Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Larisa, Rusland: “Toe ek omtrent 19 jaar gelede een van Jehovah se Getuies geword het, het ek besef dat dit van die allergrootste belang is om veranderinge in my lewe aan te bring.
Amharic[am]
በሩሲያ የምትኖረው ላሪሳ እንዲህ ብላለች፦ “የዛሬ 19 ዓመት ገደማ የይሖዋ ምሥክር ስሆን በሕይወቴ ውስጥ ለውጥ ማድረጌ እጅግ አስፈላጊ መሆኑን ተገነዘብኩ።
Arabic[ar]
لاريسا من روسيا: «منذ نحو ١٩ سنة حين صرت من شهود يهوه، ادركت ان اهم ما عليَّ فعله هو صنع تغييرات في حياتي.
Azerbaijani[az]
Larisa, Rusiya: «19 il əvvəl Yehovanın Şahidi olanda anladım ki, həyatımda mütləq dəyişiklik etməliyəm.
Bemba[bem]
Ba Larisa aba ku Russia batile: “Ilyo naishileba Inte ya kwa Yehova imyaka 19 iyapita, namwene ukuti icintu cacindamishe ico nali no kucita kwalula ubumi bwandi.
Bulgarian[bg]
Лариса (Русия): „Когато станах Свидетелка на Йехова преди около 19 години, осъзнах, че е от първостепенна важност да направя промени в живота си.
Cebuano[ceb]
Larisa, Russia: “Sa dihang ako nahimong Saksi ni Jehova mga 19 ka tuig kanhi, akong nasabtan nga ang labing hinungdanong butang mao ang pagbag-o sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
Larisa z Ruska: „Když jsem se asi před 19 lety stala svědkem Jehovovým, uvědomila jsem si, že v mém případě bude nejdůležitější změnit své jednání.
Danish[da]
Larisa, Rusland: „Da jeg blev et af Jehovas Vidner for 19 år siden, blev jeg klar over at noget af det vigtigste for mig var at lave om på mit liv.
German[de]
„Als ich vor gut 19 Jahren eine Zeugin Jehovas wurde, war mir klar, dass ich in meinem Leben noch so einiges ändern musste.
Ewe[ee]
Larisa, tso Russia: “Esi meva zu Yehowa Ðasefo ƒe 19 ye nye esi va yi la, mede dzesii be nu vevitɔ si wòle be mawɔe nye be mawɔ tɔtrɔwo le nye agbenɔnɔ me.
Efik[efi]
Larisa emi otode Russia ọdọhọ ete: “Ke ini n̄kakabarede ndi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah ke n̄kpọ nte isua 19 oro ẹkebede, mma mfiọk ke se ikedide akpan n̄kpọ ikan ekedi ndikpụhọde uwem mi.
Greek[el]
Λαρίσα, Ρωσία: «Όταν έγινα Μάρτυρας του Ιεχωβά πριν από 19 χρόνια περίπου, συνειδητοποίησα ότι το πιο σπουδαίο πράγμα ήταν να κάνω αλλαγές στη ζωή μου.
English[en]
Larisa, Russia: “When I became one of Jehovah’s Witnesses about 19 years ago, I realized that the most important thing was for me to make changes in my life.
Spanish[es]
Larisa, de Rusia: “Cuando hace diecinueve años me bauticé como testigo de Jehová, me di cuenta de que debía cambiar ciertas cosas en mi vida.
Estonian[et]
Larissa Venemaalt ütleb: „Kui ma 19 aastat tagasi Jehoova tunnistajaks sain, mõistsin, et pean tegema oma elus muudatusi.
Persian[fa]
لاریسا از روسیه اظهار میدارد: «وقتی ۱۹ سال پیش شاهد یَهُوَه شدم از کتاب مقدّس آموختم که باید در خود تغییراتی بدهم.
Finnish[fi]
Larisa, Venäjä: ”Kun minusta tuli Jehovan todistaja noin 19 vuotta sitten, tajusin, miten tärkeää minun olisi tehdä muutoksia elämässäni.
Fijian[fj]
O Larisa, mai Rusia: “Niu mai iVakadinadina i Jiova rauta na 19 na yabaki sa oti, au kila ni bibi duadua meu veisautaka na ivakarau ni noqu bula.
French[fr]
Larissa, Russie : “ Quand je suis devenue Témoin de Jéhovah il y a 19 ans, j’ai compris que la priorité, c’était d’opérer des changements dans ma vie.
Ga[gaa]
Larisa, Russia: “Beni mibatsɔ Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome afii 19 ni eho nɛ lɛ, miyɔse akɛ nɔ ni he hiaa fe fɛɛ ji akɛ mifee tsakemɔi yɛ mishihilɛ mli.
Gun[guw]
Larisa, sọn Russie dọmọ: “To whenuena n’lẹzun dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ to nudi owhe 19 die, n’mọdọ nuhe na yin nujọnu hugan na mi wẹ nado basi diọdo to gbẹzan ṣie mẹ.
Hausa[ha]
Larisa, Rasha: “Sa’ad da na zama Mashaidiyar Jehobah shekaru 19 da suka shige, na fahimci cewa abu mafi muhimmanci shi ne na yi canje-canje a rayuwata.
Hebrew[he]
לריסה מרוסיה: ”כאשר הפכתי להיות אחת מעדי־יהוה לפני כ־19 שנה, הבנתי שהדבר החשוב ביותר הוא לחולל שינויים בחיי.
Hiligaynon[hil]
Larisa, Rusya: “Sang nangin Saksi ni Jehova ako, mga 19 ka tuig na ang nagligad, narealisar ko nga dapat gid ako maghimo sing mga pagbag-o sa akon kabuhi.
Croatian[hr]
Larisa (Rusija): “Kad sam prije 19 godina postala Jehovin svjedok, shvatila sam da moram učiniti promjene u svom životu.
Hungarian[hu]
Larisza Oroszországból: „Körülbelül 19 évvel ezelőtt, amikor Jehova Tanúja lettem, felismertem, hogy az a legfontosabb, hogy változtatásokat tegyek az életemben.
Armenian[hy]
Լարիսա (Ռուսաստան). «Երբ 19 տարի առաջ դարձա Եհովայի վկա, հասկացա, որ պետք է փոփոխություններ անեմ իմ կյանքում։
Indonesian[id]
Larisa, Rusia: ”Sewaktu menjadi Saksi Yehuwa kira-kira 19 tahun yang lalu, saya menyadari bahwa yang paling penting bagi saya adalah membuat perubahan dalam kehidupan saya.
Igbo[ig]
Larisa, onye Russia, kwuru, sị: “Mgbe m ghọrọ otu n’ime Ndịàmà Jehova n’ihe dị ka afọ iri na itoolu gara aga, m ghọtara na ihe kacha mkpa m kwesịrị ime bụ ịgbanwe ndụ m.
Iloko[ilo]
Larisa, Russia: “Idi nagbalinak a Saksi ni Jehova agarup 19 a tawenen ti napalabas, naamirisko a ti kapatgan a banag isu ti panangbalbaliwko iti biagko.
Isoko[iso]
Larisa, nọ ọ be rria Russia: “Nọ me kurẹriẹ ruọ omọvo Isẹri Jihova oware wọhọ ikpe 19 nọ i kpemu, mẹ ruẹ vuhumu inọ oware nọ o mai wuzou họ re me ru inwene evaọ uzuazọ mẹ.
Italian[it]
Larisa (Russia): “Quando circa 19 anni fa sono diventata testimone di Geova, mi sono resa conto che la cosa più importante era fare dei cambiamenti nella mia vita.
Japanese[ja]
ラリーサ,ロシア: 「19年前,エホバの証人になった時,自分の生活を変化させることがどうしても必要だと思いました。
Georgian[ka]
ლარისა (რუსეთი): „19 წლის წინ, როცა იეჰოვას მოწმე გავხდი, მივხვდი, რომ ყველაზე მნიშვნელოვანი ცხოვრებაში ცვლილებების მოხდენა იყო.
Kazakh[kk]
Лариса (Ресей): “Осыдан шамамен 19 жыл бұрын Ехоба куәгері болғанымда, ең маңыздысы, өзімді өзгертуім керектігін түсіндім.
Korean[ko]
라리사, 러시아. “19년쯤 전에 여호와의 증인이 되었을 때 저의 생활을 변화시키는 것이 무엇보다도 중요하다는 사실을 깨달았어요.
Kaonde[kqn]
Larisa wa mu kyalo kya Russia waamba’mba: “Kimye kyo naikele Kamonyi wa kwa Yehoba myaka 19 yapitapo, naishile kuyuka’mba kintu kyanema kwi amiwa ke kupimpula byubilo byami.
San Salvador Kongo[kwy]
Larisa kuna Rússia wavova vo: “Se vioka mvu 19 tuka yakitukila Mbangi a Yave, yamona vo edi disundidi mfunu muna zingu kiame i soba e fu yame.
Kyrgyz[ky]
Лариса, Орусиядан: «Мындан 19 жыл мурун Жахабанын Күбөсү катары чөмүлтүлүп, өзүмдүн мүнөзүмдү оңдошум керектигин түшүнгөм.
Ganda[lg]
Larisa ow’omu Russia agamba: “Bwe nnafuuka Omujulirwa wa Yakuwa emyaka nga 19 emabega, nnakizuula nti kyali kikulu nnyo okukola enkyukakyuka mu bulamu bwange.
Lingala[ln]
Larisa oyo afandaka na Russie, alobi boye: “Ntango nakómaki Motatoli ya Yehova eleki sikoyo mbula 19, namonaki ete likambo eleki ntina ezali ya kobongwana.
Lozi[loz]
Bo Larisa, ba kwa naha ya Russia, ba li: “Ha ne ni bile yo muñwi wa Lipaki za Jehova lilimo ze 19 kwamulaho, ne ni lemuhile kuli nto ya butokwa ye ne ni swanela ku eza ki ku eza licinceho mwa bupilo bwa ka.
Lithuanian[lt]
Larisa iš Rusijos: „Prieš 19 metų tapusi Jehovos liudytoja suvokiau, jog man būtina daug ką pakeisti savo gyvenime.
Luba-Lulua[lua]
Mamu Larisa wa mu ditunga dia Russie udi wamba ne: “Ndi Ntemu wa Yehowa kukadi bidimu bitue ku 19, bualu butambe bunene bumvua ne bua kuenza nkushintulula bikadilu bianyi.
Luvale[lue]
Larisa wakuRussia ambile ngwenyi: “Omu ngwalumukile nakupwa nguChinjiho chaYehova myaka 19 kunyima, hakiko jino ngwamwene ngwami chapwa chachilemu kwalumuna kuyoya chami.
Macedonian[mk]
Лариса од Русија: „Кога станав Јеховин сведок, пред 19 години, сфатив дека најважно е да сменам некои работи во животот.
Burmese[my]
လာရီဆာ၊ ရုရှား– “လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၉ နှစ်လောက်တုန်းက ကျွန်မ ယေဟောဝါသက်သေဖြစ်လာတဲ့အခါ ကျွန်မအတွက်အရေးကြီးဆုံးက ကျွန်မအသက်တာကို ပြောင်းလဲဖို့ပဲဆိုတာ သဘောပေါက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Larisa, Russland: «Da jeg ble et av Jehovas vitner for omkring 19 år siden, skjønte jeg at det viktigste var at jeg selv forandret meg.
Dutch[nl]
Larisa (Rusland): „Toen ik ongeveer negentien jaar geleden een Getuige van Jehovah werd, besefte ik dat het het belangrijkste was dat ik dingen in mijn leven veranderde.
Northern Sotho[nso]
Larisa, kua Russia: “Ge ke be ke e-ba yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa mo e ka bago nywageng e 19 e fetilego, ke ile ka lemoga gore selo sa bohlokwa kudu go nna ke gore ke dire diphetogo bophelong bja-ka.
Nyanja[ny]
Larisa, wa ku Russia: “Nditakhala wa Mboni za Yehova zaka pafupifupi 19 zapitazo, ndinazindikira kuti ndifunika kusintha kwambiri moyo wanga.
Ossetic[os]
Ларисӕ (Уӕрӕсе): «19 азы размӕ сдӕн Йегъовӕйы Ӕвдисӕн ӕмӕ бамбӕрстон, фыццаджыдӕр мӕ мӕ цард фӕивын кӕй хъуыд.
Polish[pl]
Larysa z Rosji: „Gdy 19 lat temu zostałam Świadkiem Jehowy, uświadomiłam sobie, że muszę dokonać w życiu gruntownych zmian.
Portuguese[pt]
Larisa, da Rússia: “Quando me tornei Testemunha de Jeová uns 19 anos atrás, percebi que a coisa mais importante para mim era fazer mudanças na vida.
Rundi[rn]
Larisa wo mu Burusiya avuga ati: “Igihe naba Icabona ca Yehova, ubu hakaba haciye imyaka 19, naratahuye yuko ikintu cari gihambaye cane kwari ukugira amahinduka mu buzima bwanje.
Romanian[ro]
Larisa (Rusia): „În urmă cu 19 ani, când am devenit Martoră a lui Iehova, mi-am dat seama că era absolut necesar să fac schimbări în viaţă.
Russian[ru]
Лариса (Россия): «Когда я стала Свидетелем Иеговы, примерно 19 лет назад, я поняла, что главное — самой измениться.
Kinyarwanda[rw]
Larisa wo mu Burusiya yaravuze ati “igihe nabaga Umuhamya wa Yehova, ubu hakaba hashize imyaka igera kuri 19, namenye ko guhindura imibereho yanjye ari cyo kintu cy’ingenzi cyane nagombaga gukora.
Slovak[sk]
Larisa, Rusko: „Keď som sa pred 19 rokmi stala Jehovovou svedkyňou, uvedomovala som si, že najdôležitejšie je, aby som robila zmeny vo svojom živote.
Slovenian[sl]
Larisa, Rusija: »Ko sem pred 19 leti postala Jehovova priča, sem spoznala, da je najpomembnejše to, da spremenim svoje življenje.
Samoan[sm]
O le faamatalaga lenei a Larisa, o se fafine mai Rusia: “Ina ua avea aʻu ma Molimau a Ieova i le pe ā ma le 19 tausaga ua mavae, na ou iloaina o le mea tāua mo aʻu, o le suia lea o loʻu olaga.
Shona[sn]
Larisa, wokuRussia anoti: “Pandakava mumwe weZvapupu zvaJehovha anenge makore 19 akapfuura, ndakaona kuti kuchinja mararamiro angu ndicho chinhu chainyanya kukosha.
Albanian[sq]
Larisa, Rusi: «Kur u bëra Dëshmitare e Jehovait rreth 19 vjet më parë, kuptova se gjëja më e rëndësishme për mua ishte të bëja ndryshime në jetë.
Serbian[sr]
Larisa, Rusija: „Kada sam postala Jehovin svedok pre oko 19 godina, shvatila sam koliko je važno da učinim neke promene kod sebe.
Sranan Tongo[srn]
Larisa, di e libi na ini Rosiakondre, e taki: „Di mi tron wan Kotoigi fu Yehovah sowan 19 yari pasa, mi ben frustan taki a moro prenspari sani di mi ben musu du, na taki mi ben musu tyari kenki kon na ini mi libi.
Southern Sotho[st]
Larisa oa Russia o re: “Ha ke e-ba Paki ea Jehova lilemong tse 19 tse fetileng, ke ile ka hlokomela hore ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa e ne e le hore ke etse liphetoho bophelong ba ka.
Swedish[sv]
Larisa, Ryssland: ”När jag blev ett Jehovas vittne för 19 år sedan förstod jag att jag måste göra förändringar i mitt liv.
Swahili[sw]
Larisa anayeishi Urusi: “Nilipokuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova miaka 19 hivi iliyopita, nilitambua kwamba jambo muhimu zaidi ni kubadili maisha yangu.
Congo Swahili[swc]
Larisa anayeishi Urusi: “Nilipokuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova miaka 19 hivi iliyopita, nilitambua kwamba jambo muhimu zaidi ni kubadili maisha yangu.
Thai[th]
ลาริสา จาก รัสเซีย บอก ว่า “ตอน ที่ ดิฉัน มา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา เมื่อ ประมาณ 19 ปี ก่อน ดิฉัน รู้ ดี ว่า สิ่ง สําคัญ ที่ สุด คือ ดิฉัน ต้อง เปลี่ยน แปลง หลาย อย่าง ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ላሪሳ ኻብ ሩስያ፦ “ቅድሚ 19 ዓመት ናይ የሆዋ ምስክር ክኸውን ከለኹ፡ ኣብ ህይወተይ ለውጢ ምግባር፡ እቲ ኣዝዩ ኣገዳሲ ነገር ከም ዝዀነ ተገንዚበ ነይረ።
Tiv[tiv]
Larisa, kwase u ken tar u Russia kaa ér: “Zum u m hingir kwase Shiada u Yehova anyom 19 ken ijime la, m mase kaven mer kwagh u hange hange u i doo u me er yô, ka u geman aeren a am.
Tagalog[tl]
Larisa, Russia: “Nang maging Saksi ni Jehova ako mga 19 na taon na ang nakalilipas, napag-isip-isip kong napakahalagang gumawa ako ng mga pagbabago sa aking buhay.
Tetela[tll]
Larisa, lele lo wodja wa Russie akate ate: “Lam’akamakome Ɔmɛnyi wa Jehowa ambeta ɛnɔnyi oko 19, lakeye dia dui dioleki ohomba le mi ele dia sala etshikitanu lo lɔsɛnɔ lami.
Tswana[tn]
Larisa, Russia: “Dingwaga di ka nna 19 tse di fetileng fa ke ne ke nna Mosupi wa ga Jehofa, ke ne ka lemoga gore selo sa botlhokwa e ne e le gore ke dire diphetogo mo botshelong jwa me.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Larisa baku Russia bakati: “Nindakaba umwi wa Bakamboni ba Jehova myaka iili 19 yainda, ndakazyiba kuti ndiyandika kucinca bukkale bwangu.
Tok Pisin[tpi]
Larisa bilong Rasia i tok: “Inap olsem 19 yia i go pinis taim mi kamap wanpela Witnes Bilong Jehova, mi luksave olsem namba wan samting mi mas mekim em mi mas senisim pasin bilong mi.
Turkish[tr]
Larisa, Rusya: “19 yıl önce Yehova’nın Şahidi olduğumda benim için en önemli şeyin hayatımda değişiklikler yapmak olduğunu fark ettim.
Tsonga[ts]
Larisa wa le Rhaxiya u ri: “Loko ndzi va Mbhoni ya Yehovha emalembeni ya kwalomu ka 19 lama hundzeke, ndzi xiye leswaku nchumu wa nkoka swinene lowu a ndzi fanele ndzi wu endla a ku ri ku cinca ndlela leyi a ndzi hanya ha yona.
Tatar[tt]
Лариса (Россия): «Мин якынча 19 ел элек Йәһвә Шаһите булып киткәч, шуны аңладым: минем өчен иң мөһиме — тормышымда үзгәрешләр ясау.
Tumbuka[tum]
Larisa, wa ku Russia wakati: “Kufuma apo nkhaŵira yumoza wa Ŵakaboni ŵa Yehova, vilimika 19 ivyo vyajumpha, nkhamanya kuti cinthu cakuzirwa comene kwa ine nkhusintha vinthu vinyake pa umoyo wane.
Twi[tw]
Larisa a ɔwɔ Russia ka sɛ: “Bere a mebɛyɛɛ Yehowa Dansefo bɛyɛ mfe 19 ni no, mihui sɛ na ade a ehia paa ne sɛ mɛyɛ nsakrae wɔ m’asetena mu.
Ukrainian[uk]
Лариса (Росія): «Коли близько 19 років тому я стала Свідком Єгови, то зрозуміла, що мені треба постійно покращуватись.
Umbundu[umb]
Larisa, wo ko Russia: “Tunde eci nda linga Ombangi ya Yehova pa pita ale 19 kanyamo, kuenda eli olio epongoloko linene nda linga vomuenyo wange.
Venda[ve]
Larisa, ane a bva Russia uri: “Musi ndi tshi vha muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova hu ṱoḓaho u vha miṅwaha ya 19 yo fhiraho, ndo ṱhogomela uri hu na tshithu tsha ndeme tshe nda vha ndi tshi fanela u tshi ita u itela u shandula matshilele anga.
Vietnamese[vi]
Chị Larisa ở Nga: “Khi trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va khoảng 19 năm trước, tôi nhận ra điều quan trọng nhất là phải thay đổi đời sống mình.
Xhosa[xh]
ULarisa waseRashiya: “Ndaba liNgqina likaYehova kwiminyaka eli-19 eyadlulayo, yaye ndafumanisa ukuba eyona nto ibalulekileyo kukutshintsha indlela endiphila ngayo.
Yoruba[yo]
Larisa, láti orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà: “Ìgbà tí mo di Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní nǹkan bí ọdún mọ́kàndínlógún [19] sẹ́yìn ni mo ṣẹ̀ṣẹ̀ rí i pé ohun tó ṣe pàtàkì jù fún mi ni pé kí n yí ìgbésí ayé mi pa dà.
Chinese[zh]
俄罗斯的拉里莎说:“大约19年前,我成为了耶和华见证人。
Zulu[zu]
ULarisa waseRussia: “Lapho ngiba omunye woFakazi BakaJehova eminyakeni engaba ngu-19 edlule, ngaqaphela ukuthi into ebaluleke kakhulu kimi kwakuwukuba ngenze izinguquko ekuphileni kwami.