Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beste manier om gesinsgeluk te bevorder, is om God eerste in die gesin te stel.—Efesiërs 3:14, 15.
Amharic[am]
(መዝሙር 127:1) በቤተሰብ ውስጥ ደስታን ለማስፈን የሚረዳው ትልቁ ነገር አምላክን በአንደኛ ቦታ ማስቀመጥ ነው።—ኤፌሶን 3:14, 15
Arabic[ar]
(مزمور ١٢٧:١) فسرّ السعادة العائلية يكمن في وضع الله اولا في الحياة العائلية. — افسس ٣: ١٤، ١٥.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 127:1) An pinakadakulang kapangganahan sa pagpaoswag sa kaogmahan sa pamilya naggigikan sa pag-enot sa Dios sa buhay pampamilya. —Efeso 3: 14, 15.
Bemba[bem]
(Amalumbo 127:1) Icilenga sana ukuti mu lupwa mube nsansa, kutangishako Lesa.—Abena Efese 3:14, 15.
Bulgarian[bg]
(Псалм 127:1) Най–голям успех в поддържането на щастие в дома се постига, когато поставяме Бога на първо място в семейния живот. (Ефесяни 3:14, 15)
Bislama[bi]
(Ol Sam 127:1) Bigfala samting we bambae i karem glad long famle hemia taem famle i putum God fasples long laef blong olgeta. —Efesas 3: 14, 15.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১২৭:১) পারিবারিক জীবনে ঈশ্বরকে প্রথম স্থান দেওয়ার মাধ্যমেই পারিবারিক সুখ বৃদ্ধিতে সর্বাধিক সাফল্য আসে।—ইফিষীয় ৩:১৪, ১৫.
Cebuano[ceb]
(Salmo 127:1) Ang pamilya ilabinang magmalipayon kon unahon nila ang Diyos diha sa ilang kinabuhi.—Efeso 3:14, 15.
Czech[cs]
(Žalm 127:1) Při vytváření šťastné rodiny budeme mít největší úspěch tehdy, pokud v rodinném životě dáme Boha na první místo. (Efezanům 3:14, 15)
Danish[da]
(Salme 127:1) Når familiens medlemmer sætter Gud først, skaber det de bedste muligheder for at opnå et lykkeligt familieliv. — Efeserne 3:14, 15.
German[de]
Ein glückliches Familienleben kommt vor allem dadurch zustande, dass Gott in der Familie den ersten Platz einnimmt (Epheser 3:14, 15).
Ewe[ee]
(Psalmo 127:1) Nusi koŋ nana agbagbadzedze be dzidzɔkpɔkpɔ nanɔ ƒomea me kpɔa dzidzedze enye Mawu ɖoɖo nɔƒe gbãtɔ le ƒomea me.—Efesotɔwo 3:14, 15.
Efik[efi]
(Psalm 127:1) Edinyene inemesịt ke ubon ọkọn̄ọ ke edinịm Abasi akpa ke uwem ubon nnyịn.—Ephesus 3:14, 15.
Greek[el]
(Ψαλμός 127:1) Η μεγαλύτερη επιτυχία στην προσπάθεια για να υπάρξει ευτυχία μέσα στο σπίτι έρχεται όταν βάζουμε τον Θεό στην πρώτη θέση στην οικογενειακή ζωή.—Εφεσίους 3:14, 15.
English[en]
(Psalm 127:1) The greatest success in promoting domestic happiness comes from putting God first in family life. —Ephesians 3:14, 15.
Spanish[es]
La felicidad familiar depende principalmente de poner a Dios en primer lugar en la vida (Efesios 3:14, 15).
Estonian[et]
Perekonnaõnne tagab eelkõige see, kui Jumal asub perekonnaelus tähtsaimal kohal (Efeslastele 3:14, 15).
Finnish[fi]
Parhaiten perheonnea voi edistää panemalla Jumalan ensi sijalle perhe-elämässä (Efesolaisille 3:14, 15).
Fijian[fj]
(Same 127:1) Ena rawati ga na marau ena loma ni vuvale, ke ratou vakaliuca na Kalou ena nodratou bula. —Efeso 3: 14, 15, VV.
French[fr]
(Psaume 127:1.) Pour une famille, le meilleur moyen d’être heureuse consiste à mettre Dieu à la première place. — Éphésiens 3:14, 15.
Ga[gaa]
(Lala 127:1) Nyɔŋmɔ ni akɛyeɔ klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ weku lɛ mli lɛ ji nɔ titri ni kɛ miishɛɛ baa weku shihilɛ mli.—Efesobii 3:14, 15.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૨૭:૧) પરમેશ્વરને કુટુંબમાં પ્રથમ રાખવાથી સુખ-શાંતિ મળે છે.—એફેસી ૩:૧૪, ૧૫.
Gun[guw]
(Psalm 127:1) Ayajẹ whẹndo tọn nọ yin zizedaga po kọdetọn dagbe hugan po eyin Jiwheyẹwhe tin to otẹn tintan mẹ to gbẹzan whẹndo tọn mẹ.—Efesunu lẹ 3:14, 15.
Hebrew[he]
סוד ההצלחה למשפחה מאושרת טמון בהצבת אלוהים במקום הראשון בחיי המשפחה (אפסים ג’:14, 15).
Hindi[hi]
(भजन 127:1) परिवार में खुशी पाने का सबसे बड़ा राज़ है, परमेश्वर को पहली जगह देना।—इफिसियों 3:14, 15.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 127:1) Agod mangin malipayon ang pamilya, dapat unahon ang Dios sa kabuhi sang pamilya. —Efeso 3: 14, 15.
Croatian[hr]
Obitelj koja želi biti sretna imat će najviše uspjeha ako joj je Bog na prvom mjestu (Efežanima 3:14, 15).
Hungarian[hu]
A család igazi boldogságát az mozdítja elő, ha a családtagok első helyre teszik Istent az életükben (Efézus 3:14, 15).
Armenian[hy]
1)։ Երջանիկ ամուսնություն ունենալու լավագույն միջոցը ընտանեկան կյանքում Աստծուն առաջին տեղում դնելն է (Եփեսացիս 3։ 14, 15)։
Indonesian[id]
(Mazmur 127:1) Keberhasilan terbesar untuk meningkatkan kebahagiaan keluarga dicapai dengan mendahulukan Allah dalam kehidupan keluarga. —Efesus 3:14, 15.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 127:1) Ụzọ kachasịnụ e si enweta obi ụtọ n’ime ezinụlọ bụ ibute Chineke ụzọ ná ndụ ezinụlọ.—Ndị Efesọs 3:14, 15.
Iloko[ilo]
(Salmo 127:1) Ti kadakkelan a balligi iti panangitandudo iti kinaragsak ti pamilia ket agtaud iti panangyun-una iti Dios iti biag ti pamilia. —Efeso 3:14, 15.
Italian[it]
(Salmo 127:1) Per promuovere la felicità della famiglia, la cosa migliore è che tutti i suoi componenti mettano Dio al primo posto nella loro vita. — Efesini 3:14, 15.
Japanese[ja]
詩編 127:1)家族生活の中で神を第一にするとき,家族の幸せを深める面で最大の成功を収めることができるのです。 ―エフェソス 3:14,15。
Georgian[ka]
ოჯახში ღვთის ინტერესების პირველ ადგილზე დაყენება უდიდესი წარმატებისა და ბედნიერების მომტანია (ეფესოელები 3:14, 15).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 127:1) ಕುಟುಂಬ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. —ಎಫೆಸ 3: 14, 15.
Korean[ko]
(시 127:1) 가정이 더욱 행복해질 수 있는 최상의 방법은 가정생활에서 하느님을 첫째 자리에 두는 것입니다.—에베소 3:14, 15.
Lingala[ln]
(Nzembo 127:1) Mpo libota ezala mpenza na esengo, esengeli kotya Nzambe na esika ya liboso.—Baefese 3:14, 15.
Lozi[loz]
(Samu 127:1) Tabo mwa lubasi i fumanwa ka ku beya Mulimu mwa sibaka sa pili mwa bupilo bwa lubasi.—Maefese 3:14, 15.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 127:1) Šeimos laimė priklauso nuo to, ar Dievas jai svarbiausia. (Efeziečiams 3:14, 15)
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 127:1) Disanka didi divula mu dîku padi benamu bateka Nzambi pa muaba wa kumpala.—Efeso 3:14, 15.
Luvale[lue]
(Samu 127:1) Chuma chachinene cheji kunehanga kuwahilila mutanga shina kuhaka Kalunga kulutwe muchiyoyelo chatanga.—Wavaka-Efwesu 3:14, 15.
Latvian[lv]
(Psalms 127:1.) Visvairāk laimi ģimenē veicina tas, ka ģimenes locekļi par svarīgāko dzīvē uzskata Dievu.
Malagasy[mg]
(Salamo 127:1) Ny fanaovana an’Andriamanitra ho loha laharana eo amin’ny fiainan-tokantrano no tena mahasambatra ny fianakaviana.—Efesianina 3:14, 15.
Macedonian[mk]
Семејството ќе доживее најголема среќа доколку го стави Бог на прво место во својот живот (Ефешаните 3:14, 15).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 127:1) കുടുംബ ജീവിതത്തിൽ ദൈവത്തിനു പ്രഥമസ്ഥാനം നൽകുമ്പോഴാണ് കുടുംബ സന്തുഷ്ടിയുടെ ഉന്നമനത്തിനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ഏറ്റവുമധികം വിജയിക്കുന്നത്. —എഫെസ്യർ 3:14, 15.
Maltese[mt]
(Salm 127:1) Il- familja se jirnexxilha jkollha kuntentizza jekk kemm-il darba l- membri jpoġġu ’l Alla l- ewwel f’ħajjithom. —Efesin 3: 14, 15.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၂၇:၁) မိသားစုဘဝတွင် ပျော်ရွှင်စေရန် အအောင်မြင်ဆုံးနည်းမှာ ဘုရားသခင်ကို ဦးထိပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။—ဧဖက် ၃:၁၄၊ ၁၅။
Norwegian[nb]
(Salme 127: 1) De som setter Gud på førsteplassen, vil ha de beste forutsetninger for å få og bevare et lykkelig familieliv. — Efeserne 3: 14, 15.
Nepali[ne]
(भजन १२७:१) पारिवारिक जीवनमा परमेश्वरलाई प्राथमिकता दिंदा परिवारलाई आनन्दित राख्ने सन्दर्भमा सफल हुन सक्छौं।—एफिसी ३:१४, १५.
Dutch[nl]
De beste manier om gezinsgeluk te bevorderen, is door in het gezinsleven God op de eerste plaats te stellen. — Efeziërs 3:14, 15.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 127:1) Katlego e kgolo kudu ya go godiša lethabo la lapa e tlišwa ke go etiša Modimo pele bophelong bja lapa.—Ba-Efeso 3:14, 15.
Nyanja[ny]
(Salmo 127:1) Anthu amene akuyesetsa kuti moyo wabanja lawo ukhale wachimwemwe, zinthu zimawayendera bwino kwambiri akaika Mulungu patsogolo m’banjamo. —Aefeso 3:14, 15.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 127:1) ਉਹ ਪਰਿਵਾਰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 3:14, 15.
Pangasinan[pag]
(Salmo 127:1) Say itatalonan tuloy ed pamawalay liket ed loob na pamilya so manlalapud panangiyuna ed Dios diad bilay na pamilya. —Efeso 3:14, 15.
Papiamento[pap]
(Salmo 127:1) Hende ta logra mayor felisidat den nan hogar dor di pone Dios na promé lugá den bida di famia.—Efesionan 3:14, 15.
Pijin[pis]
(Psalm 127:1) Best wei for mekem famili hapi, hem for obeyim God evribit.—Ephesians 3:14, 15.
Polish[pl]
Kto chce prowadzić szczęśliwe życie rodzinne, musi przyznać w nim pierwszeństwo Bogu (Efezjan 3:14, 15).
Portuguese[pt]
(Salmo 127:1) O maior êxito na promoção da felicidade doméstica resulta de se dar prioridade a Deus na vida familiar. — Efésios 3:14, 15.
Rundi[rn]
Ikintu nyamukuru gituma mu rugo harangwa agahimbare ni uko abagize umuryango bashira Imana mu kibanza ca mbere mu buzima bwabo. —Abanyefeso 3:14, 15.
Romanian[ro]
Nimic nu aduce familiei o fericire mai mare decât faptul de a-l pune pe Dumnezeu pe primul plan în viaţă. — Efeseni 3:14, 15.
Russian[ru]
Больше всего счастья достигают те семьи, в жизни которых Бог занимает первое место (Эфесянам 3:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bwiza kuruta ubundi butuma umuryango ugira ibyishimo ni ugushyira Imana mu mwanya wa mbere.—Abefeso 3:14, 15.
Sango[sg]
(Psaume 127:1). Kota ngia ti sewa ayeke ga gi na lege ti ziango Nzapa na kozo ndo na yâ duti ti sewa ni. —aEphésien 3:14, 15.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 127:1) පවුල්වල තිබෙන සන්තෝෂය වැඩි දියුණු වන්නේ පවුල් ජීවිතයේදී දෙවිව මුල් තැනට තැබීමෙන් පමණයි.—එෆීස 3:14, 15.
Slovak[sk]
(Žalm 127:1) Najväčšia záruka šťastného domova spočíva v tom, že rodina dáva na prvé miesto v živote Boha. — Efezanom 3:14, 15.
Slovenian[sl]
(Psalm 127:1) Družina bo najbolj srečna takrat, ko bo v življenju postavila na prvo mesto Boga. (Efežanom 3:14, 15)
Samoan[sm]
(Salamo 127:1) O le taulau e aupito sili ona lelei i le siitia o le fiafia i le aiga, e sau mai le faamuamua o le Atua i le olaga faaleaiga.—Efeso 3:14, 15.
Shona[sn]
(Pisarema 127:1) Kubudirira kukuru pakutsigira mufaro wemhuri kunobva pakuisa Mwari pakutanga muupenyu.—VaEfeso 3:14, 15.
Albanian[sq]
(Psalmi 127:1) Lumturia në familje mund të arrihet atëherë kur në jetën familjare vëmë Perëndinë në vend të parë. —Efesianëve 3:14, 15.
Serbian[sr]
Trud u unapređivanju porodične sreće urodiće plodom ako je u porodičnom životu Bog na prvom mestu (Efešanima 3:14, 15).
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari sani di kan yepi sma fu abi wan koloku osofamiri, na te den e poti Gado na a fosi presi na ini den osofamiri libi. —Efeisesma 3:14, 15.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 127:1) Ntho e atlehang ka ho fetisisa e etsang hore ho be le thabo ka lelapeng ke ho beha Molimo pele bophelong ba lelapa.—Baefese 3:14, 15.
Swedish[sv]
(Psalm 127:1) Det bästa sättet att öka lyckan i familjen är att sätta Gud främst i familjelivet. (Efesierna 3:14, 15)
Swahili[sw]
(Zaburi 127:1) Ni lazima Mungu atangulizwe ili familia iwe na furaha.—Waefeso 3:14, 15.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 127:1) Ni lazima Mungu atangulizwe ili familia iwe na furaha.—Waefeso 3:14, 15.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 127:1) வீட்டில் மகிழ்ச்சி களைகட்டுவதற்குக் குடும்ப வாழ்க்கையில் கடவுளுக்கு முதலிடம் கொடுக்க வேண்டும். —எபேசியர் 3:14, 15.
Telugu[te]
(కీర్తన 127:1) కుటుంబ జీవితంలో దేవునికి మొదటిస్థానం ఇస్తే అది, కుటుంబ సంతోషాన్ని కాపాడుకోవడానికి తోడ్పడుతుంది. —ఎఫెసీయులు 3:14, 15.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 127:1) ኣብ ስድራቤት ሓጐስ ኪርከብ ዚኽእል: ንኣምላኽ ኣብ ህይወትካ ቐዳምነት ብምሃብ እዩ።—ኤፌሶን 3:14, 15
Tagalog[tl]
(Awit 127:1) Ang pinakamalaking tagumpay sa pagtataguyod ng kaligayahan sa pamilya ay nagmumula sa pag-una sa Diyos sa buhay pampamilya. —Efeso 3:14, 15.
Tswana[tn]
(Pesalema 127:1) Selo se segolo se se kgonang go tlisa boitumelo mo lelapeng, ke go baya Modimo kwa pele mo botshelong jwa lelapa.—Baefeso 3:14, 15.
Tongan[to]
(Sāme 127:1) Ko e lavame‘a lahi taha ‘i hono pouaki ‘a e fiefia ‘i he fāmilí ‘oku hoko mai ia ‘i hono fakamu‘omu‘a ‘a e ‘Otuá ‘i he mo‘ui fakafāmilí.—Efeso 3: 14, 15.
Tok Pisin[tpi]
(Song 127:1) Bilong famili i stap amamas tru, ol i mas putim God i stap namba wan long laip bilong ol. —Efesus 3: 14, 15.
Turkish[tr]
Aile mutluluğunu artırmanın sırrı, aile hayatında ilk yeri Tanrı’ya vermektir (Efesoslular 3:14, 15).
Tsonga[ts]
(Pisalema 127:1) Nchumu lowu pfunaka swinene eku kondleteleni ka ntsako endyangwini i ku rhangisa Xikwembu evuton’wini bya ndyangu.—Vaefesa 3:14, 15.
Twi[tw]
(Dwom 127:1) Yiyedi a ɛsen biara a ebefi abusua anigye a wobenya mu aba no fi Onyankopɔn a wɔde no bedi kan wɔ abusua asetra mu mu.—Efesofo 3:14, 15.
Ukrainian[uk]
Справді щасливими почуваються ті сім’ї, які ставлять поклоніння Богу на перше місце у своєму житті (Ефесян 3:14, 15).
Urdu[ur]
(زبور ۱۲۷:۱) خاندان صرف اُس وقت اصلی خوشی حاصل کر سکتے ہیں جب وہ اپنی زندگی میں خدا کو پہلا درجہ دیتے ہیں۔—افسیوں ۳:۱۴، ۱۵۔
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 127:1) Bí quyết lớn nhất để có hạnh phúc gia đình là đặt Đức Chúa Trời lên hàng đầu trong đời sống.—Ê-phê-sô 3:14, 15.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 127:1) Naieksperyensyahan an gidadakui nga kalamposan ha pagpauswag han kalipay ha sulod han pamilya pinaagi ha pag-una han Dios ha kinabuhi hito.—Efeso 3:14, 15.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 127:1) Hoki feala ke maʼuli fiafia he famili, mo kapau ʼe ina fakamuʼamuʼa te ʼAtua. —Efeso 3: 14, 15.
Xhosa[xh]
(INdumiso 127:1) Ukuze intsapho yonwabe imele ibeke uThixo kwindawo yokuqala ebomini bayo.—Efese 3:14, 15.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 127:1) Bí ìdílé èyíkéyìí bá ń fẹ́ kí ojúlówó ayọ̀ máa wà nínú ìdílé wọn, ńṣe ni kí wọ́n fi ti Ọlọ́run ṣáájú ohun gbogbo nínú ìdílé wọn.—Éfésù 3:14, 15.
Chinese[zh]
诗篇127:1)所以,家庭幸福的关键在于以上帝为生活的重心。( 以弗所书3:14,15)
Zulu[zu]
(IHubo 127:1) Impumelelo enkulu ekuthuthukiseni injabulo yomkhaya itholakala ngokubeka uNkulunkulu kuqala ekuphileni komkhaya.—Efesu 3:14, 15.