Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Ето как обикновено протича празникът Виа Крукис: тълпи от хора се събират, за да видят пресъздадените еврейски водачи, стотниците, Исусовите апостоли и жените, които го следвали, включително и Мария.
Cebuano[ceb]
Mao kiniy mahitabo sa naandang Vía Crucis: Dakong panon sa mga tawo ang magtigom aron sa pagtan-aw sa paghulagway sa Hudiyong mga pangulo, mga senturyon, mga apostoles ni Jesus, ug sa mga babaye nga nagsunod kaniya, nga naglakip kang Maria.
Czech[cs]
Typická Vía Crucis probíhá tak, že se shromáždí davy lidí, aby viděly postavy, které budou vystupovat — židovské vůdce, římské setníky, apoštoly a ženy, které Ježíše následovaly, včetně Ježíšovy matky Marie.
Danish[da]
En typisk Vía Crucis-højtid forløber på følgende måde: Et mylder af mennesker stimler sammen for at se nogle der optræder som de jødiske ledere, centurionerne, Jesu apostle og de kvinder der fulgte ham, deriblandt Maria.
German[de]
Vía Crucis läuft in der Regel so ab: Die Menschen strömen in Scharen herbei, um die Darstellung folgender Charaktere zu sehen — die jüdischen Führer, die Zenturionen, die Apostel Jesu und die Frauen, die Jesus nachfolgten, darunter Maria.
Greek[el]
Συνήθως ο εορτασμός Βία Κρούκις λαβαίνει χώρα ως εξής: Πλήθη συγκεντρώνονται για να δουν σε αναπαράσταση τους Ιουδαίους ηγέτες, τους εκατόνταρχους, τους αποστόλους του Ιησού και τις γυναίκες που τον ακολουθούσαν, περιλαμβανομένης και της Μαρίας.
English[en]
This is how a typical Vía Crucis takes place: Throngs of people congregate to see a portrayal of the Jewish leaders, the centurions, Jesus’ apostles, and the women who followed him, including Mary.
Spanish[es]
El típico Vía Crucis suele consistir en lo siguiente: una gran multitud se reúne para ver la interpretación de distintos personajes, a saber, los líderes judíos, los centuriones, los apóstoles de Jesús y las mujeres que lo seguían, entre ellas María.
Estonian[et]
Vía Crucis näeb välja järgmiselt: rahvamassid kogunevad vaatama, kuidas mängitakse juudi usujuhte, tsentuurioid, Jeesuse apostleid ning naisi, kes Jeesust järgisid, kaasa arvatud Maarja.
Croatian[hr]
Vía Crucis u osnovi izgleda ovako: Mnoštvo se okuplja kako bi gledalo glumce u ulogama židovskih vođa, stotnika, Isusovih apostola i žena koje ga slijede, među kojima je i Marija.
Hungarian[hu]
Egy Vía Crucis általában így zajlik le: Nagy tömeg gyűlik össze, hogy lássa a szereplőket, vagyis a zsidó vezetőket, a római századosokat, Jézus apostolait és azokat az asszonyokat, akik Jézus követői voltak, például Máriát.
Indonesian[id]
Beginilah Vía Crucis biasanya dilangsungkan: Kerumunan orang berkumpul untuk melihat pelakonan para pemimpin Yahudi, para perwira, para rasul Yesus, dan para wanita yang mengikuti dia, termasuk Maria.
Iloko[ilo]
Kastoy dagiti gagangay a mapasamak no Vía Crucis: Aguummong ti nagadu a tao tapno makitada ti pannakaipabuya dagiti panguluen a Judio, senturion, apostol ni Jesus, ken babbai a simmurot kenkuana, agraman ni Maria.
Italian[it]
Ecco come si svolge la tipica Via Crucis. Una folla di persone si raduna per vedere una rappresentazione dei capi giudei, dei centurioni, degli apostoli di Gesù e delle donne che lo seguirono, inclusa Maria.
Lithuanian[lt]
Štai įprasti Vía Crucis šventės vaizdai: minios žmonių suplūsta pažiūrėti į žydų religinius vadovus, šimtininkus, Jėzaus apaštalus, jį sekusias moteris bei Mariją.
Latvian[lv]
Lūk, kā norisinās tipiski Via Crucis: milzums cilvēku sanāk, lai redzētu attēlotus jūdu vadoņus, romiešu centurionus, Jēzus apustuļus un sievietes, kas sekoja Jēzum, to vidū arī Mariju.
Maltese[mt]
Dan hu kif issir is- soltu l- Vía Crucis: Folol taʼ nies jinġabru biex jaraw interpretazzjoni tal- mexxejja Lhud, iċ- ċenturjuni, l- appostli taʼ Ġesù, u n- nisa li marru warajh, inkluż Marija.
Norwegian[nb]
En typisk Vía Crucis foregår slik: Folkemengder stimler sammen for å se en framstilling av de jødiske lederne, offiserene, Jesu apostler og kvinnene som fulgte ham, innbefattet Maria.
Dutch[nl]
Een karakteristieke Vía Crucis vindt als volgt plaats: Menigten mensen komen bij elkaar om de joodse leiders, de centurio’s, Jezus’ apostelen en de vrouwen die hem volgden, onder wie Maria, uitgebeeld te zien.
Papiamento[pap]
Esaki ta e manera ku un Vía Crucis típiko tabata tuma lugá: Un gran kantidat di hende ta reuní pa wak e personahenan di e drama: lidernan hudiu, ofisialnan di ehérsito romano, Hesus su apòstelnan i e hende muhénan ku tabata siguié, entre otro Maria.
Pijin[pis]
Diswan nao samting wea happen insaed wanfala Vía Crucis: Staka pipol hipap for lukim wanfala drama abaotem olketa leader bilong Jew, olketa soldia, olketa aposol bilong Jesus, and olketa woman wea followim hem, and Mary tu.
Portuguese[pt]
Veja como acontece uma Via-Crúcis típica: Multidões se reúnem para ver uma representação de líderes judeus, centuriões, apóstolos de Jesus e mulheres que o seguiam, incluindo Maria.
Russian[ru]
Vía Crucis обычно проходит так: толпы людей собираются, чтобы посмотреть на представленные персонажи — на иудейских религиозных руководителей, сотников, апостолов Христа и женщин, следующих за ним, в том числе на Марию.
Slovak[sk]
Typická Vía Crucis prebieha takto: Zástupy ľudí sa zhromaždia, aby sa pozerali na stvárňovanie židovských vodcov, stotníkov, Ježišových apoštolov a žien, ktoré nasledovali Krista, vrátane Márie.
Slovenian[sl]
Značilen vía crucis poteka takole: Ljudje se v trumah zberejo, da bi videli upodobljene judovske voditelje, stotnike, Jezusove apostole in žene, ki so šle za Jezusom, tudi Marijo.
Swedish[sv]
Det här är karakteristiskt för vad som händer på Via Crucis: Ett myller av människor samlas för att se en framställning av de judiska ledarna, centurionerna, Jesu apostlar och kvinnorna som följde honom, däribland Maria.
Swahili[sw]
Simulizi linalofuata linaeleza jinsi sherehe ya kawaida ya Vía Crucis inavyofanywa: Umati wa watu hukusanyika ili waone mchezo wa kuigiza unaoonyesha viongozi wa Wayahudi, maaskari, mitume wa Yesu, na wanawake waliomfuata, kutia ndani Maria.
Congo Swahili[swc]
Simulizi linalofuata linaeleza jinsi sherehe ya kawaida ya Vía Crucis inavyofanywa: Umati wa watu hukusanyika ili waone mchezo wa kuigiza unaoonyesha viongozi wa Wayahudi, maaskari, mitume wa Yesu, na wanawake waliomfuata, kutia ndani Maria.
Tagalog[tl]
Ganito ang karaniwang nangyayari sa Vía Crucis: Maraming tao ang nagtitipon upang makita ang paglalarawan sa mga lider na Judio, mga senturyon, mga apostol ni Jesus, at ang mga kababaihang sumunod sa kaniya, kasama na si Maria.
Ukrainian[uk]
Ось як звичайно відбувається свято Віа-Крусіс: сила-силенна людей сходиться подивитись на персонажів містерії — юдейських провідників, центуріонів, апостолів Ісуса та жінок, що йшли за ним, у тому числі Марію.