Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Егьырҭ ақьырсианцәа зегь реиԥш, ахҵәацәа рҽазыршәалар ауп аматериалтә мазара арҳаразы агәаҳәара Иеговеи дареи реизыҟазаашьақәа раасҭа еиҳа ихадамхарц*.
Adangme[ada]
14 Kaa bɔ nɛ e ji ngɛ Kristofohi tsuo a blɔ fa mi ɔ, e sa nɛ nihi nɛ a ya sa we ngɛ ma kpahi a nɔ ɔ hu nɛ a hwu kɛ si kahi kɛ nɔ nyɛmihi, a po huɛ bɔmi nɛ ngɛ a kɛ Yehowa a kpɛti ɔ he piɛ, nɛ a ko ya di he lo nya níhi fuu a se.
Afrikaans[af]
14 Net soos alle Christene moet vlugtelinge nie hulle vriendskap met Jehovah vir materiële dinge verruil nie.
Amharic[am]
14 እንደ ሌሎች ክርስቲያኖች ሁሉ በስደት ላይ የሚገኙ ወንድሞችና እህቶችም፣ ከይሖዋ ጋር ካላቸው ዝምድና ይልቅ ለቁሳዊ ነገሮች ቅድሚያ እንዲሰጡ የሚቀርብላቸውን ፈተና እና የሚደርስባቸውን ጫና መቋቋም ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
١٤ وَٱللَّاجِئُونَ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ كُلِّ ٱلْمَسِيحِيِّينَ، لَا يَجِبُ أَنْ يُغْرَوْا بِٱلسَّعْيِ وَرَاءَ ٱلْأُمُورِ ٱلْمَادِّيَّةِ، بَلْ عَلَيْهِمْ أَنْ يُحَافِظُوا عَلَى عَلَاقَتِهِمْ بِيَهْوَهَ.
Azerbaijani[az]
14 Məcburi köçkün olan məsihilər də digərləri kimi var gücləri ilə çalışmalıdırlar ki, dünya malı dalınca qaçmasınlar, Yehova Allahla münasibətlərini qorusunlar*.
Bashkir[ba]
14 Башҡа мәсихселәр кеүек, ҡасаҡтар ҙа тирә-яҡтағы кешеләрҙең баҫымына һәм байыу теләген Йәһүә менән мөнәсәбәттәрҙән өҫтөн ҡуйыу ҡотҡоһона ҡаршы торорға тейеш*.
Basaa[bas]
14 Kiki bikristen gwobisôna, lôk kéé i i nlôl i loñ ipe, i nlama keñgle manoodana ni ngui i ntinde bo i tjôô maada map ni Yéhôva inyu yéñ ngandak nkus.
Central Bikol[bcl]
14 Arog kan gabos na iba pang Kristiyano, kaipuhan kan mga refugee na labanan an sugot asin panggigipit na ikompromiso an relasyon ninda ki Jehova tangani sanang magkamit nin materyal na mga bagay.
Bemba[bem]
14 Nga filya fine caba ku Bena Kristu bonse, bamunyinefwe imbutushi nabo balingile ukulwisha amatunko ya kufwaisha ukukwata ifyuma ayengalenga bucibusa bwabo na Yehova bwapwa.
Bulgarian[bg]
14 Като всички християни, и бежанците трябва да устояват на изкушението и натиска да поставят материалните неща пред отношенията си с Йехова.
Bangla[bn]
১৪ অন্যান্য সমস্ত খ্রিস্টানের মতো শরণার্থীদেরও, যিহোবার সঙ্গে তাদের সম্পর্কের চেয়ে বরং বস্তুগত বিষয়গুলোকে প্রথমে রাখার প্রলোভন ও চাপের সঙ্গে লড়াই করতে হবে।
Catalan[ca]
14 Com a cristians, els refugiats també han de resistir les temptacions i pressions d’aquest món per tal de posar la seva amistat amb Jehovà abans que les coses materials.
Cebuano[ceb]
14 Sama sa ubang Kristohanon, kinahanglang suklan sa mga bakwet ang tentasyon ug presyur nga mokompromiso sa ilang relasyon kang Jehova aron lang makabaton ug materyal nga mga butang.
Czech[cs]
14 Stejně jako všichni ostatní křesťané musí i přistěhovalci odolávat pokušení a tlaku, aby upřednostnili hmotné věci před vztahem s Jehovou.
Chuvash[cv]
14 Ытти христиансем пекех, беженецсен те Иеговӑпа хӑйсем хушшинчи туслӑх пӗрремӗш вырӑнта пулмалла, ҫавӑнпа вӗсен ырлӑх-пурлӑха мала хума хистекен шалти туртӑма та, ҫавна тума ыттисем хӗтӗртсе тӑнине те хирӗҫ тӑмалла*.
Welsh[cy]
14 Fel yn achos pob Cristion, mae angen i ffoaduriaid wrthod y temtasiwn i gyfaddawdu o ran eu perthynas â Jehofa er mwyn elwa’n faterol.
Danish[da]
14 Ligesom alle andre kristne må flygtninge passe på at de ikke lader sig presse til eller falder for fristelsen til at prioritere materielle ting højere end deres forhold til Jehova.
German[de]
14 Wie alle anderen Christen müssen auch Flüchtlinge der Versuchung und dem Druck widerstehen, wegen materieller Dinge Abstriche an ihrem Verhältnis zu Jehova zu machen.
Duala[dua]
14 Mulemlem ka yine̱ Kriste̱n ye̱se̱, bawase̱ diwutamea bangame̱ne̱ lembe̱ mikekisan na mitusan ma wasa sango ná ba si ńamse̱ mulatako mabu na Yehova.
Ewe[ee]
14 Abe Kristotɔwo katã ene la, ehiã be sitsoƒedilawo hã naʋli be woaɖu tetekpɔ kple nyaƒoɖeamenu siwo ana woati ŋutilãmenuwo yome eye ƒomedodo si le woa kple Yehowa dome naɖo afɔku me la dzi.
Efik[efi]
14 Ana kpukpru ikọt Abasi, esịnede mbon oro ẹfehede ẹkpọn̄ obio mmọ, ẹkpeme mbak mmọ idikpọn̄ n̄kpọ Abasi ikoyom okụk.
Greek[el]
14 Όπως όλοι οι άλλοι Χριστιανοί, έτσι και οι πρόσφυγες χρειάζεται να αντιστέκονται στον πειρασμό και στην πίεση να συμβιβάσουν τη σχέση τους με τον Ιεχωβά προκειμένου να αποκτήσουν υλικά πράγματα.
English[en]
14 Like all other Christians, refugees need to resist the temptation and pressure to compromise their relationship with Jehovah in order to obtain material things.
Spanish[es]
14 Igual que los demás cristianos, los refugiados deben resistir la tentación y las presiones para conseguir ventajas materiales a costa de poner en peligro su amistad con Jehová.
Estonian[et]
14 Nagu kõik teised kristlased, ei tohi ka põgenikud lasta materiaalsetel asjadel saada tähtsamaks suhetest Jehoovaga, ehkki maailm võib sellist survet avaldada.
Persian[fa]
۱۴ پناهندگان مسیحی نیز مانند مسیحیان دیگر باید با مادیگرایی مقابله کنند و به رابطهشان با یَهُوَه خدا اولویت دهند.
Finnish[fi]
14 Kaikkien muiden kristittyjen tavoin myös pakolaisilla voi olla kiusaus asettaa aineelliset asiat tärkeämmälle sijalle kuin suhde Jehovaan, mutta heidän täytyy vastustaa sitä.
Fijian[fj]
14 Me vakataki ira na vo ni lotu vaKarisito, ena vinakati vei ira na isenivalu mera vorata na veitemaki ni iyau me kua ni lai vakaleqa nodra veiwekani kei Jiova.
Fon[fon]
14 Klisanwun lɛ bǐ ɖɔhun ɔ, mɛ ɖěɖee hɔn sín tò yetɔn mɛ lɛ é ɖó na ɖí xwi xá mɛtɛnkpɔn kpo kɔgbidinúmɛ kpo ɖěɖee na zɔ́n bɔ ye na jó kancica e ɖò ye kpo Jehovah kpo tɛntin é dó ɖó nǔ agbaza tɔn lɛ wu é.
French[fr]
14 Comme tous les autres chrétiens, les réfugiés doivent résister à la tentation de donner la priorité aux choses matérielles plutôt qu’à leur relation avec Jéhovah*.
Ga[gaa]
14 Tamɔ bɔ ni eji yɛ Kristofoi krokomɛi fɛɛ agbɛfaŋ lɛ, esa akɛ abobalɔi awu ashi kai kɛ naagbai ni baanyɛ ahã amɛkɛ heloonaa nibii atsake wekukpaa ni yɔɔ amɛkɛ Yehowa teŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
14 N aroia Kristian ni kabane, a riai naba naake a birinako mai abaia n rawa nakon te kataaki ao te kariri ae e na urua aia iraorao ma Iehova, ibukini karekeani bwaikoraki.
Guarani[gn]
14 Ojapoháicha entéro kristiáno, umi ermáno rrefuhiádo oñehaʼã vaʼerã ani hag̃ua omotenonde umi mbaʼerepy térã itraváho, ha upéva káusare ombotapykue iñamista Jehovándi.
Gun[guw]
14 Taidi Klistiani lẹpo to paa mẹ, fibẹtado-dintọ lẹ ma dona dike na mẹtẹnpọn gọna kọgbidinamẹ nado doafọna agbasanu lẹ ni hẹn yé nado ze haṣinṣan yetọn hẹ Jehovah do owù mẹ.
Hausa[ha]
14 Kamar yadda Kiristoci suke yi, ’yan gudun hijira ma suna bukata su guji jarabobi da kuma neman dukiya ruwa a jallo don hakan zai iya ɓata dangantakarsu da Jehobah.
Hebrew[he]
14 בדומה לכל המשיחיים גם הפליטים צריכים לדחות את הפיתויים והלחצים לדחוק את יחסיהם עם יהוה לקרן זווית למען השגת דברים חומריים.
Hindi[hi]
14 सभी मसीहियों की तरह, शरणार्थी भाइयों पर भी यह दबाव आता है कि वे यहोवा को छोड़कर ऐशो-आराम के पीछे भागें। उन्हें इस दबाव का डटकर सामना करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
14 Pareho sa tanan nga Cristiano, dapat man pamatukan sang mga refugee ang pagsulay kag pag-ipit nga unahon ang materyal nga mga butang imbes nga ang ila kaangtanan kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
14 Keristani taudia ma haida hegeregerena, refiuji taudia ese kohu momo tahua karana idia dadaraia be namo, unai amo edia hetura karana Iehova ida idia gimaia diba.
Croatian[hr]
14 Oni koji se nađu u izbjeglištvu moraju se kao i svi drugi kršćani odupirati iskušenju da se zaokupe materijalnim stvarima, čime bi ugrozili svoj odnos s Jehovom.
Haitian[ht]
14 Menm jan ak tout lòt kretyen, refijye yo bezwen reziste kont tantasyon ak presyon yo jwenn pou yo fè konpwomi ak relasyon yo gen ak Jewova yon fason pou yo ka jwenn bagay materyèl*.
Hungarian[hu]
14 Mint minden kereszténynek, a menekülteknek is ügyelniük kell arra, hogy ne váljon fontosabbá az életükben a fizikai dolgok megszerzése, mint a Jehovával ápolt kapcsolatuk.
Western Armenian[hyw]
14 Ինչպէս որ բոլոր քրիստոնեաներուն պարագան է, գաղթականները պէտք չէ իյնան այն փոսին մէջ, որ նիւթական բաները աւելի առաջ դնեն քան՝ Եհովային հետ իրենց փոխյարաբերութիւնը*։
Ibanag[ibg]
14 Gittana tanakuan ira nga Cristiano, mawag tu labanan na refugee ira i silu anna pamipilit nga ikompromiso i pakirelasiodda kani Jehova tapenu makaleg tu material nga ganna-gannug.
Indonesian[id]
14 Seperti orang Kristen lainnya, para pengungsi perlu menolak godaan dan tekanan untuk lebih mendahulukan harta benda daripada Yehuwa.
Iloko[ilo]
14 Kas iti amin a Kristiano, masapul a labanan dagiti refugee ti sulisog a mangisukat iti relasionda ken Jehova kadagiti material a bambanag.
Icelandic[is]
14 Rétt eins og allir aðrir þjónar Guðs þurfa flóttamenn að forðast þrýstinginn og freistinguna að afla sér efnislegra hluta á kostnað sambandsins við Jehóva.
Isoko[iso]
14 Wọhọ ibe Ileleikristi rai nọ i kiọkọ, o gwọlọ nọ inievo nọ okpẹtu o le no ẹkwotọ rai a rẹ daoma whaha odawọ isiuru kẹ ekwakwa eyero akpọ nọ o rẹ sae raha usu rai kugbe Jihova.
Italian[it]
14 Come tutti i cristiani, anche quelli che sono fuggiti dal proprio paese devono stare attenti a non mettere a repentaglio la loro relazione con Geova pur di ottenere beni materiali.
Japanese[ja]
14 他のクリスチャンと同様,難民の兄弟姉妹も,お金や物を得ようとしてエホバとの関係を損なうことのないよう注意する必要があります。
Georgian[ka]
14 როგორც სხვა ქრისტიანებს, ლტოლვილებსაც მართებთ, წინააღმდეგობა გაუწიონ ზეწოლასა თუ ცდუნებას, რათა იეჰოვასთან ურთიერთობაზე წინ მატერიალური კეთილდღეობა არ დააყენონ.
Kamba[kam]
14 O ta Aklĩsto ala angĩ, Aklĩsto ala makĩĩe isionĩ ingĩ me na vata wa kwĩsũvĩa maikasindwe ĩla meũtatwa na meũthing’ĩĩw’a mamanthe malĩ vandũ va kũlũlũmĩlya ngwatanĩo yoo na Yeova.
Kabiyè[kbp]
14 Ɛzɩ Krɩstʋ ñɩma tɩŋa yɔ, pɩpɔzʋʋ se agɔma ɩkpa pa-tɩ nɛ pataatɔlɩ tomnaɣ yɔɔ ñɩm ñɩnʋʋ kadadayaɣ kpaca taa nɛ pɩwɛɛkɩ pa nɛ Yehowa pa-taabalɩyɛ.
Kongo[kg]
14 Bonso Bakristu yonso, banzenza fwete tula kinduku na bo ti Yehowa na kisika ya ntete kansi bima ya kinsuni ve.
Kikuyu[ki]
14 O ta Akristiano arĩa angĩ othe, ahoi toro nĩ magĩrĩirũo gwĩthema kũgucĩrĩrio na gũtindĩkĩrĩrio mathũkie ũrata wao hamwe na Jehova nĩguo mone indo cia kĩĩmwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
14 Ngeenge tashi uya pokulikongela oinima yopamaliko, eenhauki nado oda pumbwa okukondjifa omayeleko nomafininiko oo taa dulu okuteya po ekwatafano lavo naJehova, ngaashi ashike Ovakriste vakwao.
Korean[ko]
14 다른 그리스도인들과 마찬가지로 난민 형제들도 여호와와의 관계를 희생해서라도 물질을 더 얻게 만들려는 유혹과 압력을 물리쳐야 합니다.
Kaonde[kqn]
14 Byonka byuba bena Kilishitu bonse, babipuluka nabo bafwainwa kwibikako pa kuba’mba babule kulala mizhilo ya Yehoba na mambotu a kukeba bintu bya mu bwikalo.
Kurdish Kurmanji[ku]
14 Wek hemû şagirtên Îsa, gerek penaber jî xwe ji dafika malperestiyê biparêzin ku dostiya wan bi Yehowa re xera nebe.
Kwangali[kwn]
14 Ngwendi Vakriste navenye, vatjwayuki nawo va hepa kunyokera po maheteko nomakondjeso aga naga va ninkisa va ture yininke yopanyama muhowo kupitakana elikwatakano lyawo naJehova.
Kyrgyz[ky]
14 Машаяктын башка жолдоочуларындай эле, качкын бир туугандарыбыз материалдык нерселерге жетем деп Жахаба менен болгон мамилесин бузуп албашы үчүн азгырыктарга, кысымга каршы турушу керек*.
Ganda[lg]
14 Okufaananako Abakristaayo abalala bonna, ab’oluganda abanoonyi b’obubudamu basaanidde okwegendereza baleme kutwalirizibwa mwoyo gwa kwagala bintu, ekintu ekiyinza okwonoona enkolagana yaabwe ne Yakuwa.
Lozi[loz]
14 Sina mobaezeza Bakreste kaufela, mizwale babali babalehi ni bona batokwa kutiyela miliko ni likukuezo zekona kutahisa kuli balobe milao ya Jehova ka mulelo wa kubata feela kufumana lika za kwa mubili.
Lithuanian[lt]
14 Kaip ir visiems krikščionims, pabėgėliams reikia atsispirti pagundai ir kitų spaudimui pastumti ryšį su Jehova į šalį ir siekti materialinių gėrybių.
Luba-Katanga[lu]
14 Pamo bwa bene Kidishitu bonso, balefije bafwaninwe kukomena matompo ne kuningilwa mwanda wa kutūla bintu bya ku ngitu pa kifuko kibajinji kupita’ko kipwano kyabo na Yehova. * (Tala kunshi kwa dyani.)
Luba-Lulua[lua]
14 Anu bu bena Kristo bakuabu bonso, bena tshimuangi badi ne bua kukandamena diteta ne buenzeji bua kuteka bintu bia ku mubidi kumpala kua malanda abu ne Yehowa.
Luvale[lue]
14 Ngana mwavaka-Kulishitu vosena, navandumbwetu vamatunduke navakiko vatela kumika muvyeseko kuchina kuvashinyinyika vafwile vyuma vyamukuyoya nakuhokola usoko wavo naYehova.
Lunda[lun]
14 Kufwana akwaKristu ejima, matunduka hiyatela kudiñija muyuma yejima yinateli kujimbeja wubwambu wawu naYehova kukoola mahetaku.
Luo[luo]
14 Mana kaka Jokristo mamoko, Joneno moringo thuchegi bende onego otang’ mondo tembe kaachiel gi pek mag ngima kik keth winjruokgi gi Jehova mana nikech gidwaro bedo gi gige ringruok.
Latvian[lv]
14 Tāpat kā visiem citiem kristiešiem, arī bēgļiem ir jāpretojas kārdinājumam mantu vērtēt augstāk nekā attiecības ar Jehovu.
Motu[meu]
14 Kristen taudia iboudiai heḡereḡeredia, namona na refiuji taudia ese kohu bona moni momo itahuna karana bae dadaraia unu amo edia hetura karana Iehova ida basie hadikaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Wakwe vino caya uku Ina Klistu yauze, imbutusi nazyo zilinzile ukulwisya pa kucimvya amezyo ni vingalenga ukuti zite ukuya pali ucuza usuma na Yeova pa kuzana ivintu ivikalondekwa.
Macedonian[mk]
14 Како и другите Божји слуги, и бегалците мора да се борат против искушението и притисокот да го жртвуваат својот однос со Јехова за да стекнат материјални работи.
Malayalam[ml]
14 എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളെ യും പോ ലെ, അഭയാർഥി ക ളായ സഹോ ദ ര ങ്ങ ളും പണവും വസ്തു വ ക ക ളും വാരി ക്കൂ ട്ടാ നുള്ള പ്രലോ ഭ ന ത്തെ യും സമ്മർദ ങ്ങ ളെ യും ചെറു ത്തു നിൽക്കണം.
Mòoré[mos]
14 Wa kiris-neb a taabã, sẽn zoe-b n tɩ be tẽn-zẽngã me segd n maoome tɩ teedã bɩ ligdã ra wa sãam bãmb ne a Zeova zoodã ye.
Marathi[mr]
१४ इतर ख्रिश्चनांप्रमाणेच निर्वासित बांधवांनाही, यहोवाच्या सेवेला जीवनात प्रथम स्थानी ठेवण्यास आणि भौतिक गोष्टींच्या मोहाचा प्रतिकार करण्यास प्रयत्न करावे लागतात.
Burmese[my]
၁၄ တခြား ခရစ်ယာန်တွေ လိုပဲ ဒုက္ခသည် တွေလည်း ယေဟောဝါနဲ့ ဆက်ဆံရေး အထိ ခိုက် ခံ ပြီး ရုပ် ဝတ္ထု ပစ္စည်း တွေ ရယူ ဖို့ သွေးဆောင်မှု၊ ဖိအား တွေကို တွန်းလှန် ရမယ်။
Norwegian[nb]
14 I likhet med alle andre kristne må flyktninger stå imot fristelsen og presset til å sette materielle ting foran sitt forhold til Jehova.
North Ndebele[nd]
14 Abafowethu labodadewethu abayiziphepheli kumele bananzelele ukuthi kabamtshiyi uJehova ngenxa yokudinga imali.
Nepali[ne]
१४ अरू ख्रीष्टियनले जस्तै शरणार्थी भाइबहिनीले पनि यहोवासितको सम्बन्धलाई भन्दा भौतिक कुरालाई पहिलो स्थान दिने प्रलोभन अनि दबाबको प्रतिरोध गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
14 Ngaashi Aakriste ayehe, oontauki nadho odha pumbwa okukondjitha emakelo nethiminiko ndyoka tali dhi ethitha po ekwatathano lyadho naJehova, opo dhi lalakanene iinima yopamaliko.
Dutch[nl]
14 Net als alle christenen moeten ook vluchtelingen de verleiding en druk weerstaan om materie boven hun band met Jehovah te stellen.
South Ndebele[nr]
14 Njengawo woke amaKrestu, ababaleki nabo kufuze balwisane neenlingo negandelelo lokulimaza ubuhlobo babo noJehova ngebanga lokuthanda izinto zakanokutjho.
Northern Sotho[nso]
14 Go swana le Bakriste ba bangwe ka moka, bafaladi ga se ba swanela go dira dilo tšeo di ka senyago tswalano ya bona le Jehofa e le feela go no re ba phele.
Nyanja[ny]
14 Mofanana ndi Akhristu ena onse, anthu othawa kwawo ayenera kusamala kuti asamachite zinthu zimene zingasokoneze ubwenzi wawo ndi Yehova pongofuna kupeza ndalama.
Nzima[nzi]
14 Kɛmɔ Kilisienema gyɛne yɛ la, ɔwɔ kɛ tutanema ko tia sɔnea nee ngyegyelɛ mɔɔ bamaa bɛanyia nwonane afoa nu ninyɛne noko ɔbazɛkye bɛ nee Gyihova agɔnwolɛvalɛ ne la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
14 Jerẹ Ilele Kristi erọrọ, o fori nẹ epha i wọnrọn haso ọdamuni ọrhẹ ọhiẹn ra na sẹrerhumuji ogame i Jehova fọkiẹ ekwakwa ugboma.
Oromo[om]
14 Akkuma Kiristiyaanota kaan hundaa godaantonnis, qabeenya argachuuf jecha hariiroo Yihowaa wajjin qaban akka laaffisaniif qorumsaa fi dhiibbaa isaan irra gaʼu moʼuun isaan barbaachisa.
Ossetic[os]
14 Иннӕ чырыстӕттау ӕрлидзӕг хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты дӕр фӕхъӕуы фӕлварӕнтимӕ тох кӕнын ӕмӕ архайын, цӕмӕй сын цавӕрдӕр дзауматӕ, Йегъовӕимӕ сын цы хӕлардзинад ис, уымӕй ахсджиагдӕр ма суой*.
Panjabi[pa]
14 ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੇ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਫਸਣ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 Singa amin ya Kristiano, kaukolan ya labanan na saray refugee so tukso tan desdes ya ikompromisoy relasyon da ed si Jehova parad materyal iran bengatla.
Papiamento[pap]
14 Meskos ku tur otro kristian, refugiadonan tambe mester resistí e tentashon i preshon pa daña nan relashon ku Yehova djis pa yega na kos material.
Nigerian Pidgin[pcm]
14 Like all of us, refugee need to make sure sey the number one thing for their life na Jehovah work, no be money and property.
Pijin[pis]
14 Olsem olketa nara Christian, olketa refugee tu mas againstim wei for laekem tumas material samting and for no letem datwan spoelem wei wea olketa fren witim Jehovah.
Polish[pl]
14 Tak jak wszyscy inni chrześcijanie, uchodźcy muszą opierać się pokusie i presji, żeby zdobywać rzeczy materialne kosztem więzi z Jehową*.
Pohnpeian[pon]
14 Duwehte Kristian teikan koaros, irail kan me anahne tangasang arail wasa anahne pelianda kasongosong en kesempwalki kepwe kan laudsang arail nanpwungmwahu rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
14 Como todos os cristãos, os irmãos refugiados precisam resistir à tentação e à pressão de dar mais importância às coisas materiais do que à sua amizade com Jeová.
Rundi[rn]
14 Cokimwe n’abandi bakirisu bose, impunzi zirakwiye kwirinda inyosha mbi be n’agatima ko kwiruka inyuma y’ivy’umubiri, kuko vyokwonona ubucuti bafitaniye na Yehova.
Romanian[ro]
14 La fel ca toți creștinii, frații refugiați trebuie să se împotrivească tentațiilor și presiunilor de a pune lucrurile materiale mai presus de relația cu Iehova.
Russian[ru]
14 Беженцам, как и другим христианам, нужно сопротивляться давлению окружающих и противостоять искушению ставить материальное выше их отношений с Иеговой*.
Kinyarwanda[rw]
14 Kimwe n’abandi Bakristo bose, Abakristo bahunze na bo baba bagomba kwirinda kugwa mu mutego wo gukunda ubutunzi.
Sango[sg]
14 Legeoko tongana tanga ti aChrétien kue, aréfugié ayeke na bezoin ti dö sese na aye so alingbi ti pusu ala ti zia aye ti sese kozo na songo ti ala na Jéhovah.
Sinhala[si]
14 දේවල් රැස් කරගන්න තියෙන ආසාව නිසා දෙවිව තමන්ගේ ජීවිතේ දෙවෙනි තැනට දාන උගුලට සරණාගතයන් හැටියට ඉන්න සහෝදරයනුත් අහු වෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
14 Baalunku Kiristaaninte gede, darame dayino Kiristaani Yihowa ledo noonsa jaalooma agure maalaamittete coye shorranno gede fonqolo ikkannonsa coye qoropha hasiissannonsa.
Slovak[sk]
14 Rovnako ako všetci kresťania, aj utečenci musia odolávať pokušeniu a tlaku, aby uprednostnili hmotné veci pred vzťahom k Jehovovi.
Slovenian[sl]
14 Begunci se morajo tako kot vsi drugi kristjani upirati skušnjavi in pritisku, da bi jim pridobivanje gmotnih reči postalo pomembnejše od odnosa z Jehovom.
Samoan[sm]
14 I le pei o isi Kerisiano uma, e ao ona teena e uso ma tuafāfine sulufaʻi le luʻi o le faagutugutulua i la latou faiā ma Ieova, ina ia maua ni meafaitino.
Shona[sn]
14 Kungofanana nevamwe vaKristu vese, vapoteri vanofanira kurwisa kuti vasapinda mumuedzo wekukanganisa ushamwari hwavo naJehovha kuti vawane zvinhu.
Songe[sop]
14 Nka bu bangi bena Kidishitu boso, bantu bafilukye be na lukalo lwa kukambila bitompwanga, na kukambila lwabi lwa bintu bya ku mbidi bwa kupela kutuula bino bintu kumpala kwa kipwano kyabo na Yehowa.
Albanian[sq]
14 Si gjithë shërbëtorët e Perëndisë, edhe refugjatët duhet t’i bëjnë ballë tundimit dhe presionit që të sigurojnë gjëra materiale duke komprometuar marrëdhënien me Jehovain.
Serbian[sr]
14 Kao i svi mi, i izbegla braća i sestre moraju da se odupiru iskušenju i pritisku da materijalne stvari stave ispred odnosa s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
14 Neleki ala tra Kresten, loweman musu luku bun taki den no e bigin feti baka gudu fu di dati kan pori a matifasi di den abi nanga Yehovah.
Swati[ss]
14 Njengawo onkhe emaKhristu, bakhoseli kufanele bamelane netilingo kanye nekucindzetelwa kutsi bafune kuba netintfo letinyenti, lokuyintfo lengona buhlobo babo naJehova.
Southern Sotho[st]
14 Ho tšoana le Bakreste ba bang, barab’abo rona ba baphaphathehi ha baa lokela ho batla maruo e le hore ba se ke ba fokolisa kamano ea bona le Jehova.
Swedish[sv]
14 De vänner som är flyktingar måste precis som alla andra vittnen motstå frestelsen och pressen att sätta det materiella framför vänskapen med Jehova.
Swahili[sw]
14 Kama Wakristo wengine wote, wakimbizi wanahitaji kupinga kishawishi na mkazo unaoweza kuharibu uhusiano wao na Yehova kwa kutafuta vitu vya kimwili.
Tamil[ta]
14 யெகோவாவுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்காமல் பொருள் வசதிகளுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுப்பதற்கான ஆசை வந்துவிடாமல் இருக்க எல்லா கிறிஸ்தவர்களும் முயற்சி செய்வது போல, அகதிகளும் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
14 Ita hotu, inklui irmaun-irmán refujiadu sira, presiza hasees an hodi la monu ba tentasaun atu buka uluk rikusoin.
Telugu[te]
14 మిగతా క్రైస్తవుల్లాగే, శరణార్థులు కూడా యెహోవాతో ఉన్న స్నేహానికి ప్రాముఖ్యతనిస్తూ ఎక్కువ డబ్బును సంపాదించాలనే కోరికను, ఒత్తిడిని అధిగమించాలి.
Tajik[tg]
14 Мисли дигар Шоҳидони Яҳува ба гурезагон лозим аст, ки бо васвасаи ба даст овардани чизу чора мубориза бурда муносибаташонро бо Яҳува вайрон накунанд*.
Tigrinya[ti]
14 ስደተኛታት ከም ኵሎም ካልኦት ክርስትያናት፡ ንስጋዊ ነገራት ቅድሚ የሆዋ ንምስራዕ ዚቐርበሎም ፈተናን ጸቕጥን ኪጻረሩ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
14 Gba u mba yevese kwaghtseren vea palegh imeen man mkighir u mbagenev ka ve kighir ve ér ve vihi ikyaryan ve a Yehova, sha u keren uyôughyôughmbaakaav la, er Mbakristu mbagenev nahan.
Turkmen[tk]
14 Gaçgak dogan-uýalaram beýleki mesihçiler ýaly Ýehowa bilen dostlugyna zyýan ýetirýän maddy zatlaryň küýüne düşmekden seresap bolmaly*.
Tagalog[tl]
14 Gaya ng iba pang mga Kristiyano, kailangang paglabanan ng mga refugee ang tukso at panggigipit na ikompromiso ang kanilang kaugnayan kay Jehova kapalit ng materyal na mga bagay.
Tetela[tll]
14 L’ɛnyɛlɔ k’Akristo tshɛ, ase dawo vɔ la wɔ pombaka nshika tanga la ntondo k’ehemba ndo tɔsɛngiya tatshutshuya dia ndanya diɔtɔnganelo diasawɔ la Jehowa dia mbesa lomombo la l’emunyi.
Tswana[tn]
14 Fela jaaka Bakeresete ba bangwe, batshabi le bone ba tshwanetse go emelana le thaelo le kgatelelo ya go senya kamano ya bone le Jehofa ka go batla go ikgobokanyetsa dithoto.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Nge mo viliri ndi Akhristu wosi, wo akuthaŵa kwawu akhumbika kukhwecha mayeseru ndipuso kwanja ukongwa vinthu vakuliŵavu chifukwa vingananga ubwezi wawu ndi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mbubwenya mbuli Banakristo bambi boonse, bazangalisi beelede kulitantamuka sunko lyakunyonganya cilongwe cabo a Jehova akaambo buyo kakuyanda kujana zintu zyakumubili.
Tok Pisin[tpi]
14 Wankain olsem ol narapela Kristen, ol refiuji i mas sakim laik bilong kisim planti mani kago na ol i no tingim pasin bilong ol long pas gut wantaim Jehova.
Turkish[tr]
14 İsa’nın tüm takipçileri gibi mülteciler de maddi şeyler uğruna Yehova’yla ilişkilerini feda etmekten kaçınmalı ve bu yöndeki baskılara direnmelidir.
Tsonga[ts]
14 Ku fana ni Vakreste hinkwavo, valuveri va fanele va tivonela eka khombo ro hlongorisa rifuwo leswaku va nga veki vuxaka bya vona na Yehovha ekhombyeni.
Tatar[tt]
14 Башка мәсихчеләргә кебек, качакларга да Йәһвә белән мөнәсәбәтләренә зыян китермәс өчен матди нәрсәләргә ия булу вәсвәсәсенә һәм басымына каршы торырга кирәк*.
Tumbuka[tum]
14 Nga umo vikuŵira na Ŵakhristu wose, ŵabali awo ŵachimbira kwawo ŵakwenera kuyezgayezga kuti ŵaleke kutaya ubwezi wawo na Yehova chifukwa cha kukhumba vinthu vyakuthupi.
Tuvalu[tvl]
14 E pelā mo nisi Kelisiano katoa, e ‵tau o ‵teke atu a tino fakaa‵lofa ki fakaosoosoga mo fakamalosiga ke gutugutulua i te lotou fesokotakiga mo Ieova ko te mea ke maua ei a mea faka-te-foitino.
Twi[tw]
14 Sɛnea ɛsɛ sɛ Kristofo nyinaa yɛ no, ehia sɛ Kristofo a wɔyɛ atubrafo ko tia sɔhwɛ ne nhyɛso a ɛbɛma ahonyade a wɔbɛhwehwɛ ho ahia wɔn asen wɔne Yehowa ntam abusuabɔ.
Tuvinian[tyv]
14 Дезип келген акы-угбалар, өске христианнар ышкаш, долгандыр улустуң базыышкынынга болгаш эт-хөреңгини Иеговага бараалгалдан артык үнелээр күткүлгеге удурланыр ужурлуг*.
Tzotzil[tzo]
14 Skotol li yajtsʼaklomtak Kristoe chichʼik sujel o xuʼ van x-ayan ta yoʼontonik ti jaʼuk saʼik mas li takʼine, vaʼun ti jaʼ xa mu masuk tsots skʼoplal chilik ti lekuk xil sbaik xchiʼuk li Diose.
Udmurt[udm]
14 Вань христианъёслы сямен ик, беженецъёслы но ваньбур люканы мылкыдын нюръяськоно луэ, кудӥз Иеговаен кусыпъёсыз сӧрыны быгатэ, но пумит сылоно ваньбур люканы мылкыдэз ӝутӥсьёслы*.
Ukrainian[uk]
14 Незважаючи на спокуси і тиск, біженці, як і всі інші християни, не повинні дозволяти, щоб матеріальні речі стали важливішими за стосунки з Єговою*.
Urhobo[urh]
14 Kerẹ Inenikristi eje, ofori nẹ iniọvo nana davwẹngba ayen vwo phi edavwini vẹ ọnyẹ ra vwọ reyọ vwọ tua ekuakua rẹ akpọ na kparobọ, kidie enana se miovwo oyerinkugbe rayen vẹ Jihova.
Venda[ve]
14 U fana na Vhakriste vhoṱhe, vhathu vhane vha bva kha maṅwe mashango vha fanela u iledza mulingo na mutsiko wa u funa zwithu zwi vhonalaho u fhira vhushaka havho na Yehova.
Vietnamese[vi]
14 Như mọi tín đồ khác, anh em tị nạn cần chống lại cám dỗ và áp lực là đặt vật chất lên trên mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
14 Beteti aquwawu koshshiyaabaa demmanawu giidi Yihoowaara dabbotaa moorennaadan, hara Kiristtaanetu ubbaagaadan paaciyaa eqettana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
14 Pariho ha ngatanan nga iba pa nga Kristiano, kinahanglan atohan han mga pinalagiw an pagsulay ngan diri ikompromiso an ira relasyon kan Jehova basi la magkaada materyal nga mga butang.
Cameroon Pidgin[wes]
14 Like any other Christian them, refugee them too get for fight temptation and pressure for di follow money weh e fit make them for leave Jehovah.
Xhosa[xh]
14 Njengawo onke amaKristu, iimbacu nazo kufuneka zilwe nesihendo sokubeka ubuhlobo bazo noYehova emngciphekweni kuba zifuna izinto zokuphila.
Mingrelian[xmf]
14 მუჭოთ შხვა ქრისტიანეფინ თეშ, დევნილეფს ხოლო ოსაჭირნა, ქუგურზან ცდუნებას, ნამდა იეჰოვაწკუმა ურთიერთობაშ წოხოლე მატერიალურ ინტერესეფ ვეგიორინუან.
Yao[yao]
14 Mpela Aklistu ŵane wosope, abale ni alongo ŵakutila kumangwawo akusasosekwasoni kulimbana ni cakulingwa cakwatendekasya kusokonasya unasi wawo ni Yehofa pakusaka kupata yindu yakucilu.
Yoruba[yo]
14 Bíi ti gbogbo àwa Kristẹni yòókù, àwọn tó ń wá ibi ìsádi gbọ́dọ̀ ṣọ́ra kó má lọ di pé wọ́n á máa lé àwọn ohun ìní tara torí pé èyí lè mú kí wọ́n má ráyè ìjọsìn Jèhófà mọ́.
Yucateco[yua]
14 Jeʼex u beetik tuláakal le máaxoʼob meyajtik Jéeobaoʼ, le j-táanxel luʼumiloʼoboʼ kʼaʼabéet u yilkoʼob maʼ u tsʼíiboltkoʼob u sen antaltiʼob yaʼab baʼaloʼob, tumen jeʼel u xuʼulul u meyajtikoʼob Jéeobaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Cásica guiráʼ xpinni Cristu, guiráʼ Testigu ni ruxooñelú xquidxi binni laaca naquiiñeʼ gudxiilucaʼ guiráʼ ni rucaa laacaʼ gucheecaʼ ne gucueezacaʼ laacaʼ de gusisácacaʼ jma ca cosa material que amistad ni napanecaʼ Dios.
Chinese[zh]
14 逃离家乡的基督徒和我们一样,也需要抵抗引诱和压力,避免为了物质的东西而牺牲自己和耶和华的关系。
Zande[zne]
14 Wakina kura aKristano dunduko, si naida agu aboro zubo rogo gayo ringara naasovura kuti aˈasada gbiati agu asosoda he be aboro rengbe ka sayo i mbupa manga rurupai.
Zulu[zu]
14 Njengawo wonke amaKristu, ababaleki kudingeka bagweme isilingo kanye nengcindezi yokudela ubuhlobo babo noNkulunkulu ukuze bathole izinto ezibonakalayo.