Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vroue van hierdie stam het die eienaardige gebruik om hulle lippe kunsmatig te vergroot.
Arabic[ar]
لدى النساء في هذه القبيلة عادة غريبة، ألا وهي تكبير شفاههن اصطناعيا.
Bemba[bem]
Abanakashi ba uyu mutundu balikwata umwata ushaseeka uwa kukusha imilomo.
Cebuano[ceb]
Ang mga babaye niining triboha dunay katingad-ang kostumbre sa artipisyal nga pagpabaga sa ilang mga ngabil.
Czech[cs]
Ženy tohoto kmene mají prazvláštní zvyk, a to uměle si zvětšovat rty.
Danish[da]
Kvinderne i denne stamme har den usædvanlige skik at forstørre deres læber på kunstig vis.
German[de]
Die Frauen dieses Stammes haben den eigentümlichen Brauch, ihre Lippen künstlich zu vergrößern.
Ewe[ee]
Enye afisia tɔwo ƒe dekɔnu wɔmoya aɖe be woƒe nyɔnuwo hea woƒe nuyi be wòadidi ahakeke ɖe edzi.
Greek[el]
Οι γυναίκες αυτής της φυλής έχουν το παράξενο έθιμο να μεγαλώνουν τα χείλη τους με τεχνητούς τρόπους.
English[en]
The women of this tribe have the curious custom of artificially enlarging their lips.
Spanish[es]
Las mujeres de la tribu tienen la curiosa costumbre de agrandarse artificialmente los labios.
Finnish[fi]
Heimon naisilla on merkillinen tapa venyttää keinotekoisesti huuliaan.
Hebrew[he]
לנשות השבט יש מנהג מעניין להגדיל את שפתיהן באופן מלאכותי.
Croatian[hr]
Žene iz tog plemena njeguju neobičnu tradiciju umjetnog povećavanja usana.
Indonesian[id]
Kaum wanita suku ini punya tradisi yang unik yaitu memperbesar ukuran bibir mereka.
Igbo[ig]
Ụmụ nwanyị agbụrụ a nwere omenala ha a na-adịghị ahụkebe nke iji aka ha mee ka egbugbere ọnụ ha buo ibu.
Italian[it]
Le donne di questa tribù hanno la strana usanza di deformarsi le labbra.
Korean[ko]
이 부족의 여성들은 인위적으로 입술을 늘리는 특이한 관습을 가지고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jų moterys turi keistą paprotį dirbtinai pasididinti lūpas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar īpatnēju paražu šīs cilts sievietes mēdz mākslīgi palielināt savas lūpas.
Malayalam[ml]
ലോബി എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന കർഷക ഗോത്രം അധിവസിക്കുന്ന ഒരു ഗ്രാമീണ പട്ടണമാണ് സോലാ.
Norwegian[nb]
Kvinnene i denne stammen har den merkelige skikken å forstørre leppene sine på kunstig vis.
Nepali[ne]
यस जातिका स्त्रीहरूको अप्राकृतिक तरिकाले आफ्नो ओठ ठूलो देखाउने एकदमै अनौठो चलन छ।
Dutch[nl]
De vrouwen van deze stam hebben de merkwaardige gewoonte hun lippen kunstmatig te vergroten.
Nyanja[ny]
Akazi achilobi ali ndi chikhalidwe chodabwitsa chokulitsa milomo yawo mwadala.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਬੀਲੇ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਕਰਨ ਦਾ ਅਜੀਬੋ-ਗਰੀਬ ਰਿਵਾਜ ਹੈ।
Polish[pl]
Tutejsze kobiety hołdują osobliwemu zwyczajowi powiększania sobie warg.
Portuguese[pt]
As mulheres dessa tribo têm o costume curioso de aumentar artificialmente os lábios.
Romanian[ro]
Femeile au ciudatul obicei de a-şi mări buzele pe cale artificială.
Slovak[sk]
Ženy z tohto kmeňa majú zaujímavý zvyk umelo si zväčšovať pery.
Slovenian[sl]
Ženske iz tega plemena imajo nenavaden običaj, da si umetno povečajo ustnice.
Shona[sn]
Vakadzi vedzinza iri vane tsika inoshamisa yokukudza miromo yavo.
Serbian[sr]
Žene u ovom plemenu imaju jedan čudnovat običaj da uvećavaju usne.
Southern Sotho[st]
Basali ba moloko ona ba na le moetlo o sa tloaelehang oa ho tomolla lipounama tsa bona.
Swedish[sv]
Den här stammens kvinnor har den egendomliga sedvänjan att på konstgjord väg förstora sina läppar.
Swahili[sw]
Wanawake wa kabila hilo wana desturi isiyo ya kawaida ya kupanua ukubwa wa midomo yao.
Congo Swahili[swc]
Wanawake wa kabila hilo wana desturi isiyo ya kawaida ya kupanua ukubwa wa midomo yao.
Thai[th]
พวก ผู้ หญิง เผ่า นี้ มี ธรรมเนียม แปลก ประหลาด อยู่ อย่าง หนึ่ง คือ การ เสริม ริมฝีปาก ให้ ดู หนา ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang mga babae sa tribong ito ay may kakatwang kaugalian na palakihin ang kanilang mga labi sa artipisyal na paraan.
Tswana[tn]
Basadi ba lotso lono ba na le mokgwa mongwe o o sa tlwaelegang wa go ikoketsa dipounama.
Tsonga[ts]
Vavasati va rixaka leri va ni mukhuva wa ku tsanyula milomu ya vona.
Twi[tw]
Saa abusua yi mu mmea wɔ amanne nwonwaso bi a ɛne sɛ wɔbɛtwetwe wɔn ano ama ayɛ kɛse.
Ukrainian[uk]
Жінки цього племені мають дивний звичай штучно збільшувати губи.
Urdu[ur]
اس قبیلے کی خواتین میں مصنوعی طریقے سے ہونٹ بڑے کرنے کا رواج ہے۔
Xhosa[xh]
Abafazi beli qela banesiko elingaqhelekanga lokwandisa imilebe yabo.
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin wọn ní àṣà yíyanilẹ́nu kan ti sísọ ètè wọn di ńlá.
Zulu[zu]
Abesifazane balesi sizwe banesiko eliyinqaba lokunweba izindebe.