Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- en kopi af bekendtgørelsen fra Garde des Sceaux af 9. marts 1953, hvori det fastslås, at notarernes såkaldte frie midler (eksklusive midler på over tre måneder, som skal indbetales til CDC) på grundlag af et tidligere cirkulære fra 1930 kunne indsættes i flere forskellige institutter, herunder Caisses de Crédit Agricole
German[de]
- eine Kopie der Verfügung des Garde des Sceaux vom 9. März 1953 mit dem Hinweis, daß die sogenannten "freien" Mittel der Notare (außer denen mit einer Laufzeit von mehr als drei Monaten, die der CDC zuzuführen waren) aufgrund eines älteren Runderlasses von 1930 bei verschiedenen Instituten, darunter auch die Caisses de Crédit Agricole, hinterlegt werden konnten;
Greek[el]
- αντίγραφο του διατάγματος του Υπουργού Δικαιοσύνης της 9ης Μαρτίου 1953 με το οποίο υπενθυμίζεται ότι τα λεγόμενα "ελεύθερα" κεφάλαια των συμβολαιογράφων (εξαιρουμένων των κεφαλαίων άνω των τριών μηνών που πρέπει να καταβληθούν στη CDC) μπορούσαν, βάσει προηγούμενης εγκυκλίου του 1930 να κατατεθούν σε διάφορα ιδρύματα, μεταξύ των οποίων τους περιφερειακούς συνεταιρισμούς της Credit agricole,
English[en]
- a copy of the decree of the Garde des Sceaux of 9 March 1953 stating that the so-called "untied" funds of notaries (apart from the deposits of more than three months which must be transferred to CDC) could, on the basis of an earlier Circular of 1930, be deposited in several establishments, including the Caisses de Crédit Agricole,
Spanish[es]
- una copia del decreto del ministro de Justicia de 9 de marzo de 1953 por el que se recuerda que, sobre la base de una circular anterior de 1930, los fondos denominados "libres" de los notarios (excepto los fondos a más de tres meses que han de abonarse al CDC) podían depositarse en varios establecimientos, entre los que se encuentran las cajas de crédito agrícola;
Finnish[fi]
- jäljennöksen 9 päivänä maaliskuuta 1953 tehdystä oikeusministeriön paatöksestä, jossa todettiin, että niin kutsutut notaarien "vapaat" varat (lukuun ottamatta yli kolmen kuukauden talletuksia, jotka oli toimitettava CDC:lle) voitaisiin vuonna 1930 laaditun ohjeen mukaan tallettaa eri rahoituslaitoksiin, kuten Crédit Agricolen säästökassoihin,
French[fr]
- une copie de l'arrêté du garde des Sceaux du 9 mars 1953 rappelant que les fonds dits "libres" des notaires (hormis les fonds à plus de trois mois qui doivent être versés à la CDC) pouvaient, sur la base d'une circulaire antérieure de 1930, être déposés dans plusieurs établissements, dont les caisses de crédit agricole,
Italian[it]
- copia del decreto del Guardasigilli del 9 marzo 1953 il quale stabilisce che i fondi denominati "liberi" dei notai (esclusi i fondi a più di tre mesi che devono essere versati alla CDC), potevano, sulla base di una circolare del 1930, essere depositati presso vari enti, tra cui le casse di credito agricolo,
Dutch[nl]
- een afschrift van het besluit van de minister van Justitie van 9 maart 1953 waarin eraan wordt herinnerd dat de zogenaamde "vrije" fondsen van de notarissen (afgezien van die van meer dan drie maanden die aan de CDC moeten worden overgemaakt) op grond van haar eerdere circulaire van 1930, bij verschillende instellingen, waaronder de landbouwkredietkassen, konden worden gedeponeerd;
Portuguese[pt]
- uma cópia do decreto do ministro da Justiça, de 9 de Março de 1953, em que se recordava que os fundos dos notários denominados "livres" (com excepção dos fundos a mais de três meses que deveriam ser depositados na CDC) podiam, com base numa circular anterior a 1930, ser depositados em várias instituições, entre as quais as caixas de crédito agrícola,
Swedish[sv]
- En kopia av justitieministeriets förordning av den 9 mars 1953, där det påpekades att notariernas så kallade "fria" medel (utöver de medel som deponeras för en längre tid än tre månader, vilka skall föras över till CDC) enligt en skrivelse från 1930 kunde deponeras hos flera olika inrättningar, däribland Caisses de Crédit agricole.