Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plattelandse gemeenskappe wat in 10 van Zambië se 31 Wildbestuursgebiede woon, het regte op wild verkry; wilddiefstal het drasties afgeneem en dit lyk of wildbevolkings as gevolg hiervan herstel.”
Arabic[ar]
والمجتمعات الريفية التي تعيش في ١٠ من الـ ٣١ منطقة للاهتمام بالطرائد في زامبيا مُنحت حقوقا لتمارسها على الحياة البرية؛ فقلَّ الصيد غير المشروع على نحو مذهل، ويَظهر ان اعداد الحيوانات البرية ترتفع من جديد نتيجة لذلك.»
Cebuano[ceb]
Ang mga komunidad sa banika nga nagpuyo sa 10 sa 31 ka Lunang Nagdumala sa Kahayopan sa Zambia gitugotan sa mga katungod alang sa ihalas nga kahayopan; ang ilegal nga pangayam mius-os pag-ayo ug ang gidaghanon sa ihalas nga kahayopan morag nahibalik ingong resulta.”
Czech[cs]
V deseti z jedenatřiceti oblastí kontrolovaného lovu v Zambii bylo venkovským společnostem, jež tam žijí, uděleno právo na lov divoké zvěře; následkem toho výrazně pokleslo pytláctví a divoká zvěř se rozhojňuje.“
Danish[da]
Nu har de små samfund i 10 af Zambias 31 vildtbevarelsesområder fået rettigheder til kontrol med vildtet; som resultat er krybskytteriet aftaget og vildtbestanden tilsyneladende øget.“
German[de]
In 10 von 31 Wildschutzgebieten Sambias wurden ländlichen Gemeinden Rechte am Wild eingeräumt; die Wilderei ist drastisch zurückgegangen, und die Wildpopulationen scheinen sich wieder zu erholen.“
Greek[el]
Στις αγροτικές κοινότητες που υπάρχουν σε 10 από τις 31 Περιοχές Διαχείρισης Θηραμάτων της Ζάμπιας έχουν δοθεί δικαιώματα όσον αφορά την άγρια ζωή· η λαθροθηρία έχει μειωθεί δραστικά και φαίνεται ότι, ως αποτέλεσμα, ο πληθυσμός των άγριων ζώων αυξάνει και πάλι».
English[en]
Rural communities living in 10 of Zambia’s 31 Game Management Areas have been granted rights to wildlife; poaching has fallen dramatically and wildlife populations appear to be rebounding as a result.”
Spanish[es]
A las comunidades rurales que viven en diez de las treinta y una Zonas de Control de Caza de Zambia se les han concedido ciertos derechos sobre la fauna; la caza furtiva ha disminuido mucho y, en consecuencia, las poblaciones de animales salvajes parece que se están recuperando.”
Finnish[fi]
”Paikalliset yhdyskunnat ovat kymmenellä Sambian 31 riistanhoitoalueesta saaneet oikeudet villieläimiin; salametsästys on vähentynyt dramaattisesti ja villieläinten kannat näyttävät olevan toipumassa tämän seurauksena.”
French[fr]
Dans 10 des 31 aires de gestion de la faune que compte la Zambie, on a concédé aux villageois des droits sur la population sauvage. Résultat: le braconnage a diminué notablement, et les populations animales semblent augmenter.”
Hungarian[hu]
Zambia 31 vadgazdálkodási területéből 10 területen az ott élő vidéki közösségeknek jogokat biztosítottak a vadvilággal kapcsolatban; az orvvadászat jelentősen csökkent és a vadvilág populációi ennek eredményeképpen újra éledni látszanak.”
Iloko[ilo]
Dagiti komunidad iti away nga agnanaed iti 10 kadagiti 31 a Luglugar a Pagtaraknan ti Ayup iti Zambia naikkandan ti kalintegan kadagiti atap a biag; bimmassit ti ilegal a panaganup iti kasta unay ket agparang nga umad-adu manen dagiti atap a biag.”
Italian[it]
Le comunità rurali che vivono in dieci delle 31 aree di controllo della selvaggina nello Zambia hanno ottenuto i diritti sulla fauna locale: la caccia di frodo si è ridotta notevolmente e come conseguenza pare che le popolazioni faunistiche si stiano incrementando”.
Korean[ko]
잠비아는 수렵 관리 지역 서른한 곳 중 열 곳에 사는 시골 공동체 사람들에게 야생 동물을 잡을 수 있는 권리를 주었다. 밀렵 행위가 급격히 줄었으며 그 결과 야생 동물이 다시 많아지는 것 같다.”
Norwegian[nb]
«I 10 av Zambias 31 viltreservater har lokalbefolkningen fått rett til å forvalte dyrelivet. Der har krypskytingen gått dramatisk ned, med det resultat at bestandene av ville dyr ser ut til å ta seg kraftig opp igjen.»
Dutch[nl]
Aan plattelandsgemeenschappen in 10 van Zambia’s 31 wildbeheergebieden is het recht op dieren verleend; het stropen is drastisch verminderd en de wildpopulaties blijken zich als gevolg daarvan te herstellen.”
Northern Sotho[nso]
Ditšhaba tša mafelong a magaeng tšeo di dulago go a 10 a Mafelo a 31 a Tlhokomelo ya Diphoofolo tša Lešoka a Zambia di neilwe ditshwanelo tša go laola diphoofolo tša lešoka; bohodu bja diphoofolo tša lešoka bo fokotšegile kudu, ka baka leo dipalo tša diphoofolo tša lešoka di bonala di hlatloga.”
Nyanja[ny]
Anthu akumidzi okhala m’madera 10 a madera 31 a m’Zambia oyang’aniridwa ndi Game Management Areas apatsidwa lamulo loŵayeneretsa kuyang’anira nyama za kuthengo; kupha nyama mopanda lamulo kwatsika kwambiri ndipo monga chotulukapo chake ziŵerengero za nyama za kuthengo zikuonekereka kukhala zikuwonjezerekanso.”
Portuguese[pt]
Comunidades rurais que vivem em 10 das 31 Áreas de Controle da Caça de Zâmbia receberam direitos sobre a vida selvagem; a caça clandestina caiu drasticamente e, em resultado disso, as populações da vida selvagem parecem se recuperar”.
Romanian[ro]
Comunităţilor rurale care trăiesc în 10 din cele 31 de zone de supraveghere a faunei din Zambia, li s-au acordat drepturi asupra faunei; braconajul s-a redus simţitor şi, drept urmare, se pare că fauna revine la normal.“
Slovak[sk]
V 10 z 31 chránených oblastí Zambie boli vidieckym komunitám udelené práva na zver: pytliactvo prudko kleslo a zdá sa, že vďaka tomu sa populácia divej zveri obnovuje.“
Shona[sn]
Nzanga dzomumaruwa dzinogara mugumi dzeGame Management Areas dzine 31 dzeZambia dzakapiwa maruramiro kumhuka; kuuraya mhuka zvisiri pamutemo kwakaderera zvikuru uye zviverengero zvemhuka zvinoratidzika kuva zviri kuwanda somuuyo.”
Southern Sotho[st]
Batho ba mahaeng ba lulang ho tse leshome tsa Libaka tsa Taolo ea Liphoofolo tse Hlaha tsa Zambia tse 31 ba fuoe litokelo liphoofolong tse hlaha; ho bolaea liphoofolo ka ntle le molao ho se ho fokotsehile haholo ’me ka lebaka leo palo ea liphoofolo tse hlaha e bonahala e phahama hape.”
Swedish[sv]
I tio av Zambias 31 viltvårdsområden har landsbygdsbefolkningen fått vissa jakträttigheter; tjuvskyttet har minskat dramatiskt, och djurstammarna tycks vara i tilltagande.”
Swahili[sw]
Watu wa jumuiya za mashambani wanaoishi katika sehemu 10 kati ya zile 31 za Maeneo ya Usimamizi wa Hifadhi wa Wanyama wa Pori ya Zambia wamepewa haki ya kushughulikia wanyama wa pori; kama matokeo, uwindaji haramu umepungua sana na idadi za wanyama wa pori zaonekana kuwa zaongezeka.”
Tagalog[tl]
Ang mga pamayanang rurál na nakatira sa 10 sa 31 Game Management Areas sa Zambia ay binigyan ng karapatan sa mga hayop sa parang; ang ilegal na pangangaso ay agad na nabawasan at ang populasyon ng mga hayop sa parang ay sumulong bilang resulta.”
Tswana[tn]
Metse mengwe e le 10 mo go e 31 ya Game Management Areas ya kwa Zambia e neilwe thata mo diphologolong tsa naga; bogodu jwa diphologolo bo fokotsegile thata mme go lebega diphologolo tsa naga di oketsega ka ntlha ya seno.”
Tsonga[ts]
Vaaki va tindhawu ta le makaya lava tshamaka eka Tindhawu to Hlayisa Swiharhi ta khume eka leta 31 ta le Zambia va nyikiwe timfanelo to sirhelela swiharhi; hi ku hatlisa ku yiva swiharhi ku hungutekile, naswona vunyingi bya swiharhi byi vonaka byi andza nakambe.”
Tahitian[ty]
Ua horoa te mau mataeinaa amuihia i roto e 10 o na 31 tuhaa fenua faanahohia no te animala no Zambie i te mau ture no te mau animala rata ore; ua topa te taparahiraa animala ma te riaria e te rahi maira te mau animala rata ore ei faahopearaa.
Xhosa[xh]
Abantu abahlala emaphandleni kwimiMandla Yokulondolozwa Kwezilwanyana eli-10 kwengama-31 yaseZambia banamalungelo kwizilwanyana zasendle; ukuzingela okungekho mthethweni kwehlile kakhulu yaye izilwanyana zasendle zibonakala zihlaziyeka kwakhona.”
Chinese[zh]
赞比亚总共有31个猎物管理区,政府把其中10个地区的野生动物管理权授予当地的农民。 结果,非法捕猎活动大幅度下降,野生动物的总数看来有回升的迹象。”
Zulu[zu]
Imiphakathi yasemaphandleni ehlala ezindaweni eziyiziQiwi ezingu-10 kwezingu-31 zaseZambia iye yanikezwa amalungelo ezilwaneni zasendle; ukuzingela ngokungemthetho kuye kwehla kakhulu futhi ngenxa yalokho inani lezilwane zasendle libonakala lisimama.”