Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, Jehovah oketo yo ma myero walubi ka bal pa jo mukene ogudwa.
Afrikaans[af]
Jehovah stel dus ’n voorbeeld wat ons moet navolg wanneer ons voor die sondes van ander te staan kom.
Amharic[am]
በመሆኑም ይሖዋ ሌሎች ሲበድሉን ልንኮርጀው የሚገባ ጥሩ ምሳሌ ትቶልናል።
Arabic[ar]
وهكذا يرسم يهوه مثالا لنقتدي به عندما يخطئ الآخرون الينا.
Aymara[ay]
Ukhamaxa, kunapachatï jan walinak lurapkistu ukhaxa, Jehová Diosat yatiqasiñasawa.
Azerbaijani[az]
Yehova bu yolla bizə nümunə qoyur ki, digərləri günah işlədəndə biz Onun nümunəsini təqlid edək.
Baoulé[bci]
I sɔ yolɛ nun’n, Zoova mannin e ajalɛ naan sɛ ndɛ tɔ e nin e niaan’m be afiɛn’n, e sɔnnzɔn i.
Bemba[bem]
Yehova kanshi alitwimikila icipasho ca kuti tukonke ilyo bambi batubembukila.
Bulgarian[bg]
Така Йехова показва образец, на който да подражаваме, когато се сблъскваме с греховете на другите.
Bislama[bi]
Yes, Jeova i soemaot gudfala eksampol we yumi mas folem taem narafala i mekem sin agensem yumi.
Bangla[bn]
এভাবে যিহোবা আমাদের জন্য উদাহরণ স্থাপন করেন, যাতে আমরা যখন অন্যদের পাপের মুখোমুখি হই, তখন তা অনুকরণ করি।
Cebuano[ceb]
Sa ingon si Jehova nagpahilunag sumbanan nga atong sundon kon kita mahimoag mga sala sa uban.
Chuwabu[chw]
Dhaene Yehova onowimetxa nigano wila iyo nitagihege nigagumanaga na dhothega dha athu ena.
Hakha Chin[cnh]
Cuticun midang nih kan cungah sualnak an tuah tikah, zohchunh awk ṭha kha Jehovah nih a chiah.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova in alor les en legzanp pour nou imite kan nou ganny konfronte avek pese lezot.
Czech[cs]
Když se hříchy druhých dotýkají nás osobně, je pro nás Jehova vzorem, který máme napodobovat.
Danish[da]
Jehova har derved givet os et forbillede som vi bør følge når vi bliver berørt af andres synder.
German[de]
Jehova gibt also das Muster vor, nach dem wir verfahren sollten, wenn wir es mit den Sünden anderer zu tun haben.
Dehu[dhv]
Haawe, Iehova a hamën la tulu nyine tro sa trongën ngöne la kola kuca la ngazo koi së hnene la itre xan.
Ewe[ee]
To esia me Yehowa ɖo kpɔɖeŋu si míasrɔ̃ ne amewo wɔ nuvɔ̃ ɖe mía ŋu la ɖi na mí.
Efik[efi]
Jehovah ke ntem enịm uwụtn̄kpọ ọnọ nnyịn ndikpebe ke ini mbon efen ẹduede nnyịn.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, λοιπόν, θέτει το παράδειγμα που πρέπει να μιμούμαστε όταν ερχόμαστε αντιμέτωποι με τις αμαρτίες των άλλων.
English[en]
Jehovah thus sets a pattern to be imitated by us when we are confronted with the sins of others.
Spanish[es]
Jehová nos da de este modo un ejemplo que debemos imitar cuando alguien peque contra nosotros.
Estonian[et]
Seega annab Jehoova meile eeskuju, mida jäljendada, kui puutume kokku teiste inimeste pattudega.
Persian[fa]
بنابراین، یَهُوَه سرمشقی برای ما قرار میدهد تا بدانیم در مواقعی که گناهی در حق ما انجام میگیرد چگونه رفتار کنیم.
Finnish[fi]
Näin Jehova asettaa mallin, jota meidän pitäisi jäljitellä, kun joudumme vastakkain muiden tekemien syntien kanssa.
Fijian[fj]
Ena tikina oqo, e ivakaraitaki vinaka vei keda o Jiova ena ka meda cakava ke ra valavala ca vei keda e so.
French[fr]
Jéhovah nous donne donc le modèle à suivre lorsque nous nous heurtons aux péchés des autres.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yehowa toɔ okadi efɔ̃ɔ shi kɛhaa wɔ ni wɔkase, kɛji akɛ wɔkɛ mɛi krokomɛi ahe eshai kpe.
Guarani[gn]
Upéicha Jehová omoĩ ñandéve peteĩ ehémplo ohechaukáva mbaʼépa jajapovaʼerã oĩ jave ojavýva ñanendive.
Gun[guw]
Enẹwutu apajlẹ de wẹ Jehovah zedai na mí nado hodo to whenuena mẹdevo lẹ ṣinuwa do mí.
Hausa[ha]
Saboda haka, Jehovah ya kafa mana mizanin da za mu yi koyi da shi yayin da wasu sun yi mana zunubi.
Hebrew[he]
אם כן, יהוה מציב לנו דוגמה שעלינו לחקותה בשעה שחוטאים לנו.
Hindi[hi]
इस तरह यहोवा ने एक आदर्श रखा है कि जब दूसरे हमारे खिलाफ पाप करते हैं, तो हमें कैसे पेश आना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa amo si Jehova nagapahamtang sing sulundan nga dapat naton sundon kon ang iban nakasala sa aton.
Hiri Motu[ho]
Ma haida ese ita idia kara dika henia neganai, namona be Iehova ese ia hahedinaraia karana ita tohotohoa.
Croatian[hr]
Jehova nam tako daje primjer koji trebamo oponašati kad nam drugi sagriješe.
Haitian[ht]
Konsa, Jewova trase yon modèl pou nou imite lè nou anfas peche lòt moun fè.
Armenian[hy]
Իր այս հատկություններով Եհովան մեզ օրինակ է թողնում, որպեսզի ընդօրինակենք իրեն, երբ որեւէ մեկը մեր դեմ մեղք է գործում։
Indonesian[id]
Oleh karenanya, Yehuwa menetapkan pola untuk kita tiru sewaktu kita menghadapi dosa orang lain.
Igbo[ig]
Jehova si otú a na-esetịpụrụ anyị ụkpụrụ anyị ga-eṅomi mgbe ndị ọzọ mehiere anyị.
Iloko[ilo]
Intuyang ngarud ni Jehova ti pagwadan a tuladentayo no adda makabasol kadatayo.
Icelandic[is]
Þannig gefur Jehóva okkur fordæmi sem við eigum að líkja eftir þegar aðrir gera á hlut okkar.
Isoko[iso]
Fikiere Jihova o fi oriruo họ otọ nọ ma rẹ rọ aro kele evaọ okenọ amọfa a te ru omai thọ.
Italian[it]
Perciò Geova ci dà l’esempio che dobbiamo imitare quando gli altri peccano nei nostri confronti.
Japanese[ja]
エホバはそのようにして,わたしたちが他の人の罪に直面するときの見倣うべき模範を示しておられます。
Georgian[ka]
ასე რომ, იეჰოვა მისაბაძი მაგალითი უნდა იყოს ჩვენთვის, როცა ვხედავთ, რომ სხვები სცოდავენ.
Kongo[kg]
Yo yina, Yehowa kepesa beto mbandu ya beto fwete landa ntangu bantu yankaka mesala beto mbi.
Kuanyama[kj]
Kungaha, Jehova okwe tu tulila po oshihopaenenwa tu shi hopaenene ngeenge vamwe tava nyono kufye.
Kazakh[kk]
Ехоба осылайша біреу күнә жасағанда, еліктеуіміз керек үлгі көрсетеді.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಈ ವಿಧದಲ್ಲಿ, ಇತರರು ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ನಾವು ಅನುಕರಿಸಬೇಕಾದ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
따라서 여호와께서는 다른 사람들이 우리에 대해 죄를 저지를 때 우리가 본받아야 할 본을 보이고 계십니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, Yehova akathuhiriraho eky’erireberyako ekyuwene ekya thwanga gherererya omughulhu abandi bakathusoberaya.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda Yehoba witupa jishinda mwakulondela umvwe bakwetu betulenga mambo.
Kwangali[kwn]
Jehova yipo ga tura po sihonena esi natu kwama nsene tuna gwanekere nononzo dava wopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, o Yave osonganga e mbandu ina tufwete tanginina vava tusumukwanga kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
Күнөө жасаган адамга карата кандай көз карашта болушубуз керек экенине Жахаба ушундай үлгү көрсөтүүдө.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Yakuwa atuteekeddewo ekyokulabirako eky’okugoberera ng’abalala batukoze ebibi.
Lingala[ln]
Na yango, Yehova apesi ndakisa oyo tosengeli komekola ntango bato mosusu basaleli biso lisumu.
Lao[lo]
ຍ້ອນ ແນວ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ວາງ ຕົວຢ່າງ ໄວ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຮົາ ຕິດ ຕາມ ເມື່ອ ຄົນ ອື່ນ ເຮັດ ຜິດ ຕໍ່ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Kacwalo Jehova u lu tomela mutala o lu swanela ku likanyisa ha lu fosezwa ki ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Taip Jehova rodo sektiną pavyzdį, kaip elgtis, kai matome kitų nuodėmes.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi Yehova witupele kimfwa kyotufwaninwe kwiula kitatyi kitulubila bakwetu.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi utuleja tshilejilu tshia tuetu kulonda padi bakuetu batuenzela bibi.
Luvale[lue]
Yehova atuhana chakutalilako chize natuhasa kukavangiza nge vakwetu vanatuvulumuna.
Lunda[lun]
Dichi Yehova wemika chakutalilahu, diyi twatela kwimbujola neyi anatuvulumuni kudi antu amakwawu.
Luo[luo]
Kuom mano, Jehova ketonwa ranyisi monego waluw sama ng’ato otimonwa richo.
Lushai[lus]
Chuvângin, Jehova chuan mi dangte’n kan chunga thil an tihsual huna kan entawn tûr chu min tihhmuh tawh a.
Latvian[lv]
Pauzdams šīs īpašības, Jehova mums rāda priekšzīmi, kurai būtu jāseko, kad saskaramies ar citu grēkiem.
Morisyen[mfe]
Par sa, Zeova les enn legzanp pu nu swiv, kan nu’si nu bizin fer fas ar pese lezot.
Malagasy[mg]
Namela ohatra tokony harahintsika àry i Jehovah, rehefa manota amintsika ny olon-kafa.
Macedonian[mk]
Со тоа Јехова дава пример што треба да го имитираме кога сме соочени со гревовите на другите.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ പാപങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ നാം അനുകരിക്കേണ്ട ഒരു മാതൃക യഹോവ അങ്ങനെ വെക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Woto, a Zeova kõta tõnd mak-sõng tɩ d segd n dɩk a togs-n-taare, neb a taab sã n wa beeg tõndo.
Maltese[mt]
B’hekk, Jehovah ipoġġi quddiemna mudell li għandna nimitawh meta niffaċċjaw id- dnubiet t’oħrajn.
Burmese[my]
သို့နှင့် အခြားသူတို့၏အပြစ်များနှင့် ရင်ဆိုင်ရသည့်အခါ၌ ကျွန်ုပ်တို့တုပရန် စံနမူနာတော်ကို ယေဟောဝါ ထားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jehova fastsetter derved et mønster som vi bør følge når vi blir berørt av andres synder.
Nepali[ne]
अरूको पापले हामीलाई पिरोल्दा हामीले अनुकरण गर्नुपर्ने नमुना यहोवाले बसाल्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano Jehova okwa tula po oshiholelwa shoka tu na okulandula uuna yalwe taya yono kutse.
Niuean[niu]
Ne fakatoka e Iehova e puhala ke mumuitua e tautolu oti ka fakafehagai mo e tau agahala he falu.
Dutch[nl]
Jehovah geeft ons aldus een voorbeeld dat we moeten navolgen wanneer we met de zonden van anderen geconfronteerd worden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Jehofa o bea mohlala woo re swanetšego go o latela ge re lebane le dibe tša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Choncho Yehova amatiikira chitsanzo chimene tiyenera kutsatira ena akatilakwira.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, Yehova naatuteeraho eki tushemereire kukuratira haagira owaatushobeza.
Nzima[nzi]
Yemɔti saa awie fo yɛ a ɔwɔ kɛ yɛsukuezukoa Gyihova.
Oromo[om]
Kanaafuu, Yihowaan yeroo warri kaan cubbuu nurratti hojjetan maal gochuu akka qabnu fakkeenya nuu kaa’eera.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ фӕзмӕм Иегъовӕйы ӕмӕ уый цӕстӕй кӕсӕм, нӕ зӕрдӕхудты чи бацыд, уыдонмӕ.
Pangasinan[pag]
Sirin si Jehova so angiletneg na pangaligan a kaukolan ya aligen tayo sano sikatayo so nipaarap ed saray kasalanan na arum.
Papiamento[pap]
Pues nos tin Yehova su ehèmpel pa imitá ora nos ta konfrontá e pikánan di otro hende.
Pijin[pis]
Jehovah showim example for iumi evriwan followim taem olketa narawan sin againstim iumi.
Polish[pl]
Jehowa daje nam przykład, jak powinniśmy traktować cudze grzechy przeciw nam.
Portuguese[pt]
Em suma, Jeová estabelece um padrão que devemos imitar ao lidarmos com os pecados dos outros.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi Jehová Dios huk allin ejemplota qowanchis pipas ñoqanchis contra huchallikuqtin pay hina ruwananchispaq.
Rarotongan[rar]
No reira te akanoo maira Iehova i te akaraanga no tatou kia aru me ka aroia mai tatou ma te au ara a etai ke ra.
Rundi[rn]
Gutyo Yehova aratanga icitegererezo twokwigana igihe abandi baducumuyeko.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, Yehova upanin chilikej chetwetu kulondul pa chisu turishina nich yitil ya antu akwau.
Romanian[ro]
Astfel, Iehova ne lasă un model pe care îl putem imita când alţii păcătuiesc împotriva noastră.
Rotuman[rtm]
Jihova ta‘ag fū‘ạkia tä fohot la ‘is la tạupiria ‘e avat ne ‘is agtạu ma ag raksa‘ ‘on tä lelea‘ hoi‘ȧk.
Russian[ru]
Иегова таким образом подает нам пример, которому нужно подражать, когда кто-то из людей согрешает.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, Yehova atanga urugero dukwiriye kwigana mu gihe duhanganye n’ibyaha by’abandi.
Sena[seh]
Natenepa Yahova asaikha ndida unafunika ife kusangizira munathimbana ife na madawo a anango.
Sango[sg]
Na lege so, Jéhovah azia na e tapande ti mû pekoni tongana e tingbi na asiokpari ti ambeni zo.
Slovak[sk]
V tom Jehova dáva vzor, ktorý by sme mali napodobňovať, keď proti nám druhí zhrešia.
Slovenian[sl]
Jehova nam tako daje zgled, ki naj bi ga posnemali, ko drugi grešijo proti nam.
Samoan[sm]
O lea ua faataatia ai e Ieova se faaaʻoaʻoga e faataʻitaʻi atu i ai, pe a tatou fesagaʻi ma agasala a isi.
Shona[sn]
Saka Jehovha anoronga maitiro atinofanira kutevedzera patinotadzirwa nevamwe.
Albanian[sq]
Kështu, Jehovai lë një model që duhet të imitojmë kur ballafaqohemi me mëkatet e të tjerëve.
Serbian[sr]
Na taj način, on postavlja obrazac koji treba da oponašamo kada drugi pogreše prema nama.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi Yehovah e sori wi san wi musu du te sma e sondu teige wi.
Southern Sotho[st]
Kahoo Jehova o beha mohlala oo re lokelang ho o etsisa ha ba bang ba re siteloa.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yehova anatuwekea mfano tunaopaswa kuiga tunapokosewa na wengine.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yehova anatuwekea mfano tunaopaswa kuiga tunapokosewa na wengine.
Tamil[ta]
இவ்வாறு மற்றவர்கள் நமக்கு விரோதமாக பாவம் செய்கையில் நாம் எப்படி நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதற்கு யெகோவா முன்மாதிரி வைக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, మనకు ఇతరుల పాపాలు ఎదురైనప్పుడు మనం అనుకరించేందుకు యెహోవా మనకు మాదిరి ఉంచుతున్నాడు.
Tajik[tg]
Яҳува бо ин ба мо намунае мегузорад, то ҳангоми бо хатогиҳои дигарон дучор шуданамон, аз Ӯ ибрат гирем.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พระ ยะโฮวา ทรง วาง แบบ อย่าง ไว้ ให้ เรา ปฏิบัติ ตาม เมื่อ มี คน ทํา ผิด ต่อ เรา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ካልኦት ሓጢኣት ኪፍጽሙ ኸለዉ እንታይ ክንገብር ከም ዘሎና የሆዋ ኣብነት ገዲፉልና ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan Yehova ver ikyav i̱ se dondo shighe u mbagenev ve er se isholibo yô.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, bir adam bize garşy günä etse, Ýehowa bize näme etmelidigimizi öwredýär.
Tagalog[tl]
Kaya naman si Jehova ay nagpapakita ng parisan na dapat nating tularan kapag tayo ay napapaharap sa mga pagkakasala ng iba.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Jehowa toshaka ɛnyɛlɔ kahombaso mbokoya naka anto akina wambotosalɛ pɛkato.
Tswana[tn]
Ka gone Jehofa o re tlhomela sekao se re tshwanetseng ra se latela fa re leofelwa ke ba bangwe.
Tongan[to]
‘Oku fokotu‘u ai ‘e Sihova ha sīpinga ke tau muimui ki ai ‘i he taimi ‘oku tau fehangahangai ai mo e ngaahi angahala ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jehova upa citondezyo ncotweelede kutobela ciindi notweendelezya zibi zyabamwi.
Papantla Totonac[top]
Jehová kinkawiliniyan liʼakxilhtit nema tlan natlawayaw akxni wi tiku nakinkatlawaniyan tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jehova i stap olsem gutpela piksa yumi mas bihainim taim narapela i rongim yumi.
Turkish[tr]
Yehova böylece hepimiz için, başkalarının işlediği günahlar karşısında izleyeceğimiz bir örnek oluşturur.
Tswa[tsc]
Hikwalaho Jehova i nyika xikombiso xi faneleko ku pimanyiswa hi hina a xikhati lexi vanwani va hi onhelako.
Tatar[tt]
Йәһвә шулай итеп безгә үрнәк бирә һәм, башкалар гөнаһ кылганда, безгә Йәһвәгә охшарга тырышырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Anteura Yehova wakupereka ciyerezgero cakuti ticirondezge para ŵanyithu ŵatibudira.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku mai ne Ieova se fakaakoakoga ke tau‵tali tatou ki ei māfai ko agasala mai a nisi tino ki a tatou.
Twi[tw]
Sɛ afoforo yɛ yɛn bɔne a, Yehowa ayɛ nhwɛso a ɛsɛ sɛ yesuasua.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech taje, li Jeovae chakʼ kiltik kʼusi skʼan jpastik kʼalal oy buchʼu tsaʼ smul ta jtojolaltike.
Ukrainian[uk]
Тому Єгова дає приклад, як нам поводитись, коли інші грішать.
Umbundu[umb]
Yehova wa tumbika ongangu yimue oco tu yi kuame eci tu linala lakandu a vakuetu.
Venda[ve]
Nga zwenezwo Yehova o vhea maitele ane ra fanela u a tevhela musi vhaṅwe vho ri khakhela.
Vietnamese[vi]
Do đó, Đức Giê-hô-va nêu gương cho chúng ta noi theo khi chạm trán với những lầm lỗi của người khác.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, Yehova onnivaha mweettelo wira ntthareke vaavo vanitthekelana ahu.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tuku mai e Sehova te faʼifaʼitaki ʼaē ʼe tonu ke tou mulimuli kiai, mo kapau ʼe agahala mai he tahi.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uYehova umisela umzekelo esimele siwuxelise xa abanye besona.
Yoruba[yo]
Jèhófà ń tipa bẹ́ẹ̀ fi àpẹẹrẹ tó yẹ ká máa tẹ̀ lé lélẹ̀ fún wa tó bá di pé àwọn kan ṣẹ̀ wá.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ bey u kʼáat xan ka k-beet wa yaan máax beetiktoʼon wa baʼaxoʼ.
Zulu[zu]
Ngakho uJehova ubeka isibonelo okufanele sisilandele lapho sibhekene nezono zabanye.