Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy klim deur ’n klein opening aan die onderkant van die vlerk in die leë vlerktenk in, vind die lekplek en maak dit reg.
Arabic[ar]
ويشقّ طريقه الى الخزان في الجناح الذي يتسرب منه الوقود عبر فتحة صغيرة في اسفل الجناح، فيحدِّد مصدر التسرُّب ويختمه.
Cebuano[ceb]
Agi sa usa ka gamayng lungag sa ilawom sa pako, miuliot siya ngadto sa hinabwaag gasolina nga tangke diha sa pako, nangita sa liki sa tangke sa gasolina, ug nagbulit niana.
Czech[cs]
Malým otvorem na spodku křídla se protlačí do vyprázdněné palivové nádrže, vypátrá v ní místo, kde palivová nádrž netěsní, a zalepí ho.
Danish[da]
Medbringende lampe, værktøj og tætningsmasse klemmer han sig ind i en tømt vingetank, finder utætheden og tætner den.
German[de]
Durch eine kleine Öffnung an der Unterseite des Flügels zwängt er sich in den entleerten Flügeltank, sucht nach der Ursache für das Leck und dichtet die Stelle ab.
Greek[el]
Περνάει με δυσκολία μέσα από ένα μικρό άνοιγμα στην κάτω πλευρά του φτερού, μπαίνει στην άδεια δεξαμενή καυσίμων, εντοπίζει το σημείο της διαρροής και το στεγανοποιεί.
English[en]
Through a small opening in the bottom of the wing, he squeezes his way into the defueled wing tank, locates the source of the fuel-tank leak, and seals it.
Spanish[es]
Se introduce en el depósito de combustible vacío a través de un reducido orificio en la parte inferior del ala, localiza la fuga y la sella.
Estonian[et]
Väikese avause kaudu tiiva all pressib ta end kütusest tühjendatud tiivapaaki, määrab kindlaks kütusemahuti lekkekoha ning suleb selle.
Finnish[fi]
Hän ahtautuu pienestä siiven pohjassa olevasta luukusta tyhjennettyyn polttoainesäiliöön, etsii säiliön vuotokohdan ja paikkaa sen.
French[fr]
Par une petite ouverture située en dessous de l’aile, il se faufile dans le réservoir vide, repère la brèche et la colmate.
Hindi[hi]
जहाज़ के पंख के नीचे एक छेद से वह अंदर ईंधन वाले विंग-टैंक में घुसकर यह ढूँढ़ निकालता है कि छेद कहाँ है और उसे सील बंद कर देता है।
Croatian[hr]
Kroz mali otvor na dnu krila uvlači se u ispražnjeni spremnik goriva, pronalazi mjesto gdje spremnik propušta i zatvara rupu.
Hungarian[hu]
A szárny alján lévő kicsiny nyíláson át bepréselődik a szárny üzemanyagmentes tartályába, megkeresi a szivárgás forrását, majd eltömíti azt.
Indonesian[id]
Melalui lubang kecil di bagian bawah sayap, ia masuk dengan susah payah ke dalam tangki sayap yang telah dikosongkan, mencari sumber kebocoran pada tangki bahan bakar, dan menambalnya.
Iloko[ilo]
Babaen ti bassit nga abut iti sirok ti payak, simrek iti awanen ti kargana a tangke iti payak, sinapulna ti ayan ti agtedted iti tangke, sana pinullatan dayta.
Italian[it]
Infilandosi a fatica in una piccola apertura sul fondo dell’ala entra nel serbatoio vuoto, trova la causa della perdita di carburante e la sigilla.
Japanese[ja]
翼の下側の小さな開口部を通って,燃料を抜いた翼内タンクに身をよじらせて入り,燃料タンクの漏れている箇所を突き止め,そこをふさぎます。
Korean[ko]
그는 비행기 날개의 밑 부분에 있는 작은 구멍을 통해, 연료를 빼낸 날개 탱크 안으로 간신히 들어가서 연료 탱크가 새는 곳을 찾아내어 그곳을 밀봉합니다.
Latvian[lv]
Pa nelielu atveri spārna apakšdaļā viņš iespraucas tukšajā degvielas tvertnē, uzmeklē sūci un likvidē to.
Marathi[mr]
मग पंखाच्या खालच्या बाजूला असलेल्या एका लहानशा जागेतून तो रिकाम्या केलेल्या टाकीत घुसतो; इंधन टाकी कोठे गळत आहे ते शोधून काढतो आणि ते बंद करतो.
Norwegian[nb]
Gjennom en liten åpning på undersiden av den ene vingen presser han seg inn i den tomme tanken, finner ut hvor lekkasjen er, og tetter den.
Dutch[nl]
Door een kleine opening onder in de vleugel wringt hij zich in de geleegde vleugeltank, spoort het lek op en dicht het.
Polish[pl]
Przez mały otwór w dole skrzydła przeciska się do zbiornika opróżnionego z paliwa, lokalizuje miejsce przecieku i je uszczelnia.
Portuguese[pt]
Por uma pequena abertura embaixo da asa ele se esgueira até o tanque vazio na asa, localiza a fonte do vazamento e a veda.
Romanian[ro]
Se strecoară în rezervorul din aripă (care a fost golit) printr-o mică deschizătură din partea inferioară a aripii, apoi localizează sursa unei scurgeri de combustibil şi o etanşeizează.
Slovak[sk]
Cez malý otvor v spodnej časti krídla lietadla sa pretlačí do vyprázdnenej palivovej nádrže, vyhľadá prasklinu v nádrži a utesní ju.
Slovenian[sl]
Skozi majhno odprtino na spodnjem delu krila se prerine v izpraznjen krilni rezervoar, poišče, kje ta pušča, in ga zatesni.
Albanian[sq]
Përmes një të çare të vogël në pjesën e poshtme të krahut, ai çan rrugën deri në serbatorin e krahut të boshatisur nga karburanti, lokalizon vendin e rrjedhjes së karburantit dhe e zë.
Serbian[sr]
Kroz mali otvor na dnu krila, on se uvlači u ispražnjeni rezervoar na krilu, pronalazi gde je pukotina i zatvara je.
Swedish[sv]
Genom en liten öppning på undersidan av vingen pressar han sig in i den tömda vingtanken, lokaliserar läckan och tätar den.
Swahili[sw]
Akipitia kwenye mwanya mdogo ulioko chini ya bawa, ajipenyeza ndani ya tangi lililotolewa mafuta, atafuta mahali panapovuja kwenye tangi hilo la mafuta, na kupaziba.
Telugu[te]
రెక్క క్రింద భాగంలో నుండి ఆయన నెమ్మదిగా ఇంధనం తోడేసిన ట్యాంకు లోపలికి దూరి ఇంధనం కారుతున్న చోటిని వెదికి పట్టుకుని దాన్ని సీల్ చేస్తాడు.
Thai[th]
เขา ลอด ผ่าน ทาง ช่อง เล็ก ๆ ใต้ ปีก เครื่องบิน เข้า ไป ใน ถัง เชื้อเพลิง ที่ ถ่าย น้ํามัน เชื้อเพลิง ออก แล้ว, หา รอย รั่ว, แล้ว อุด รอย รั่ว นั้น.
Tagalog[tl]
Sa isang maliit na lagusan sa ilalim ng pakpak, isiniksik niya ang kaniyang sarili sa loob ng tangke sa pakpak na wala nang lamang gasolina, hinanap ang pinagmumulan ng tulo sa tangke ng gasolina, at tinapalan ito.
Ukrainian[uk]
Потім протискується у маленький отвір нижньої частини крила до пустого бака, знаходить місце течі палива і герметично закриває його.
Chinese[zh]
机翼燃料库的燃料完全排出后,他就钻进机翼下端一个小洞,挤进燃料库中,找出裂缝所在,然后把裂缝加以密封。
Zulu[zu]
Ungena ngembobo encane evulwe ngaphansi kwephiko, aye ethangini elikhishwe uphethiloli, afune lapho ithangi likaphethiloli livuza khona, abese eyavala.