Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Околна среда — Схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове — Директива 2003/87/ЕО — Член 3, буква а), членове 11 и 12 — Преустановяване на дейността на инсталация — Неизпълнение на задължение за уведомяване за промени в инсталацията — Неправилно издаване — Анулиране в регистъра — Връщане на неизползваните квоти — Липса на обезщетение — Принудително отчуждаване“
Czech[cs]
„Životní prostředí – Systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů – Směrnice 2003/87 – Článek 3 písm. a) a články 11 a 12 – Ukončení činnosti zařízení – Nesplnění povinnosti oznámit změny týkající se zařízení – Přidělení, k němuž došlo v důsledku omylu – Zrušení zápisu v rejstříku – Vrácení nevyužitých povolenek – Neexistence náhrady škody – Vyvlastnění“
German[de]
„Umwelt ‒ System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten ‒ Richtlinie 2003/87/EG ‒ Art. 3 Buchst. a, 11 und 12 ‒ Einstellung des Betriebs einer Anlage ‒ Verstoß gegen die Verpflichtung zur Mitteilung von Änderungen in einer Anlage ‒ Irrtümliche Zuteilung ‒ Löschung im Register ‒ Abgabe von nicht genutzten Zertifikaten ‒ Nichtzahlung einer Entschädigung ‒ Enteignung“
Greek[el]
«Περιβάλλον – Σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου – Οδηγία 2003/87 — Άρθρα 3, στοιχείο αʹ, 11 και 12 – Διακοπή των δραστηριοτήτων εγκαταστάσεως – Μη τήρηση της υποχρεώσεως γνωστοποιήσεως των αλλαγών σε εγκατάσταση – Κατανομή κατά λάθος – Διαγραφή από το μητρώο – Επιστροφή των μη χρησιμοποιηθέντων δικαιωμάτων – Μη καταβολή αποζημιώσεως – Απαλλοτρίωση»
English[en]
(Environment — Scheme for greenhouse gas emissions allowance trading — Directive 2003/87 — Articles 3(a), 11 and 12 — Cessation of activities of an installation — Breach of duty to notify changes to an installation — Erroneous allocation — Removal from the register — Surrender of unused allowances — Lack of compensation — Expropriation)
Spanish[es]
«Medio ambiente — Régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero — Directiva 2003/87/CE — Artículos 3, letra a), 11 y 12 — Cese de las actividades de una instalación — Incumplimiento de la obligación de comunicar cambios en una instalación — Asignación por error — Cancelación registral — Restitución de los derechos no utilizados — Ausencia de indemnización — Expropiación»
Estonian[et]
Keskkond – Kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem – Direktiiv 2003/87/EÜ – Artikli 3 punkt a ja artiklid 11 ja 12 – Käitise tegevuse lõpetamine – Käitises tehtud muudatustest teatamise kohustuse rikkumine – Kvootide ekslikult eraldamine – Registrist kustutamine – Kasutamata kvootide tagastamine – Hüvitamise puudumine – Sundvõõrandamine
Finnish[fi]
Ympäristö – Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmä – Direktiivi 2003/87/EY – 3 artiklan a alakohta ja 11 ja 12 artikla – Laitoksen toiminnan lopettaminen – Laitoksessa tehtävistä muutoksista ilmoittamista koskevan velvollisuuden noudattamatta jättäminen – Päästöoikeuksien virheellinen myöntäminen – Rekisteritapahtuman mitätöinti – Käyttämättä jääneiden päästöoikeuksien palauttaminen ilman vahingonkorvausta – Pakkolunastus
French[fr]
«Environnement – Système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre – Directive 2003/87 – Articles 3, sous a), 11 et 12 – Arrêt des activités d’une installation – Non-respect de l’obligation de communiquer les changements en ce qui concerne une installation – Allocation par erreur – Annulation dans les registres – Restitution des quotas non-utilisés – Absence d’indemnisation – Expropriation»
Croatian[hr]
„Okoliš – Sustav trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova – Direktiva 2003/87/EZ – Članak 3. točka (a), članci 11. i 12. – Obustava djelatnosti u postrojenju – Neispunjavanje obveze obavješćivanja o promjenama na postrojenju – Pogrešna raspodjela – Registarsko poništavanje – Povrat neiskorištenih jedinica – Izostanak naknade štete – Izvlaštenje“
Hungarian[hu]
„Környezet – Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek kereskedelmi rendszere – 2003/87/EK irányelv – A 3. cikk a) pontja, a 11. és a 12. cikk – A létesítmény tevékenységeinek megszűnése – A létesítményt érintő változásokkal kapcsolatos közlési kötelezettség nemteljesítése – Tévedésből történő kiosztás – Jegyzékből való törlés – A fel nem használt egységek visszaadása – Kártérítés hiánya – Kisajátítás”
Italian[it]
«Ambiente – Sistema di scambio di quote di emissioni di gas a effetto serra – Direttiva 2003/87/CE – Articoli 3, lettera a), 11 e 12 – Cessazione dell’attività di un impianto – Violazione dell’obbligo di comunicare le variazioni relative a un impianto – Assegnazione per errore – Cancellazione dal registro – Restituzione delle quote non utilizzate – Mancanza di indennizzo – Esproprio»
Lithuanian[lt]
„Aplinka – Šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema – Direktyva 2003/87 – 3 straipsnio a punktas ir 11 bei 12 straipsniai – Nutrauktas įrenginio naudojimas – Pareigos pranešti apie pasikeitimus įrenginyje neįvykdymas – Skyrimas per klaidą – Panaikinimas registre – Nepanaudotų leidimų atsisakymas – Neatlyginama žala – Nusavinimas“
Latvian[lv]
Vide – Siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecības sistēma – Direktīva 2003/87/EK – 3. panta a) punkts, 11. un 12. pants – Iekārtas darbības izbeigšana – Pienākuma paziņot par pārmaiņām attiecībā uz iekārtu neizpilde – Piešķiršana kļūdas dēļ – Anulēšana reģistrā – Neizmantoto kvotu atdošana – Atlīdzības neesamība – Ekspropriācija
Dutch[nl]
„Milieu – Regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten – Richtlijn 2003/87/EG – Artikelen 3, onder a), 11 en 12 – Stillegging van een installatie – Niet-nakoming van de verplichting tot mededeling van wijzigingen in een installatie – Toewijzing per vergissing – Annulering in het register – Restitutie van de niet-gebruikte rechten – Geen schadevergoeding – Onteigening”
Portuguese[pt]
«Meio ambiente — Regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa — Diretiva 2003/87/CE — Artigos 3.°, alínea a), 11.° e 12. ° — Cessação da atividade de uma instalação — Incumprimento da obrigação de comunicar alterações numa instalação — Erro de atribuição — Anulação do registo — Restituição das licenças não utilizadas — Ausência de indemnização — Expropriação»
Slovenian[sl]
„Okolje – Sistem trgovanja s pravicami do emisije toplogrednih plinov – Direktiva 2003/87 – Členi 3(a), 11 in 12 – Ustavitev delovanja naprave – Neizpolnitev obveznosti sporočitve sprememb v napravi – Napačna dodelitev – Izbris iz registra – Vračilo neporabljenih pravic – Neobstoj odškodnine – Razlastitev“