Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V této kritické chvíli musíme malým a středním podnikům zajistit přístup k finančním prostředkům, aby mohly realizovat své inovativní činnosti zaměřené na zvyšování jejich technické vyspělosti, a tím i vlastní konkurenceschopnosti.
Danish[da]
På dette kritiske tidspunkt skal vi sikre de små og mellemstore virksomheder adgang til finansielle ressourcer, så de kan fortsætte deres innovative aktiviteter for at øge deres teknologiske niveau og dermed deres konkurrencedygtighed.
Greek[el]
Σε αυτή τη σημαντική περίοδο, πρέπει να προσφέρουμε πρόσβαση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε χρηματοοικονομικούς πόρους ώστε να μπορούν να διεξάγουν καινοτόμες δραστηριότητες για την αύξηση της τεχνολογικής εξειδίκευσης και με αυτή της ανταγωνιστικότητας.
English[en]
At this critical time, we have to provide small and medium-sized enterprises with access to financial resources so that they can carry out their innovative activities in order to increase their technological sophistication and with it their competitiveness.
Spanish[es]
En este momento crítico, debemos proporcionarles a las PYME el acceso a los recursos financieros necesarios para que puedan llevar a cabo sus actividades innovadoras para aumentar su sofisticación técnica y con ello su competitividad.
Estonian[et]
Sel kriitilisel ajal peame muutma rahalised vahendid väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele kättesaadavaks, et nad saaksid ellu viia oma uuendustegevust ning paranda selle abil oma tehnoloogilist oskusteavet ja konkurentsivõimet.
Finnish[fi]
Tänä kriittisenä aikana meidän on tarjottava pk-yrityksille mahdollisuus saada rahoitusta, jotta ne voivat jatkaa innovatiivista toimintaansa, kehittyä teknologisesti ja parantaa siten myös kilpailukykyään.
French[fr]
À cette époque cruciale, nous devons fournir aux petites et moyennes entreprises un accès aux ressources financières pour qu'elles puissent exercer leurs activités économiques en vue d'augmenter leur degré de sophistication technologique et dès lors, leur compétitivité.
Hungarian[hu]
A jelenlegi kritikus időkben gondoskodnunk kell arról, hogy a kis- és középvállalkozások hozzáférjenek pénzügyi erőforrásokhoz, hogy végezhessék innovatív tevékenységeiket technológiai fejlettségük és versenyképességük javítása érdekében.
Italian[it]
In questo momento critico, dobbiamo dare alle piccole e medie imprese l'accesso alle risorse finanziarie, in modo che possano svolgere le loro attività innovative, al fine di aumentare la loro sofisticazione tecnologica e, insieme a essa, la loro competitività.
Lithuanian[lt]
Šiuo sunkiu momentu turime leisti mažosioms ir vidutinėms įmonėms prieiti prie finansinių išteklių, kad jos galėtų vykdyti novatorišką veiklą, technologiniu požiūriu žengtų į priekį ir taip didintų savo konkurentiškumą.
Latvian[lv]
Šajā grūtajā laikā mums ir jānodrošina mazu un vidēju uzņēmumu piekļuve finanšu resursiem, lai šie uzņēmumi varētu veikt inovatīvus pasākumus nolūkā izmantot arvien modernākas tehnoloģijas un tādējādi uzlabot konkurētspēju.
Dutch[nl]
In deze kritieke tijden moeten we ervoor zorgen dat kleine en middelgrote ondernemingen toegang hebben tot financiële middelen, zodat ze hun innovatieve activiteiten kunnen uitvoeren, zich in technologisch opzicht kunnen onderscheiden en daardoor hun concurrentievermogen kunnen verbeteren.
Polish[pl]
W tym krytycznym okresie musimy zapewnić małym i średnim przedsiębiorstwom dostęp do środków finansowych, by mogły one prowadzić swoje działania na rzecz innowacji tak, aby zwiększać poziom swojego zaawansowania technologicznego, a wraz z nim - podwyższać swą konkurencyjność.
Portuguese[pt]
Neste período crítico, temos de garantir às pequenas e médias empresas acesso a recursos financeiros, para que estas possam levar a cabo as suas actividades inovadoras, de forma a aumentarem a sua sofisticação tecnológica e, portanto, a sua competitividade.
Slovak[sk]
V tejto kritickej chvíli musíme malým a stredným podnikom zabezpečiť prístup k finančným prostriedkom, aby mohli realizovať svoje inovatívne aktivity za účelom zvýšenia svojej technologickej vyspelosti a tým aj vlastnej konkurencieschopnosti.
Slovenian[sl]
V tem kritičnem času moramo malim in srednje velikim podjetjem zagotoviti dostop do finančnih virov, da lahko izvajajo svoje inovativne dejavnosti za povečanje svoje tehnološke dovršenosti in s tem konkurenčnosti.
Swedish[sv]
I denna kritiska period måste vi ge små och medelstora företag tillgång till finansiella resurser så att de kan bedriva sin innovativa verksamhet för att utveckla en mer avancerad teknik och därigenom öka sin konkurrenskraft.