Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Bag dette aspekt, bag spørgsmålet om de nationale parlamenter og bag spørgsmålet om kompetenceafgrænsning, som Deres kollega, Alain Lamassoure, arbejder med, er det i virkeligheden subsidiaritetsproblematikken, der rejses. Subsidiaritet vil således være et af de centrale spørgsmål for konventet i hele den konstitutionelle proces, der indledes om nogle dage.
German[de]
Aus dieser Sicht wird also mit dieser Frage der nationalen Parlamente wie auch mit der Kompetenzabgrenzung, an der unser Kollege Alain Lamassoure arbeitet, im Grunde das Problem der Subsidiarität angesprochen, das eines der Schlüsselthemen des in wenigen Tagen beginnenden Konvents im Zusammenhang mit dem konstitutionellen Prozess darstellen wird.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, μέσω του ζητήματος αυτού των εθνικών κοινοβουλίων όπως και μέσω της οριοθέτησης των αρμοδιοτήτων, θέμα το οποίο εξετάζει ο συνάδελφός σας, ο Alain Lamassoure, θίγεται ουσιαστικά το πρόβλημα της επικουρικότητας το οποίο θα αποτελέσει ένα από τα καίρια θέματα της Συνέλευσης κατά τη συνταγματική διαδικασία που θα ξεκινήσει σε λίγες ημέρες.
English[en]
In this respect, through the question of national parliaments and through the delimitation of competences on which your fellow Member, Mr Lamassoure, is working, it is essentially the problem of subsidiarity which is raised and this will be one of the key issues for the Convention to deal with via the constitutional process that will be launched in a few days' time.
Spanish[es]
En tal sentido, tanto a través de esta cuestión relativa a los Parlamentos nacionales como a través de la delimitación de las competencias, en la que trabaja el diputado Alain Lamassoure, lo que se plantea es el problema de la subsidiariedad, que será una de las cuestiones claves de la Convención mediante el proceso constitucional que se iniciará dentro de unos días.
Finnish[fi]
Koska nyt käsitellään kansallisia parlamentteja koskevaa kysymystä ja toimivaltuuksien rajoittamista, minkä parissa kolleganne Alain Lamassoure tekee työtä, tässä mielessä nyt nouseekin oikeastaan esiin toissijaisuutta koskeva ongelma, josta muodostuu perustuslakiprosessin kautta yksi avainkysymyksistä muutaman päivän kuluttua työnsä aloittavalle valmistelukunnalle.
French[fr]
Sous cet aspect, au travers de cette question des parlements nationaux comme au travers de la délimitation des compétences à laquelle travaille votre collègue Alain Lamassoure, c'est au fond en effet le problème de la subsidiarité qui est soulevé et qui sera l'une des questions clés de la Convention à travers le processus constitutionnel qui va s'engager dans quelques jours.
Italian[it]
Sotto tale aspetto, affrontando il tema dei parlamenti nazionali e quello della delimitazione delle competenze di cui si occupa l'onorevole Lamassoure, in fondo viene sollevato il problema della sussidiarietà, che sarà una delle questioni chiave della Convenzione nell'ambito del processo costituzionale che prenderà avvio tra qualche giorno.
Dutch[nl]
In wezen is subsidiariteit inderdaad het probleem dat hier aan de orde wordt gesteld. De subsidiariteit zal ook een van de sleutelkwesties zijn waarover de Conventie zich in het over enkele dagen beginnende constitutionaliseringsproces zal moeten buigen.
Portuguese[pt]
Aqui, através do papel dos parlamentos nacionais bem como da delimitação de competências na qual tem estado a trabalhar o vosso colega Alain Lamassoure, o que está em causa é, na verdade, o problema da subsidiariedade, que será um dos pontos-chave da Convenção através do processo constitucional que, dentro de poucos dias, terá início.
Swedish[sv]
I frågan om de nationella parlamenten och i frågan om en avgränsning av befogenheter, som er kollega Alain Lamassoure arbetar med, är det i grunden ett problem med subsidiariteten som uppstår och som kommer att bli en av nyckelfrågorna för konventet, med den konstitutionella process som inleds inom några dagar.