‘Tom!’
Polish[pl]
Po jakichś 10 minutach usłyszałem cichy głos mówiący: „Tom”.
Portuguese[pt]
Cerca de dez minutos depois, ouvi meu nome baixinho “Tom!”
Romanian[ro]
După vreo 10 minute, am auzit numele meu, rostit încet: „Tom!”.
Russian[ru]
Примерно через десять минут я услышал, как кто-то тихо зовет меня по имени: «Том!»
Samoan[sm]
Ina ua mavae le 10 minute, sa ou faalogo i lo’u igoa ma le filemu, “Tom!”
Swedish[sv]
Efter omkring tio minuter hörde jag någon tyst säga mitt namn: ”Tom!”
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mga 10 minuto, narinig ko nang mahina ang pangalan ko, “Tom!”
Tongan[to]
Hili ha mini ʻe 10, ne ongoʻi ha ui fakalongolongo hoku hingoá, “Tomu!”
Tahitian[ty]
E 10 minuti i muri mai, ua faaroo vau i to’u i‘oa, mai te reo marû, « Tom !
Ukrainian[uk]
Через 10 хвилин я почув, як хтось тихо кличе мене: “Toм!”
Vietnamese[vi]
Sau khoảng 10 phút, tôi nghe ai đó nhỏ nhẹ gọi tên tôi: “Tom!”