Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уи аамҭазы иара акыр шықәса алашыҩкратә хәмаррақәа дрылахәын, аҭаҭын дахон, лассы-лассы арыжәтә иҽаиршьуан, анаркотикқәа идикылон.
Amharic[am]
ይሁንና ቁማር መጫወት፣ ማጨስ፣ መስከርና ዕፅ መውሰድ ለዓመታት የሕይወቱ ክፍል ሆኖ ቆይቷል።
Arabic[ar]
ثُمَّ تَعَلَّمَ ٱلْحَقَّ وَرَغِبَ كَثِيرًا أَنْ يُصْبِحَ صَدِيقَ يَهْوَهَ.
Bashkir[ba]
Ләкин бығаса ул инде күп йылдар буйы ҡомарлы уйындар уйнаған, тәмәке тартҡан, йыш ҡына иҫергәнсе эскән һәм наркотиктар ҡулланған.
Central Bikol[bcl]
Pero, dakul na taon na siyang nagsusugal, nagsisigarilyo, nagbuburat, asin nagdodroga.
Bulgarian[bg]
Но преди това години наред играел хазарт, пушел, напивал се и вземал наркотици.
Bangla[bn]
১] এরপর তিনি যিহোবা সম্বন্ধে জানতে পেরেছিলেন এবং তাঁর বন্ধু হতে চেয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvus abui mimbu nde a nga taté na a nyu ta’a, meyok, banga, a do fe abia.
Catalan[ca]
Però, durant molts anys, havia tingut vicis com ara jugar per diners, fumar, emborratxar-se i drogar-se.
Cebuano[ceb]
Pero sulod sa daghang katuigan, nahimo niyang bisyo ang pagpanugal, pagpanigarilyo, paghuboghubog, ug pag-abuso sa droga.
Czech[cs]
Byl ale dlouholetý kuřák, gambler, opilec a narkoman.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫавӑн чухне вӑл нумай ҫул хушши азартлӑ вӑйӑсем вылянӑ, чӗлӗм туртнӑ, эрех-сӑрапа тата наркотиксемпе иртӗхнӗ.
Danish[da]
Men i mange år havde han gamblet, røget, drukket og taget stoffer.
German[de]
Allerdings hatte er jahrelang gespielt, geraucht sowie Alkohol und Drogen missbraucht.
Efik[efi]
Edi ke ini enye ekedide edifiọk akpanikọ, ama ọdọn̄ enye ndinen̄ede n̄kpere Jehovah.
Greek[el]
Επί πολλά χρόνια, όμως, έπαιζε τυχερά παιχνίδια, κάπνιζε, έπινε πολύ και έπαιρνε ναρκωτικά.
English[en]
For many years, however, he had been involved in gambling, smoking, heavy drinking, and drug abuse.
Spanish[es]
Por años había sido una persona que apostaba, fumaba, bebía mucho y consumía drogas.
Estonian[et]
Ent kuni sinnamaani oli ta palju aastaid mänginud hasartmänge, suitsetanud, purjutanud ja tarvitanud narkootikume.
Persian[fa]
سالها میگساری، قمار، مصرف مواد مخدّر و سیگار بخشی از زندگی او بود.
Finnish[fi]
Hän oli kuitenkin vuosikausia pelannut uhkapelejä, tupakoinut, nauttinut liikaa alkoholia ja käyttänyt huumeita.
Fijian[fj]
Ia sa dede toka nona veimauilavo, vakatavako, gunu sivia kei na vakayagataki ni wainimategaga.
French[fr]
Mais depuis de nombreuses années, il se livrait à des jeux d’argent, fumait, buvait et se droguait.
Guarani[gn]
Péro haʼe ohechakuaa tekotevẽha okambia heta mbaʼépe.
Gujarati[gu]
સમય જતાં, તે યહોવા વિશે શીખ્યા. તેમને યહોવાના સેવક બનવું હતું.
Gun[guw]
Ṣigba na owhe susu, e ko hòakọ, nù-azọ̀, nùahànmú, bosọ ṣì amasin adínọ zan.
Hausa[ha]
Shekaru da dama da suka shige, ya yi caca, ya yi shaye-shaye kuma hakan ya haɗa da taba da ƙwayoyi.
Hebrew[he]
אך במשך שנים רבות הוא נהג להמר, לעשן, לשתות לשוכרה ולצרוך סמים.
Hiligaynon[hil]
Pero, tinuig na sia nga nagasugal, nagapanigarilyo, nagapahubog, kag nagadroga.
Hiri Motu[ho]
To, lagani momo lalonai, ia be laki gadara ia karaia, kuku ia ania, ia inuinu kekero bona drag ia abia.
Croatian[hr]
No prije toga mnogo je godina robovao porocima — pušio je, kockao, opijao se i drogirao.
Hungarian[hu]
Ám addig éveken át szerencsejátékozott, dohányzott, ivott és kábítószerezett.
Armenian[hy]
Դրանից առաջ երկար տարիներ նա եղել է ծխող, հարբեցող, թմրամոլ եւ մոլեխաղերի գերի։
Western Armenian[hyw]
Բայց ան տարիներէ ի վեր բախտախաղ կը խաղար, կը ծխէր, չափազանց ալքոլ կը խմէր եւ թմրեցուցիչ կը գործածէր։
Ibanag[ibg]
Ngem aru nga dagun nigena yatun, minassugal, minassigariliu, minaggillellaw, anna maddroga yaya.
Indonesian[id]
Lalu, dia belajar tentang Yehuwa dan ingin menjadi sahabat-Nya.
Igbo[ig]
Ma, ruo ọtụtụ afọ, ọ nọ na-agba chaa chaa, na-aṅụ sịga na ọgwụ ike, bụrụkwa onye aṅụrụma.
Iloko[ilo]
Ngem adu a tawen sakbayna, nailumlom iti panagsugal, panagsigarilio, panagbartek, ken panagdroga.
Icelandic[is]
Árum saman hafði hann hins vegar stundað fjárhættuspil, reykt, drukkið í óhófi og neytt fíkniefna.
Isoko[iso]
Rekọ evaọ ikpe buobu taure Kevin o te ti wuhrẹ uzẹme na, ọ jẹ hai fi-edhọ, vovo isigareti, da idi thomawa, jẹ rehọ imu egaga.
Italian[it]
Ma giocava d’azzardo, fumava, beveva molto e si drogava: questo era stato il suo stile di vita per molti anni.
Japanese[ja]
しかし長年,ギャンブルに興じ,たばこを吸い,大酒を飲み,薬物を乱用していました。
Georgian[ka]
წლების მანძილზე ის ფულზე თამაშობდა, ეწეოდა, უზომოდ სვამდა და ნარკოტიკებს იღებდა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ atambĩte kwĩmanyĩsya ũla w’o, aminĩte myaka mingĩ ekaa maũndũ ta kũtha kalata, kũnyw’a sikala, kũnyw’a ũkĩ mũno, na kũtũmĩa ndawa sya kũmila.
Kikuyu[ki]
No kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ aakoretwo agĩũtha kamarĩ, kũnyua thigara, kũhũthĩra njohi ũũru o hamwe na ndawa cia kũrebia.
Korean[ko]
하지만 그 전까지 그는 여러 해 동안 도박과 술과 담배와 마약에 빠져 살았습니다.
Konzo[koo]
Ahabw’emyaka abya iniabirisangira omwa misathu y’erisathira esente, erinywa ethaba, erithamira, n’erikolesya nabi emibatsi eyikathamiraya.
Kyrgyz[ky]
Ал көп жылдар бою кумар ойноп, тамеки чегип, ичимдик ичип, баңгизат колдонуп келген.
Ganda[lg]
Naye Kevin yali amaze emyaka mingi nga yeenyigira mu mize emibi, gamba ng’okukuba zzaala, okunywa ssigala, okwekatankira omwenge, n’okukozesa ebiragalalagala.
Lithuanian[lt]
Iki tol daugelį metų jis buvo įnikęs į azartinius lošimus, rūkymą, girtavimą, narkotikus.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wefunda myanda ya Yehova kadi wasaka kwikala mulunda nandi.
Luo[luo]
Kata kamano, kuom higni mang’eny, kane pok opuonjore, notugo tuke mag loyo pesa, nomadho ndawa, nomerga ahinya, kendo notiyoga gi yedhe mamero.
Latvian[lv]
Daudzus gadus viņš bija spēlējis azartspēles, smēķējis, lietojis narkotikas un dzēris.
Macedonian[mk]
Но, потоа ја дознал вистината за Јехова и најмногу од сѐ сакал да биде близок пријател со него.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിന് അദ്ദേഹം ജീവി ത ത്തിൽ വലിയ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്ത ണ മാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
Namun selama bertahun-tahun, dia berjudi, merokok, meminum alkohol secara berlebihan, dan menyalahgunakan dadah.
Norwegian[nb]
Men i mange år hadde han spilt om penger, røykt, drukket og misbrukt narkotika.
North Ndebele[nd]
Wathi esefunde iqiniso wazimisela ukuba ngumngane kaJehova.
Ndau[ndc]
Asi, ko makore akawanda, iyena wainga mundhu waitamba cabutha, waibhema, waidhakwa, zve waishandisa mutombo jinodhakwisa.
Nepali[ne]
बाइबलको सत्य कुरा सिकेपछि यहोवासित घनिष्ठ सम्बन्ध गाँस्नु नै तिनको लागि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा भयो।
Dutch[nl]
Maar jarenlang had hij van alles gedaan wat de Bijbel verbiedt: gokken, roken, te veel drinken en drugs gebruiken.
Nyanja[ny]
Koma ataphunzira Baibulo ankafuna kukhala pa ubwenzi ndi Yehova.
Nyankole[nyn]
Kwonka atakeegire mazima akaba amazire emyaka mingi arikwejumba omu kuteera zaara, arikureetsa, arikunywa amaarwa maingi, kandi arikukoresa n’emibazi erikutokooza obwongo.
Nyungwe[nyu]
Kwa magole mazinji, iye akhabzina njuga, kufumali, kumwa kwene-kwene na kuphatisa basa mankhwala yakudzungulumwisa msolo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ẹgbukpe buebun ri vrẹnren na, ọye o fioma rhẹ ibikoro e fi, isigreti ephopho, enyo ẹda vrẹn oma, rhẹ imwu egbogbanhon ẹha.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, waggoota hedduudhaaf qumaara taphachaa, tamboo xuuxaa, dhugaatii garmalee dhugaa fi qoricha sammuu nama hadoochu fudhachaa ture.
Ossetic[os]
Стӕй рӕстдзинад базыдта, ӕмӕ йӕ бафӕндыд, цӕмӕй Йегъовӕйы хӕлар суыдаид.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਪਤਾ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਉਹ ਬੱਸ ਇਹੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦੋਸਤ ਬਣੇ।
Pangasinan[pag]
Balet antis na satan, sikatoy pigay taon lan mansusugal, mansisigarilyo, manbuabuanges, tan mandrudruga.
Papiamento[pap]
Pero, pa hopi aña, e tabata gèmbel, huma, bebe pisá i usa droga.
Pijin[pis]
Taem hem start for lanem truth, hem barava laek for fren gud witim Jehovah.
Polish[pl]
Jednak wcześniej przez wiele lat uprawiał hazard, palił papierosy, upijał się i narkotyzował.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e sukuhlki duwen Siohwa oh men wiahla kompoakepah.
Portuguese[pt]
Mas, já por muitos anos, Kevin fumava, bebia demais, usava drogas e era viciado em apostas.
Quechua[qu]
Jehovamanta yachakuspataj, amigon kayta munarqa.
Rundi[rn]
Ariko rero yari yaramaze imyaka myinshi akina akamari, anywa itabi, aborerwa, afata n’ibiyayuramutwe.
Romanian[ro]
Totuși, mulți ani, el obișnuise să joace jocuri de noroc, să fumeze, să bea în exces și să consume droguri.
Russian[ru]
Однако на тот момент он уже много лет играл в азартные игры, курил, часто напивался и употреблял наркотики.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, yari yaramaze imyaka myinshi akina urusimbi, anywa itabi, inzoga nyinshi n’ibiyobyabwenge.
Sena[seh]
Pidamala iye kupfundza pya Yahova, iye asankhula kukhala na uxamwali wakuwanga na iye.
Sango[sg]
Me angu mingi kozo, lo yeke sara angia ti nginza, lo yeke nyon manga, lo yeke nyon sämba ahon ndo ni nga na adrogue.
Sinhala[si]
ඒක කරන්න නම් ජීවිතේ වෙනස් කරගන්න ඕනෙ කියලා එයා තේරුම්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Ikkollana isi, alba lowo diro qumaare gaˈnanni, sijaara aganni, ago batisiˈre aganninna jingilli assitanno xagga horoonsiˈranni keeshshino.
Slovenian[sl]
Toda mnoga leta se je ukvarjal z igrami na srečo, kadil je, popival in zlorabljal droge.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i le tele o tausaga na aafia ai o ia i taaloga faitupe, ulaula, inu tele i le ʻava malosi, ma fualaau faasāina.
Shona[sn]
Asi asati atanga kudzidza, akapedza makore akawanda achiita zvokubheja, kusvuta fodya, kudhakwa uye kushandisa madhiragi.
Albanian[sq]
Mirëpo, për shumë vjet ishte marrë me bixhoz, kishte pirë duhan, ishte dhënë pas pijes dhe kishte abuzuar me drogën.
Serbian[sr]
Međutim, on je godinama robovao porocima kao što su kockanje, pušenje, opijanje i drogiranje.
Sranan Tongo[srn]
Ma fosi a tron wan Kotoigi, na omeni yari langa a ben e dòbel, smoko, dringi furu sopi èn gebroiki drugs.
Swedish[sv]
Men under flera år hade han rökt, spelat om pengar och missbrukat droger och alkohol.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa miaka mingi alikuwa amejihusisha na kucheza kamari, kuvuta sigara, ulevi, na madawa ya kulevya.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి అతను యెహోవా గురించి తెలుసుకున్నాడు, దాంతో దేవుని స్నేహితుడు అవ్వాలని కోరుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Лекин солҳои зиёд ӯ бо қиморбозӣ, сигоркашӣ, бадмастӣ ва нашъамандӣ машғул буд.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ንሓያሎ ዓመታት ይጣላዕን ሽጋራ የትክኽን ብዙሕ መስተ ይሰትን ሓሽሽ ይወስድን ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, anyom a karen ken ijime la, gbidyen do shi maan taav shi maan msôrom kpishi shi menan mcimbim man bom kpaa.
Turkmen[tk]
Emma ol köp ýyllaryň dowamynda humarly oýunlary oýnaýardy, çilim çekýärdi, spirtli içgileri köp içýärdi we neşe serişdelerini ulanýardy.
Tagalog[tl]
Pero maraming taon siyang nalulong sa pagsusugal, paninigarilyo, pag-inom ng alak, at pag-abuso sa droga.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, nde akayekaka akambo wendana la Jehowa ndo akalange monga ɔngɛnyi ande.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kwa vyaka vinandi, watchovanga juga, wakweŵanga foja, wamwanga ukongwa moŵa ndipuso wamwanga munkhwala wakutimbanyiza wongu.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long em i lainim tok i tru, inap planti yia em i pilai laki, kisim smok, dring planti, na kisim ol drak.
Turkish[tr]
Ancak o yıllardır kumar oynuyor, sigara içiyor, aşırı alkol tüketiyor ve uyuşturucu kullanıyordu.
Tswa[tsc]
Kanilezi i wa mbhetile malembe yo tala na aya tibheja, ku dzaha, kunwa yi nga chayi, ni ku tirisa zilo zo lahla mapimo.
Tatar[tt]
Моңарчы ул күп еллар буе комарлы уеннар уйнаган, тәмәке тарткан, бик каты эчкән һәм наркотиклар кулланган.
Tumbuka[tum]
Kweni wakati wasambira Baibolo wakawona kuti chinthu chakuzirwa chomene nkhuŵa paubwezi na Yehova.
Tuvalu[tvl]
Kae i te fia o tausaga, ne aofia eiloa a ia i te kemupolo, ‵pusi, inu malosi, mo te fakaaogaga ‵se o vailakau tapu.
Twi[tw]
Nanso mfe pii ansa na ɔrebɔ asu no, na ɔtow kyakya, nom sigaret, we nsa nom nnubɔne.
Ukrainian[uk]
Проте колись Кевін багато років грав в азартні ігри, курив, пиячив і зловживав наркотиками.
Urhobo[urh]
Vwẹ ikpe buebun, o phi idjogba, o phopho isigati, ọ da udi vrẹ oma, ọ je reyọ ihunvwun egangan.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong nhiều năm, anh đã đánh bạc, hút thuốc, lạm dụng rượu và ma túy.
Makhuwa[vmw]
Ohinatthi wiixutta ekeekhai, aahiviriha iyaakha sinceene oweettaka axooku a musurukhu, ompaha soona, ohapaliwa, ni olya mirette soohapala.
Wolaytta[wal]
I daro layttawu ceeriyaa kaaˈiiddi, sijaaraanne daro ushshaa uyiiddi, qassi jallissiya xaliyaa goˈettiiddi deˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Pero ha sulod hin damu nga katuigan, nahuygo hiya, nasigarilyo, parahubog, ngan adik ha droga.
Yao[yao]
Nambope kwa yaka yejinji munyumamo, jwalakwe ŵatendaga yakusakala mpela kucesa juga, kwemba sona, kolelwa, soni kamulicisya masengo mtela wakusokonasya mtwe.
Yapese[yap]
Machane, ke yoor e duw ni ma un nga boch e gosgos ni yima fek e salpiy riy, nge tamagow, nge chingaw nib pag rogon, maku ma fanay boch e falay ni kireb.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kó tó di Kristẹni ọ̀pọ̀ ọdún ló fi ta tẹ́tẹ́, tó ń mu sìgá, tó ń mu ọtí àmuyíràá, tó sì ń lo ògùn olóró.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ káaj u kaanbal tiʼ Jéeoba, le oʼolal taakchaj u beetkuba u amigo.
Zande[zne]
Ono tie, tipa dungu agarã, ko arimisitiko ku rogo baake, vugundö, kpibuda, na kini vu bangi.