Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons ons broers goed leer ken, bou ons ’n groter waardering op vir hulle innemende eienskappe—hulle liefde vir waarheid, hulle betroubaarheid, lojaliteit, goedhartigheid, vrygewigheid, bedagsaamheid, medelye en onselfsugtigheid (Psalm 15:3-5; Spreuke 19:22).
Amharic[am]
ወንድሞቻችንን ይበልጥ እየቀረብናቸው ስንሄድ እንድንወዳቸው የሚገፋፉ ግሩም ባሕርያት እንዳሏቸው እንገነዘባለን። ሐቀኝነታቸው፣ ታማኝነታቸው፣ ደግነታቸው፣ ለጋስነታቸው፣ አሳቢነታቸው፣ ርኅሩኅነታቸውና ገርነታቸው ጎልቶ ይታየናል።
Arabic[ar]
فعندما نتعرف بإخوتنا عن كثب، يزداد تقديرنا لصفاتهم المحبَّبة: صدقهم، كونهم جديرين بالثقة، ولائهم، لطفهم، كرمهم، مراعاتهم لمشاعر الآخرين، رأفتهم، وعدم انانيتهم.
Baoulé[bci]
Kɛ e ko si e niaan’m be kpa’n, yɛ e wun kɛ be ti nanwlɛfuɛ, naan e kwla lafi be su, naan be klun ti ufue, naan be si sran aunnvuɛ kpɔkun be buman be ngunmin be wun angunndan ɔn (Jue Mun 15:3-5; Nyanndra Mun 19:22).
Central Bikol[bcl]
Kun midbid niatong marhay an satong mga tugang, mas lubos na maaapresyar niato an saindang kawiliwiling mga kualidad —an saindang pagkasadiosan, pagkamasasarigan, kaimbodan, kabootan, pagigin buka an palad, pagkamakonsiderasyon, pagkamadinamayon, asin kadaihan nin kaimotan.
Bemba[bem]
Ilyo twaishiba bwino bamunyinefwe, kuti twatendeka no kukumbwa imibele isuma iyo bakwata, pamo nga ukucetekelwa, icishinka, icikuuku, bukapekape, ukulangulukilako, inkumbu, no kubulwa bukaitemwe.
Bulgarian[bg]
Като познаваме добре братята си, ще ценим повече техните привлекателни качества, като например честност, надеждност, лоялност, любезност, щедрост, загриженост, състрадателност и себеотрицание.
Bislama[bi]
Taem yumi savegud ol brata blong yumi, yumi luksave ol gudfala fasin blong olgeta nao yumi lavem olgeta from —oli no giaman, yumi save trastem olgeta, oli stap tru long yumi, oli kaen, oli gat gladhat blong givim presen, oli tingbaot yumi, oli gat sore, mo oli putum yumi fastaem long olgeta.
Bangla[bn]
আমরা যখন আমাদের ভাইদের ভাল করে জানি, তখন আমরা তাদের প্রীতিকর গুণগুলোকে—তাদের সত্যতা, নির্ভরযোগ্যতা, আনুগত্য, দয়া, উদারতা, বিবেচনা, সমবেদনা এবং নিঃস্বার্থপরতাকে—আরও পূর্ণরূপে উপলব্ধি করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang masinati nato pag-ayo ang atong mga igsoon, mas maapresyar nato ang ilang dalayegong mga hiyas—ang ilang pagkamatinud-anon, pagkakasaligan, pagkamaunongon, pagkamaluloton, pagkamanggihatagon, pagkamahunahunaon, pagkamabination, ug pagkadili-mahakogon.
Chuukese[chk]
Lupwen sia sileifichi pwiich kewe, epwe lapelo ach ingeiti lapalaper kewe mi murinno —ar pwung, wenechar, tuppwol, kirokiroch, kisaseu, tong, me ar mochen alisi emon mi riaffou.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou konn nou bann frer ek ser byen, nou kapab pli byen apresye zot bon kalite parey zot lonnekte, senserite, fidelite, labonte, zenerozite, konsiderasyon, konpasyon, ek leta lespri sakrifis.
Czech[cs]
Když dobře poznáme své bratry, můžeme lépe ocenit jejich přitažlivé vlastnosti — jejich pravdomluvnost, důvěryhodnost, věrnost, laskavost, štědrost, ohleduplnost, soucit a nesobeckost.
Danish[da]
Når vi kender vore brødre godt, vil vi i højere grad værdsætte deres gode egenskaber — deres sandfærdighed, pålidelighed, loyalitet, venlighed, gavmildhed, betænksomhed, medfølelse og uselviskhed.
German[de]
Je besser wir unsere Brüder kennen lernen, umso mehr schätzen wir ihre liebenswerten Eigenschaften — ihre Aufrichtigkeit, Zuverlässigkeit, Loyalität, Freundlichkeit, Großzügigkeit, Rücksicht, Selbstlosigkeit und ihr Mitgefühl (Psalm 15:3-5; Sprüche 19:22).
Ewe[ee]
Ne míenya mía nɔviwo nyuie la, woƒe nɔnɔme lédzinamewo—woƒe nyateƒetoto, alesi míate ŋu aka ɖe wo dzii, woƒe nuteƒewɔwɔ, dɔmekɔkɔ, dɔmenyonyo, ameŋububu, kple ɖokuitɔmadimadi—ate ŋu anyo mía ŋu ɖe edzi.
Efik[efi]
Ke ini itịmde imehe ye nditọete nnyịn, nnyịn iyenen̄ede ikụt nti edu mmọ—nte mmọ ẹtịn̄de akpanikọ, nte mmọ ẹdide se ẹkemede ndiberi edem, nsọn̄ọnda mmọ, mfọnido, ntatubọk, edikere mban̄a, mbọm, ye n̄waidem mmọ.
Greek[el]
Όταν γνωρίζουμε καλά τους αδελφούς μας, μπορούμε να εκτιμήσουμε πληρέστερα τις ελκυστικές τους ιδιότητες—τη φιλαλήθεια, την αξιοπιστία, την οσιότητα, την καλοσύνη, τη γενναιοδωρία, το στοχαστικό ενδιαφέρον, τη συμπόνια και την ανιδιοτέλειά τους.
English[en]
When we know our brothers well, we can more fully appreciate their endearing qualities —their truthfulness, trustworthiness, loyalty, kindness, generosity, consideration, compassion, and unselfishness.
Spanish[es]
Conocer bien a los hermanos nos permite apreciar mejor las cualidades que nos atraen de ellos, como su sinceridad, fidelidad, lealtad, bondad, generosidad, consideración, compasión y altruismo (Salmo 15:3-5; Proverbios 19:22).
Estonian[et]
Kui tunneme vendi hästi, hakkame rohkem hindama nende armsaid omadusi – ausust, usaldusväärsust, lojaalsust, lahkust, heldekäelisust, vastutulelikkust, kaastundlikkust ja omakasupüüdmatust (Laul 15:3–5; Õpetussõnad 19:22).
Persian[fa]
هرچه بیشتر با برادران خود آشنا شویم، خصوصیات خوب آنها همچون صداقت، امانتداری، وفاداری، مهربانی، سخاوت، التفات، همدردی و ازخودگذشتگی را بیشتر مورد تحسین قرار خواهیم داد.
Finnish[fi]
Kun tunnemme veljemme hyvin, voimme arvostaa entistä enemmän heidän rakastettavia ominaisuuksiaan: heidän totuudellisuuttaan, luotettavuuttaan, uskollisuuttaan, huomaavaisuuttaan, anteliaisuuttaan, hienotunteisuuttaan, sääliväisyyttään ja epäitsekkyyttään (Psalmit 15:3–5; Sananlaskut 19:22).
Fijian[fj]
Na noda kilai ira vinaka na tacida, sa na qai rawa nida kila tale ga nodra itovo vinaka —nodra dau dina, nuitaki, yalodina, yalololoma, lomasoli, veikauaitaki, veinanumi, kei na nodra lomasavu.
French[fr]
Plus nous connaissons nos frères, plus nous admirons leurs qualités attirantes : véracité, fiabilité, fidélité, bonté, générosité, considération, compassion et désintéressement (Psaume 15:3-5 ; Proverbes 19:22).
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔle wɔnyɛmimɛi lɛ jogbaŋŋ lɛ, wɔhiɛ baanyɛ asɔ amɛsui ni asumɔɔ jogbaŋŋ lɛ—amɛnɔkwayeli, he ni anyɛɔ akɛfɔɔ amɛnɔ, mlihilɛ, ejurɔfeemɔ, mɔ hesusumɔ, musuŋtsɔlɛ, kɛ pɛsɛmkunya ni amɛfeee lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti a kinaia raoi tarira, ti a kona ngkanne n atai riki aroaroia aika anai nano n aron te aki-kewekewe, te onimakinaki, te kakaonimaki, te akoi, te nano n tituaraoi, mutiakinan bwaai, te nanoanga, ao te tangira.
Gun[guw]
Eyin mí yọ́n mẹmẹsunnu mítọn lẹ ganji, e na bọawu na mí tlala nado yọ́n pinpẹn jẹhẹnu dagbedagbe yetọn lẹ tọn—nugbonọ-yinyin, mẹhe go yè sọgan dejido, homẹdagbe, alọtútlú, mẹtọnhopọn, po awuvẹmẹ po.
Hausa[ha]
Sa’ad da muka san ’yan’uwanmu da kyau, za mu yi sha’awar halayensu mafi ban sha’awa—na gaskiya, na tabbaci, na aminci, na kirki, alheri, na la’akari, juyayi, da rashin son kai.
Hebrew[he]
ככל שניטיב להכיר את אחינו, נוכל להעריך במידה רבה יותר את תכונותיהם החביבות — את כנותם, אמינותם, נאמנותם, טוב לבם, נדיבותם, התחשבותם, חמלתם ואת חוסר אנוכיותם (תהלים ט”ו: 3–5; משלי י”ט:22).
Hindi[hi]
जब हम अपने भाइयों को करीब से जानने लगते हैं, तो हम और अच्छी तरह देख पाते हैं कि उनमें कितने मनभावने गुण हैं, जैसे सच्चाई, भरोसेमंदी, वफादारी, कृपा, दरियादिली, परवाह, दया और निःस्वार्थ प्रेम।
Hiligaynon[hil]
Kon makilala naton sing maayo ang aton mga kauturan, labi pa nga maapresyar naton ang ila matahom nga mga kinaiya —ang ila pagkamaminatud-on, pagkamasaligan, katutom, kaayo, kaalwan, konsiderasyon, kaluoy, kag pagkadimakagod.
Hiri Motu[ho]
Iseda tadikaka ita diba namonamo neganai, edia kara namodia hegeregere, hereva momokani idia gwauraia, koikoi karana idia dadaraia, ita idia badinaia, ma haida laloa bada karana bona durua totona sibona idia henia, edia hebogahisi bona heabidae karadia do ita ura henia.
Croatian[hr]
Kad dobro upoznamo svoju braću, možemo još više cijeniti njihove privlačne osobine — njihovu iskrenost, pouzdanost, odanost, dobrotu, velikodušnost, obzirnost, samilost i nesebičnost (Psalam 15:3-5; Priče Salamunove 19:22, St).
Haitian[ht]
Men, apre yon sèten tan kretyen yo pase ap sèvi Jewova ansanm, relasyon yo vin pi sere. Lè nou konnen frè nou yo byen, nou kapab apresye yo plis.
Hungarian[hu]
Ha jól megismerjük testvéreinket, még jobban fogjuk értékelni megnyerő tulajdonságaikat: őszinteségüket, megbízhatóságukat, lojalitásukat, kedvességüket, nagylelkűségüket, figyelmességüket, könyörületüket és önzetlenségüket (Zsoltárok 15:3–5; Példabeszédek 19:22).
Western Armenian[hyw]
Մեր եղբայրներուն քաջածանօթ ըլլալով, կրնանք լիովին գնահատել անոնց բարեմասնութիւնները,– իրենց ճշմարտախօսութիւնը, վստահելիութիւնը, հաւատարմութիւնը, քաղցրութիւնը, առատաձեռնութիւնը, նկատառութիւնը, կարեկցութիւնը եւ անձնուրացութիւնը։ (Սաղմոս 15։ 3-5.
Indonesian[id]
Apabila kita mengenal saudara-saudari kita dengan baik, kita dapat lebih sepenuhnya menghargai sifat-sifat mereka yang menarik hati —kejujuran, kesetiaan, keloyalan, kebaikan hati, kemurahan hati, timbang rasa, keibaan hati, dan sikap tidak mementingkan diri.
Igbo[ig]
Mgbe anyị matara ụmụnna anyị nke ọma, anyị pụrụ inwe mmasị karị n’àgwà ọma ha dị iche iche—ịbụ ndị eziokwu, ndị a pụrụ ịtụkwasị obi, ndị na-eguzosi ike n’ihe, ndị obiọma, ndị na-emesapụ aka, ndị na-echebara ndị ọzọ echiche, ndị nwere ọmịiko, na ndị na-adịghị achọ ọdịmma onwe ha nanị.
Iloko[ilo]
No maam-ammotay a naimbag dagiti kakabsattayo, ad-adda a maapresiartayo dagiti makaay-ayo a galadda —ti panagbalinda a napudno, mapagtalkan, nasungdo, naasi, naparabur, nakonsiderar, mannakipagrikna, ken di managimbubukodan.
Icelandic[is]
Þegar við þekkjum trúsystkini okkar vel kunnum við betur að meta aðlaðandi eiginleika þeirra eins og sannsögli, áreiðanleika, tryggð, góðvild, gjafmildi, tillitssemi, samkennd og óeigingirni.
Isoko[iso]
Ma tẹ riẹ inievo mai ziezi, ma rẹ sai wo ovuhumuo viere kẹ ekwakwa ezi rai—uzẹme nọ o rẹ jọ unu rai ẹsikpobi, ọtẹruo rai, omarokpotọ rai, ẹwo, ọghọruo, ororokẹ, ohrọ, gbe ababọ oriobọ.
Italian[it]
Conoscendo bene i fratelli possiamo apprezzarne meglio le belle qualità: la sincerità, la fidatezza, la lealtà, la benignità, la generosità, la considerazione, la compassione e l’altruismo.
Japanese[ja]
兄弟たちをよく知ると,その真実さ,信頼性,忠節さ,親切さ,寛大さ,思いやり,同情心,利他的な態度といった魅力的な特質をいよいよ認識できます。(
Georgian[ka]
რაც უფრო კარგად ვეცნობით და-ძმებს, მით უფრო მეტად გვხიბლავს მათი შესანიშნავი თვისებები — სიმართლე, საიმედოობა, ერთგულება, სიკეთე, ხელგაშლილობა, ყურადღებიანობა, თანაგრძნობა და უანგარობა (ფსალმუნები 14:3—5; იგავები 19:22).
Kongo[kg]
Kana beto kezaba bampangi na beto mbote, beto lenda sepela mpenza na bikalulu na bo ya zola, mu mbandu bukyeleka na bo, bantu ya beto lenda tudila ntima, kwikama, ntima ya mbote, kikalulu na bo ya kukaba, luzitu, mawa, mpi kukonda bwimi.
Kazakh[kk]
Бауырластарымызды жақсы білген сайын, олардың адалдық, сенімділік, берілгендік, қайырымдылық, кеңпейілділік, басқалардың жағдайын ескеру, жанашырлық және жанқиярлық сияқты ұнамды қасиеттерін бағалай түсеміз (Забур 14:3—5; Нақыл сөздер 19:22).
Kalaallisut[kl]
Qatanngutivut ilisarisimalluarutsigit pissusii ajunngitsut pingaartinnerussavavut — ilumoortuunerat, tatiginartuunerat, ilumoorfiginnittuunerat, inussiarnersuunerat, tukkortuunerat, isumatusaartuunerat, misiginneqataasuunerat namminissarsiunnginnerallu.
Kannada[kn]
ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಸುಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಅವರ ಆಕರ್ಷಣೀಯ ಗುಣಗಳನ್ನು —ಅವರ ಸತ್ಯಾರ್ಥತೆ, ಭರವಸಾರ್ಹತೆ, ನಿಷ್ಠೆ, ದಯೆ, ಉದಾರತೆ, ಪರಿಗಣನೆ, ಕರುಣೆ, ಮತ್ತು ನಿಸ್ವಾರ್ಥಭಾವವನ್ನು —ಹೆಚ್ಚು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗಣ್ಯಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು.
Korean[ko]
우리는 형제들을 잘 알 때, 그들의 사랑스러운 특성들—그들의 진실성, 신의, 충성, 친절, 관대함, 사려 깊음, 동정심, 비이기적인 특성—을 더 온전히 인식하게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twibayuka bulongo balongo betu, popo twakonsha kusanchila byubilo byabo nabiji bukine bwabo, bukishinka, bumpanyi, kulangulukilako bakwabo, lusa, ne kubula kwitemwa abo bene.
Kyrgyz[ky]
Биртуугандарыбызды жакшы билгенибизде алардын сонун сапаттарын: чынчылдыгын, ишеничтүүлүгүн, берилгендигин, аккөңүлдүгүн, кеңпейилдигин, сыпайылыгын, боорукерлигин жана өзүмчүл эместигин ого бетер көбүрөөк баалай баштайбыз (Забур 14:3—5; Накыл сөздөр 19:22).
Ganda[lg]
Bwe tumanya obulungi baganda baffe, tusobola okusiima engeri ennungi ze balina, kwe kugamba, obwesigwa bwabwe, ekisa, omwoyo gw’okusembeza abagenyi, okufaayo, n’obuteerowoozaako.
Lingala[ln]
Soki toyebi bandeko na biso malamu, tokomona mpenza bizaleli malamu na bango lokola motema mpɛmbɛ, bosembo, boboto, bokabi, koyeba komitya na esika ya basusu, motema mawa, mpe komipimela.
Lozi[loz]
Ha lu zibana hande ni mizwale ba luna, lu ka itebuha hahulu mikwa ya bona ye minde, ye cwale ka busepahali bwa bona, sishemo sa bona, bufani bwa bona, kutwisiso ya bona, kutwelo-butuku ya bona, ni buitomboli bwa bona.
Lithuanian[lt]
Gerai pažindami bendratikius, labiau vertiname jų patrauklias savybes — teisingumą, patikimumą, ištikimybę, gerumą, dosnumą, dėmesingumą, atjautą, nesavanaudiškumą.
Luba-Katanga[lu]
Shi tubayuka banabetu biyampe, tukaloelelwa mpata ngikadilo yabo miyampe—bubinebine bwabo, kukulupilwa kwabo, dikōkeji, kanye, buntu, mutyima wa kulangila bakwabo, lusa, ne kubulwa kwisakila.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bamanye bana betu bimpe, tudi mua kutamba kuanyisha ngikadilu yabu milenga bu mudi dikala bena malu malelela, dikala bantu ba kueyemena, bena lulamatu, bena malu malenga, bena kalolo, badi bangata bakuabu ne mushinga, baditeki pa muaba wa bakuabu ne bena dinanga.
Lushai[lus]
Kan unaute kan hriat chian hian, an mizia duhawm tak —an dikna te, an rin tlâkna te, an rinawmna te, an ngilneihna te, an thilphalna te, an mi ngaihsakna te, an mi khawngaihna te, leh hma an sial lohna te —chu i ngaisâng lehzual thei a ni.
Latvian[lv]
Ja labi pazīstam savus brāļus, mēs varam vēl augstāk novērtēt viņu labās īpašības — patiesīgumu, uzticamību, laipnību, devīgumu, iejūtību, līdzjūtību un nesavtīgumu.
Malagasy[mg]
Ankasitrahantsika kokoa ny toetra mahatehotia ananan’ny rahalahintsika, rehefa fantatsika tsara izy ireny. Ho hitantsika fa manao ny marina izy ireny, azo itokisana, tsy mivadika, tsara fanahy, malala-tanana, be fiahiana, mangoraka, ary tia namana.
Marshallese[mh]
Ñe jej lukkun jelã kajjen ro jeid im jatid, jemaroñ kalaplok ad kamolol kin kadkad ko remõn kadkadiir —air mol, liki, tiljek, joij, tiriamo, im jab kibbon.
Macedonian[mk]
Кога добро ги познаваме нашите браќа, можеме попотполно да ги цениме нивните привлечни особини — нивната вистинољубивост, доверливост, лојалност, љубезност, великодушност, обѕирност, сочувство и несебичност (Псалм 15:3—5; Пословици 19:22).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ അടുത്തറിയുമ്പോൾ അവരുടെ സത്യസന്ധത, വിശ്വാസയോഗ്യത, വിശ്വസ്തത, ദയ, ഉദാരമനോഭാവം, പരിഗണന, അനുകമ്പ, നിസ്സ്വാർഥത തുടങ്ങിയ ഗുണങ്ങൾ കൂടുതൽ വിലമതിക്കാൻ നമുക്കു കഴിയും.
Mongolian[mn]
Итгэл нэгтнүүдээ сайн мэддэг болбол шударга, итгэлтэй, үнэнч, сайхан сэтгэлтэй, өгөөмөр, ухаалаг, энэрэнгүй, хувиа боддоггүй зэрэг сэтгэл татам чанаруудыг нь илүү үнэлдэг болно (Дуулал 15:3–5; Сургаалт үгс 19:22).
Mòoré[mos]
D sã n mi d saam-biisã sõma, d tõe n nan-b lame n paas b zʋg-sõmã wã yĩnga. Wala makre, b pʋ-peelmã, d sẽn tõe n kɩs sɩd ne-b wakat fãa wã, b sõmblmã, b sẽn yaa kõtbã, b sẽn nand neb a taabã, b nimbãan-zoeerã la b sẽn pa get b mens yell balã.
Marathi[mr]
आपल्या बांधवांना आपण चांगल्याप्रकारे ओळखू लागतो, तेव्हा त्यांच्या अमूल्य गुणांची आपण आणखीनच मनापासून कदर बाळगू शकतो; उदाहरणार्थ, त्यांचा खरेपणा, विश्वासूपणा, निष्ठा, दयाळूपणा, औदार्य, विचारीपणा, सहानुभूतीशीलता आणि त्यांची निःस्वार्थी वृत्ती.
Maltese[mt]
Meta nsiru nafu sew lil ħutna, inkunu nistgħu napprezzaw iktar il- kwalitajiet sbieħ tagħhom—il- fatt li jgħidu l- verità, li huma taʼ min jafdahom, leali, qalbhom tajba, ġenerużi, u juru konsiderazzjoni, mogħdrija, u nuqqas t’egoiżmu.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများနှင့် ကျွန်ုပ်တို့အကျွမ်းတဝင်ရှိလာသောအခါ သူတို့၏ ချစ်စရာအရည်အသွေးများဖြစ်သော ဖြောင့်မတ်မှု၊ ယုံကြည်ကိုးစားထိုက်မှု၊ တည်ကြည်မှု၊ ကြင်နာမှု၊ ရက်ရောမှု၊
Norwegian[nb]
Når vi kjenner våre brødre godt, er det lettere for oss å sette pris på deres gode egenskaper — at de er ærlige, til å stole på, lojale, gode, gavmilde, omtenksomme, medfølende og uselviske.
Nepali[ne]
जब हामी आफ्ना भाइहरूलाई राम्ररी चिन्छौं, तिनीहरूका राम्रा गुणहरू; जस्तै, सत्यता, भरोसायोग्य, वफादारिता, दया, उदारता, विचारशीलता, अनुकम्पा र निःस्वार्थताको अझ बढी मूल्याङ्कन गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Ngeenge otu shii nawa ovamwatate, ohatu dulu okuhokwa filufilu omaukwatya avo mawa—ounashili wavo, oulineekelwa, oudiinini, olune, okuyandja, okuyavelela, olukeno nosho yo okuhelihola mwene kwavo.
Niuean[niu]
Ka iloa mitaki e tautolu e tau matakainaga ha tautolu, kua maeke ia tautolu ke loto fakaaue katoatoa ke he ha lautolu a tau aga fakahele—ha lautolu a tua fakamoli, falanaki lahi, mahani fakamoli, mahani totonu, fakamokoi, manamanatu, fakaalofa hofihofi noa, mo e nakai lotokai.
Dutch[nl]
Als we onze broeders en zusters goed kennen, hebben we vaak nog meer waardering voor hun innemende eigenschappen — hun eerlijkheid, betrouwbaarheid, loyaliteit, vriendelijkheid, edelmoedigheid, attentheid, mededogen en onzelfzuchtigheid (Psalm 15:3-5; Spreuken 19:22).
Northern Sotho[nso]
Ge re tseba bana babo rena gabotse, re ka kgahlwa ka mo go feletšego ke dika tša bona tše di kgahlišago—go rereša ga bona, go botega ga bona, potego ya bona e sa kwanantšhego, botho bja bona, go ba ga bona le seatla se se bulegilego, go naganela ga bona, kwelobohloko ya bona le go hloka boithati ga bona.
Nyanja[ny]
Tikawadziŵa bwino abale athu, tingathe kuyamba kuchita chidwi kwambiri ndi makhalidwe awo osangalatsa, monga kuchita zinthu moona mtima, kudalirika, kukhulupirika, kukoma mtima, kupatsa, kuganizira ena, chifundo, ndiponso kupanda dyera.
Ossetic[os]
Нӕ хотӕ кӕнӕ ӕфсымӕрты хорз куы базонӕм, уӕд сӕ сӕ рӕсугъд миниуджыты тыххӕй ноджы фылдӕр бауарзӕм — ӕнӕсайд, ӕууӕнкджын, иузӕрдион, зӕрдӕхӕлар, рӕдау, аудаг, рисӕмбараг ӕмӕ удуӕлдай кӕй сты, уый тыххӕй (Псалом 14:3—5; Ӕмбисӕндтӕ 19:22).
Panjabi[pa]
ਜਦ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਹਿਮ, ਸੱਚਾਈ, ਈਮਾਨਦਾਰੀ, ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ, ਦਿਆਲਤਾ, ਖੁੱਲ੍ਹ-ਦਿਲੀ, ਆਦਰ-ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਬੇਗਰਜ਼ੀ ਵਰਗੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sano nakabat tayon maong iray agagi tayo, mas naapresya tayo so mabmabli iran kalidad da —say inkamatua, inkanapanmatalkan, katooran, kaabigan, inkamabunlok, konsiderasyon, panangabagey, tan ag-inkamasiblet.
Papiamento[pap]
Ta ora nos siña konosé nos rumannan bon, nos por apresiá nan kualidatnan atraktivo mas plenamente, por ehèmpel, ku semper nan ta papia bèrdat, ta digno di konfiansa, leal, bondadoso, generoso, komprensivo, kompasivo i inegoista.
Pijin[pis]
Taem iumi savve gud long olketa brata, iumi savve tinghae go moa long naesfala fasin bilong olketa—wei wea olketa honest, fit for man trustim, loyal, kaenfala, tingim nara pipol, garem fasin for kea, and no selfish.
Polish[pl]
Im lepiej poznajemy naszych braci, tym bardziej cenimy ich przymioty — prawdomówność, wierność, lojalność, życzliwość, szczodrość i niesamolubną troskę o innych (Psalm 15:3-5; Przysłów 19:22).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kitail kin uhdahn esehla riatail brother oh sister kan, kitail pahn kak kalahnganki arail irair mwahu kan —ni ahr kin lokaia mehlel, likilik, lelepek, kadek, medemedewe duwen pepehm en meteikan, limpoak, oh sohte roporop ong pein irail.
Portuguese[pt]
À medida que conhecemos bem nossos irmãos, apreciamos mais plenamente suas qualidades cativantes — sua sinceridade, honestidade, lealdade, bondade, generosidade, consideração, compaixão e altruísmo.
Rundi[rn]
Igihe tuzi abavukanyi bacu neza, turashobora gushima bimwe bishitse kuruta kamere zabo z’igikundiro, nk’ukuvugisha ukuri, ubwizigirwa, ukudahemuka, ubuntu, ugutanga, ukwubahiriza abandi, imbabazi be n’ukutigungirako (Zaburi 15:3-5; Imigani 19:22).
Romanian[ro]
Dacă ne cunoaştem bine fraţii, putem aprecia şi mai mult calităţile lor frumoase — sinceritatea, loialitatea, bunătatea, generozitatea, consideraţia, compasiunea, altruismul, precum şi faptul că sunt demni de încredere (Psalmul 15:3–5; Proverbele 19:22).
Russian[ru]
Лучше узнавая наших братьев, мы начинаем больше ценить их привлекательные качества — правдивость, надежность, преданность, доброту, щедрость, предупредительность, сострадание и бескорыстие (Псалом 14:3—5; Притчи 19:22, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
Iyo tuzi neza abavandimwe bacu, dushobora kurushaho kwishimira imico yabo myiza; urugero nko kuba bavugisha ukuri, kuba biringirwa, ari indahemuka, bagwa neza, bagira ubuntu, bita ku bandi, bagira impuhwe kandi bazira ubwikunde (Zaburi 15:3-5; Imigani 19:22).
Slovak[sk]
Ak svojich bratov dobre poznáme, môžeme si viac oceniť ich príťažlivé vlastnosti — pravdovravnosť, dôveryhodnosť, vernosť, láskavosť, štedrosť, ohľaduplnosť, súcit a nesebeckosť.
Slovenian[sl]
Ko svoje brate in sestre dobro spoznamo, lahko še bolj cenimo njihove privlačne lastnosti – njihovo resnicoljubnost, zanesljivost, zvestovdanost, prijaznost, velikodušnost, obzirnost, sočutnost in nesebičnost.
Samoan[sm]
Pe a tatou iloa lelei o tatou uso, e mafai ona tatou mātauina o latou uiga lelei—o le faamaoni, maufaatuatuaina, agalelei, aaofoaʻi, magafagafa, alofa mutimutivale ma le lē manatu faapito.
Shona[sn]
Kana tikanyatsoziva hama dzedu, tinogona kuzonyatsonzwisisa unhu hwadzo hwakanaka—kuva kwadzo dzechokwadi, dzakatendeseka, dzakavimbika, dzine mutsa, dzine rupo, dzine hanya, dzinonzwira tsitsi, uye dzisina udyire.
Albanian[sq]
Kur i njohim mirë vëllezërit, i admirojmë më shumë cilësitë e tyre tërheqëse, siç janë: vërtetësia, besueshmëria, besnikëria, dashamirësia, bujaria, kujdesi, dhembshuria dhe altruizmi që shfaqin.
Serbian[sr]
Kada dobro upoznamo braću to nam pruža priliku da još više cenimo njihove lepe osobine — njihovu iskrenost, pouzdanost, lojalnost, ljubaznost, velikodušnost, uviđavnost, saosećajnost i nesebičnost (Psalam 15:3-5; Poslovice 19:22).
Sranan Tongo[srn]
Te wi sabi wi brada bun, dan wi kan kisi moro warderi gi den moi eigifasi fu den. Wi kan warderi en taki den e taki sani di tru, taki wi kan frutrow den, taki den de loyaal.
Southern Sotho[st]
Ha re tseba barab’abo rōna hantle, re khona ho ananela ka botlalo litšobotsi tse ratehang tseo ba nang le tsona—ho bua ’nete, ho tšepahala, ho ba mosa, ho fana ka seatla se bulehileng, ho nahanela, ho ba le qenehelo le ho hloka boithati.
Swedish[sv]
När vi känner våra bröder väl kan vi ännu mer uppskatta deras tilltalande egenskaper – deras uppriktighet, pålitlighet, lojalitet, vänlighet, frikostighet, omtanke, medkänsla och osjälviskhet.
Swahili[sw]
Tunapowajua ndugu zetu vizuri, tunaweza kuthamini zaidi sifa zao zenye kuvutia kama vile kusema kweli, kutumainika, ushikamanifu, fadhili, ukarimu, ufikirio, huruma, na kutokuwa na ubinafsi.
Congo Swahili[swc]
Tunapowajua ndugu zetu vizuri, tunaweza kuthamini zaidi sifa zao zenye kuvutia kama vile kusema kweli, kutumainika, ushikamanifu, fadhili, ukarimu, ufikirio, huruma, na kutokuwa na ubinafsi.
Tamil[ta]
நம் சகோதரர்களைப் பற்றி நன்கு அறிந்துகொள்கையில், அவர்களுடைய சிறந்த பண்புகளை —உண்மைத்தன்மை, நம்பகத்தன்மை, உண்மைப் பற்றுறுதி, இரக்க குணம், தாராள குணம், அக்கறை, பரிவு, தன்னலமற்ற குணம் ஆகியவற்றை —மெச்சி பாராட்ட முடியும்.
Telugu[te]
మనకు మన సహోదరుల గురించి బాగా తెలిసివుంటే మనం వాళ్ళ ప్రియమైన లక్షణాలను అంటే వాళ్ళ నిజత్వాన్ని, నమ్మకత్వాన్ని, విశ్వసనీయతను, దయను, ఉదార స్వభావాన్ని, ఇతరులపట్ల వాళ్ళు చూపించే శ్రద్ధను, వాత్సల్యాన్ని, నిస్వార్థతను ఇంకా ఎక్కువగా ప్రశంసించవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ เรา รู้ จัก พี่ น้อง ของ เรา เป็น อย่าง ดี เรา จะ ชื่นชม คุณลักษณะ ที่ ชวน ให้ รักใคร่ ของ เขา มาก ยิ่ง ขึ้น เช่น การ พูด ความ จริง, ความ น่า ไว้ วางใจ, ความ ภักดี, ความ กรุณา, ความ เอื้อเฟื้อ, การ คํานึง ถึง ผู้ อื่น, ความ เห็น อก เห็น ใจ, และ ความ ไม่ เห็น แก่ ตัว.
Tigrinya[ti]
ነሕዋትና ኣጸቢቕና ምስ እንፈልጦም: ነቲ ዚፍቶ ባህርያቶም: ማለት ሓቅነቶም: ተኣማንነቶም: ሕያውነቶም: ልግሶም: ሓልዮቶም: ከምኡውን ድንጋጾም ብዝያዳ ኸነድንቖ ንኽእል።
Tiv[tiv]
Shighe u ka sea fa anmgbianev asev tsembelee yô, aeren a ve a injaa la nga a hemba doon se cii, aeren er mimi man jighjigh man ikyo i wan man erdoo man naagh ku nan man mhôônom ma zungwen man iyoltangen ga la nahan.
Tagalog[tl]
Kapag kilalá nating mabuti ang ating mga kapatid, mas lalo nating mapahahalagahan ang kanilang kaibig-ibig na mga katangian —ang kanilang pagkamatapat, pagkamapagkakatiwalaan, katapatan, kabaitan, pagkabukas-palad, pagkamakonsiderasyon, pagkamahabagin, at kawalang-kasakiman.
Tetela[tll]
Etena keyaso anangɛso dimɛna, sho kokaka mandola waonga awɔ w’amɛna, mbut’ate mɛtɛ, losembwe, kɔlamelo, lɔsɛngɔ, lokaho, dilɛmiɛlɔ, kɛtshi ndo woho wewɔ bu la lokaki.
Tswana[tn]
Fa re itse bakaulengwe ba rona sentle, re ka kgona go anaanela dinonofo tse di rategang tsa bone ka botlalo—go ikanyega ga bone, bopelonomi jwa bone, bopelotshweu jwa bone, go akanyetsa ba bangwe ga bone, kutlwelobotlhoko ya bone le go direla ba bangwe dilo ka go tlhoka bopelotshetlha.
Tongan[to]
‘I he‘etau ‘ilo‘i lelei hotau fanga tokouá, ‘oku malava ke tau hounga‘ia kakato ange ai ‘i honau ngaahi ‘ulungāanga ‘ofeiná—‘a ‘enau lea mo‘oní, falala‘angá, mateakí, anga-‘ofá, nima-homó, faka‘atu‘í, manava‘ofá, mo e ta‘esiokitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twabaziba kabotu bakwesu, tulakonzya kulumbozya bube bwabo bubotu—ikwaamba kasimpe, kusyomeka, buuya, bwaabi, kubikkila maano, lubomba alimwi akutaliyanda kwabo.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi save gut tru long ol brata bilong yumi, yumi pilim moa yet ol gutpela pasin bilong ol —ol i save tok tru, yumi inap trastim ol, ol i save stap gut long man, mekim gut long man, givim ol samting, tingim arapela, mekim pasin sori, na ol i no tingim ol yet tasol.
Turkish[tr]
Kardeşlerimizi daha yakından tanıdığımızda, onları sevdiren nitelikleri, onların dürüstlüğünü, güvenilirliğini, vefasını, iyiliğini, cömertliğini, düşünceliliğini, şefkatini ve özverisini daha çok takdir ederiz.
Tsonga[ts]
Loko hi va tiva kahle vamakwerhu, hi nga ti tlangela hi xitalo timfanelo ta vona letinene—ku vulavula ka vona ntiyiso, ku tshembeka, musa, ku hanana, ku anakanyela, ntwela-vusiwana ni ku pfumala vutianakanyi.
Tumbuka[tum]
Para tikuŵamanya makora ŵabali ŵithu, nase tingadokerako mikhaliro yawo yiwemi, nga kutemwa unenesko, kugomezgeka, lusungu, kupa, kughanaghanira, kulengerana citima, na kuleka kughanaghana vya ŵekha pera.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko iloa ‵lei ne tatou a ‵tou taina, e mateagofie ne tatou olotou uiga ‵gali —te lotou fai mea ‵tonu, te lotou fakatuagagina, te lotou a‵lofa fakamaoni, te atafai, te kaimalie, te amanaia ki nisi tino, mo te sē kaima‵nako.
Twi[tw]
Sɛ yehu yɛn nuanom yiye a, yɛn ani betumi agye su pa ahorow a wɔwɔ—wɔn nokwaredi, wɔn nokware dɔ, wɔn ayamye, wɔn adɔe, wɔn tema, ne wɔn timmɔbɔ—no ho yiye.
Tahitian[ty]
Ia matau maitai tatou i to tatou mau taeae, e nehenehe tatou e au atu â i to ratou mau huru maitatai au mau—ta ratou parau mau, to ratou huru taata tiaturihia, to ratou taiva ore, hamani maitai, horoa maitai, faatura, aumihi, e to ratou pipiri ore.
Ukrainian[uk]
Добре знаючи своїх братів, ми можемо повніше цінувати їхні привабливі риси — правдивість, надійність, відданість, доброту, щедрість, уважність, співчуття і безкорисливість (Псалом 15:3—5; Приповістей 19:22).
Urdu[ur]
جوں جوں ہم اپنے بہنبھائیوں سے اچھی طرح سے واقف ہو جاتے ہیں تو ہم انکی خوبیوں کی زیادہ قدر بھی کرنے لگتے ہیں، مثلاً انکی دیانتداری، وفاداری، مہربانی، فیاضی، ہمدردی اور دوسروں کیلئے انکا پاسولحاظ۔
Venda[ve]
Musi ri tshi ḓivha vhahashu zwavhuḓi, ri nga funa nga maanḓa pfaneleo dzavho dzavhuḓi—u amba havho ngoho, u fulufhedzea, vhuthu, mafunda, u humbulela, u pfela vhuṱungu, na u sa vha na tseḓa.
Vietnamese[vi]
Khi biết rõ anh em, chúng ta có thể còn cảm kích nhiều hơn nữa về những đức tính đáng mến của họ—chân thật, đáng tin cậy, trung thành, nhân từ, rộng rãi, có lòng quan tâm, thương xót và không vị kỷ.
Waray (Philippines)[war]
Kon kilala gud naton an aton kabugtoan, mas maaapresyar gud naton an ira makaruruyag nga mga kalidad—an ira pagin maminatud-on, pagkamasasarigan, pagkamaunungon, pagkabuotan, pagkamahinatagon, pagin makonsiderasyon, pagpaid, ngan pagin diri-makikalugaringon.
Wallisian[wls]
Ka tou ʼiloʼi lelei totatou ʼu tēhina, pea ʼe feala ke tou leleiʼia lahi age tonatou ʼu kalitate —tanatou mole malualoi, mo tatatou lava falala kia nātou, mo tanatou agatonu, agaʼofa, loto fia foaki, loto tokaga, manavaʼofa, pea mo tanatou tokoni ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Xa sibazi kakuhle abazalwana bethu, sinokuzixabisa ngakumbi iimpawu zabo ezintle—ukunyaniseka, ukuthembeka, ububele, isisa, ulwazelelelo, imfesane nokuzinikela kwabo ngokungazingci.
Yapese[yap]
Gad ra nang e pi walagdad ma gad ra tay farad ni bochan pi fel’ngirad —ni ba riyul’ e thin rorad, ma rayog ni ngan pagan’uy ngorad, ma yad ba yul’yul’, ma yad ba gol, ma yad ba tay fan e girdi’ ma yad ma runguy e girdi’ ma yad ma pag farad.
Yoruba[yo]
Tá a bá mọ àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa dáadáa, a ó túbọ̀ mọyì àwọn ànímọ̀ rere tí wọ́n ní, ìyẹn ìṣòtítọ́ wọn, jíjẹ́ ẹni tó ṣeé fọkàn tán, ìdúróṣinṣin wọn, inú rere wọn, ẹ̀mí ọ̀làwọ́ wọn, ẹ̀mí ìgbatẹnirò wọn, ìyọ́nú wọn, àti ẹ̀mí àìmọtara ẹni nìkan tí wọ́n ní.
Yucateco[yua]
K-kʼaj óoltik tubeel k-sukuʼunoʼobeʼ ku beetik k-maas yaabiltkoʼob tumen k-kʼuchul maas kʼaj óolt u jatsʼuts modosoʼob.
Chinese[zh]
我们越了解弟兄,就越欣赏他们的可贵特质,例如真诚、可靠、忠贞、仁慈、慷慨、体贴、怜恤、无私等等。(
Zande[zne]
Ho ani aino awirinarani ni wenengai gbe, ani rengbe tie ka bi wene asinoyo dunduko na kikiipaha, agu asinoyo nga ga pe rengo, gu nasa rani ani kido kutiyo, gayo kakuti manga rurupai, gayo weneringise, gayo wene sino nga ga gamaahe, gayo berãpa kura aboro, gayo nunga tipa aboro, na pa zanga yo gbangbati.
Zulu[zu]
Uma sibazi kahle abafowethu, sizazisa ngisho nangokwengeziwe izimfanelo ezisenza sibathande—ukuba kwabo neqiniso, ukwethenjelwa kwabo, ubuqotho, umusa, ukupha, ukucabangela, ububele nokungabi nabugovu.