Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Възнамерявам да съм тук до вечеря, не до дълбока старост.
Bosnian[bs]
Ukratko, ja planiram biti ovdje do večere, ne do vječnosti.
Czech[cs]
Takže chci tu zůstat jen do večeře, a ne do doby, kdy budu senilní.
German[de]
Das hier soll bis zum Abendessen dauern, nicht bis zur Senilität.
English[en]
In short, I intend being here until supper, not senility.
Spanish[es]
Resumiendo, espero quedarme aquí hasta la cena y no hasta volverme senil.
Estonian[et]
Lühidalt öeldes, ma olen siin õhusöögini mitte kuni seniilsuseni.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna, aion olla täällä illalliseen saakka, en seniiliyteeni saakka.
French[fr]
Je souhaite donc terminer dans la soirée, avant d'être devenue sénile.
Croatian[hr]
Ukratko, ja planiram biti ovdje do večere, ne do vječnosti.
Italian[it]
In breve, intendo restare fino all'ora di cena, non fino alla senilità.
Dutch[nl]
Kortom, deze zitting duurt tot etenstijd, niet totdat ik seniel ben.
Polish[pl]
Krótko mówiąc, mam zamiar stąd wyjść przed kolacją, zanim umrę.
Portuguese[pt]
Para resumir, pretendo ficar até o jantar, e não até a senilidade.
Russian[ru]
Короче говоря, я намереваюсь сидеть здесь до ужина, а не до глубокой старости.
Serbian[sr]
Ukratko, ja planiram da budem ovdje do večere, ne do vječnosti.
Swedish[sv]
Kort sagt, jag stannar till middagstid, inte tills jag blir senil.
Turkish[tr]
Kısaca, akşam yemeğine kadar burada bulunmayı amaçlıyorum, bunaklık değil.